Wellerman po polsku - Pod Wiatr
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- The Wellerman - polska wersja w wykonaniu zespołu Pod Wiatr.
/ podwiatr.art
The Wellerman - polish version performed by Pod Wiatr
/ podwiatr.art
#wellerman
Tekst:
1. Raz pływał po morzach jeden ship
A znany był jako Billy o'Tea
Wiatr w żagle dął, dziób kiwał się
Hej, dalej chłopcy, hej!
Znów wiezie Wellerman nam
Herbatę, cukier, mocny rum
Na brzegu spocznie wal
W tawernie będzie bal
2. Po dwóch tygodniach nadszedł dzień
Ujrzeli wieloryba cień
Kapitan krzyknął - Harpuny w dłoń!
Weźmiemy go na hol!
3. Gdy opuszczali na wodę łódź
Wieloryb ogonem zaczął tłuc
Harpuny jednak dosięgły go
Gdy zanurkował w głąb
4. Kapitan jednak nie odciął lin
Uwolnić wieloryba to przecież wstyd
Lecz nie docenił kapitan go
I to waleń wziął ship na hol
5. Kolejne czterdzieści noce i dnie
Lina to wiotczała, to prężyła się
Wszystkie cztery łodzie trafił szlak
A waleń ciągnął statek w dal
6. Podobno ta walka do dzisiaj trwa
Ostrze w ciele wieloryba, on dalej gna
Kapitan z załogą piją mocny rum
To Wellerman przywozi go tu!
To Wellerman dowodzi go tu
a w radiu leci jakiś paździerzowy remix tego, a tutaj taki cukierek...
Piosenka jest cudna, a ten teledysk to prawdziwy cymes
Uwielbiam waszą wersję! Jest jakaś taka bardziej elegancka.
Niesamowite, dobre tłumaczenie, rymy i wgl wszystko
To jest najlepsza muzyka kturą słyszałem
Chyba najlepszy polski cover na Yt. Trudno jest dobić poziomem do świetnego oryginału, ale wy zdecydowanie byliście najbliżej. Gratki i dzięki za kawałek do umilenia rejsu żaglówką ;)
Najlepsza polska wersja
Nie
Bardzo dobrze zrobione, zarówno rytm, tłumaczenie jak i tło wyświetlane na filmie, nie mogę uwierzyć że macie tak mało subskrypcji
Dziękuję za pozytywny odbiór.
A subskrupcje? No nie zabiegamy o nie, mimo bardzo komercyjnych czasów. Po prostu... robimy to co lubimy. Pozdrawiamy serdecznie:)
@@radoslawwojtowicz2906 Ale ludzkość traci na braku subskrypcji, bo mniej osób was pozna! :)
przepiękne nigdy nic piękniejszego nie słyszałem
Super. Wpada w ucho caly tydzień juz sobie nucę
Jestem pod wrażeniem!
troszke za głośno muzyka ale i tak Kocur
O proszę. Czyli są nawet dwa polskie tłumaczenia
Wpada w ucho 👌
Siemaneczko 🤗 . Juz myślałem , ze straciliście węch i się nie doczekam . Brawo
Super!
Super wykonanie polecam
Muzyka super , ale ten RUM Santiago de Cuba. Dla mnie najlepszy. Grats.
Skilful performance and great fun
Super piosenka
Więcej takich piosenek
This is amazing man! I'd love to hear more from you.
To jest super!
Zajebiste
Naprawdę mega !!!
Fajnie się słucha. No a co do filmu to artysta co miał na myśli?? Ogólnie sztos robota 🤣🤣
Mi tutaj tylko brakuje tekstu piosenki w opisie , albo w podpiętym komentarzu :)
Dziękujemy za sugestię! :) Właśnie dodaliśmy tekst do opisu.
Jakiś czas temu, na naszym kanale pojawiła się też wersja z tekstem wyświetlanym w trakcie filmu:
czcams.com/video/qYQ7L0qoYwI/video.html
@@podwiatr7999 Dziękuję
Mmp.p mll o. O o o km. M.
Bardzo śmieszne i fajne polecam
Świetna robota krótko mówiąc. Gdybym miał oceniać covery tej piosenki to, to wasz byłby na pierwszym miejscu :) Oby tak dalej!
Pięknie wykonane, pozdrawiam serdecznie!
Love this 👌😊 very cool
10/10 nic dodać nic ująć 🙃
Rewelacja!!!
❤
Ale to jest dobre ❤
Koksówa
W 3.21 na brzegu spocznie wal, ale ilustracja do tekstu 😁- czy nie było później awantury? 😉
Zilustrowany "wal" woli się pośmiać niż awanturować, więc... nikt nie zginął 😁
Super! Bardzo mi się podoba! 🥰 Czy można prosić o akordy na gitarę?
capo na III
zwrotka: (a d / a E)
Refren: (F C d a / F C E a)
Trochę wokal za cicho
a jakby zmienić w refrenie "znów wiezie nam Wlllerman TU...? rymowałoby się wtedy z RUM (mniej więcej by się rymowało, nienachalnie) . Fajnwa wersj, pozdrawiam
Też tak pomyślałem, ale to tak oczywiste rozwiązanie, że pewnie był powód, żeby tak nie zrobić.
Generalnie pomysł niezły, by lepiej zachować melodię proponowałbym: "Znów przywiezie Wellerman tu".
Piosenka - wiadomo extra! Ale "teledysk" doskonały!
Fajnie przełożone, muzyka ok, ale przykrywa głos i to psuje odbiór. Scenariusz trochę rozcieńcza klimat pogoni za waleniem. Proponowalbym dopracować dziełko. To byłby hicior przy każdej kei i w każdym rejsie. Moja ocena trzy z plusem.
Dziękujemy za uwagę! każda myśl jest cenna dla nas! to jest nasz pomysł, nasza aranżacja i nasze wideo - chętnie obejrzymy Twoją interpretację ;) pozdrawiam ciepło! ;)
@@tasior1985 Solista powinien być ochrypły i pijany
@@bogdanmiroslawski311 pijany lub raczej w upojnym nastroju. Odrobina zdartego głosu, chypki żeglarskiej pewnie podbiłaby folklor.
Dla czego wallerman a nie wielorybnik?
Nazwa pochodzi od kompanii braci Weller, która zatrudniała wielorybników ("Weller" to nazwisko, "Wellermen" to "ludzie Wellera").
Czy ja już pisałem że za mało u was bango ;)
Видеоряд "так себе", а звучит хорошо, хотя и непривычно. Лайк.))
Да крутой видеоряд 👍🏻👍🏻👍🏻
Eh?
Na brzegu spocznie wal w tawernie będzie bal. Spełniło się.
Umiem śpiewać szanty. Proszę skontaktujcie się że mna
Witamy serdecznie. W czym możemy pomóc?
Гарний кліп). Ще є українська версія czcams.com/video/YU8d0hxPxWY/video.html
Zajebiście wejść w tą strone youtuba i internetu gdzie nikt nikogo nie obraża
gówno i dupa nic nie rozumieć w swój własny jezyk. dykcja polecam. sluchanie? nie do końca