PIEŚŃ WIKINGÓW "Rzekła Mi Matka (My Mother Told Me)
Vložit
- čas přidán 9. 11. 2020
- Gdyby w Assassin's Creed: Valhalla były nordyckie melodie w polskim wykonaniu, to czy mogłyby brzmieć właśnie tak? Daj znać w komentarzu albo zostaw suba i łapkę w górę :)
Utwór powstał, gdy zainspirowałem się melodią sekstetu wokalnego Perły i Łotry. Postanowiłem go przetłumaczyć i zrobić Polską wersję tego utworu.
Do utworu zostanie nagrany również i video clip :)
Wokale, edycja i miks: Radosław Skorowski
Tłumaczenie tekstu: Tomasz a ka MrCloudancer
Tak mi rzekła matka
Kupić sobie mam
Łódź i wiosła, wtem
Do dalekich ziem
Płynąć z wikingami
Do dalekich ziem
Płynąć drogą łodzią
I na dziobie stać
Trzymać kurs na przystań
Ściąć wielu wrogów, ściąć wielu wrogów
🔔 / niedaradek
🔔 / niedaradek
🔔 / niedaradek - Hudba
Chciałbym podziękować wszystkim za prze mega komentarze pod tym klipem
ZBYCHOLUDY :alien:
Qq
Szkoda tylko ze mowa jest o Assassin creed valhalli a nie mateirale zrodlowym czyli serialu "Vikingowie" który wykorzystał realną pieśń Vikingów z Sagi Egila( Egil's Saga), ale ją zmodyfikowali by brzmiała melodyjniej i była bardziej dostosowana do angielskiego - przez co w pełni można to uznać ża ich przekład i opracowanie. Sam Assassin creed jest fajną grą, ale powinno sie uszanować i wspomnieć o autorach serialu Vikingowie bo bez nich by nie było to nigdzie wymienione a dalej trwało by w padole sag zapomnianych.
Przypisywanie i wspominanie wszęd i przed wobec Assassynowi tego i nie wspominanie o "origin" jest szkodliwe dla materiału zrodłowego.
A nie rzekła Tobie matka, nagrać sobie masz, kilka ballad, hej?
O kurwa! Katowałem tą balladę w wersji ang przez wiele dni, a teraz widzę, że muszę ją katować po raz kolejny tym razem w naszym języku :D
oo
Jak sie nazywa angielska wersja ?
My mother told me
@@dawidfajajebiemitowarem562 e tam wersja w norska lepsza
Ja tez
Pierwszy raz ktos nie spierdolił tlumaczenia z ang na pol :) Brawo świetna robota!
Nie wiem gdzie w oryginale jest płynąć z wikingami ale ok.
@@awgangawan5760 w oryginale (Norweskim?) To chyba 4/5 wers ;)
@@VVTheMasterNightVV my bad 😅 Ale w wersji angielskiej? Odnosiłem się do komentarza wyżej 😁
ale to jest piosenka z tej gry czy filmu ale w języku polskim, nie musiał tłumaczyc tylko mogl zmienic wersje języka
Dzięki niedaradek za polskie tłumaczenie
Nikt o to nie prosił
Każdy potrzebował
długo czekałem na Polską wersje, aktualnie umiem to po angielsku i nordycku, tera czas na polski :D
Po nordycku nasz tekst link jakiś do yt?:)
@@wodnydanio8344 trzymaj byczku czcams.com/video/uZtnDWsYXbc/video.html
No jak znałeś po angielsku to wystarczyło przetłumaczyć na polski
@@patrykmaj3682 wiesz, nie jestem jakimś specem w języku angielskim i nie wiedziałem dokładnie jak to przetłumaczyć, bo wiele słów w języku angielskim ma wiele znaczeń w języku polskim i odwrotnie.
@@thefaric5016 to też prawda, czaje czaje
Sztos aż ciarki przechodzą w tym momencie 0:38
Brakuje mi tu tylko tego mocnego basu.... a tak podoba mi się :D
Faktycznie, ale by to zrobiło ciekawy klimat
Mi też 👍😵
Jakiego Basu tf
@@smk9348 bas- najniższy głos meski
@@KiwiKarola zawsze mi się z barytonem myliło
Ciary na całym ciele! Wielki szacunek za tłumaczenie 👏👏
Słucham tego pierwszy raz i mam ciarki🤯🔥
Po prostu czekam na jeszcze więcej nordyckich ballad w waszym wykonania
Super wykonanie Choć ja wolę troszeczkę inne tłumaczenie:
Rzekła mi matka
Kiedyś będę mieć
Okręt by popłynąć
Do dalekich ziem
Płynąć z wikingami
Na czele łodzi mej
Trzymać kurs na przystań
Ściąć mych wrogów
Ściąć mych wrogów
Śpiewam tą piosenkę siostrzeńcowi, tyle że to 4-latek więc zamiast "ściąć mych wrogów" śpiewam nanana-nanana... Muszę coś wymyślić z końcówką żeby nie było o ścinaniu tudzież rąbaniu głów bo za mały na to jest. Siostrzenicy śpiewam wersje inaczej zaczęta: "Rzekł mi raz ojciec" - żeby nie było przesadnie feministyczne, że wszędzie kobiety a mężczyzn brak :)
Śpiewaj im tak,
Rzekła mi matka
Kiedyś będę mieć
Okręt by popłynąć
Do dalekich ziem
Płynąć z wikingami
I na dziobie stać
Trzymać kurs na przystań
Muszę płynąć taaaaam...
Muszę płynąc taaam.
No i oczywiście pozdrawiam bo mało kto śpiewa w tych czasach dzieciom nordyckie ballady, i to z taką gracją żeby feministek nie urazić ;D
I to się nazywa elastyczność 😂😝
piękne wykonanie , łapka w górę jak najbardziej zostawiona
Zapraszam do odświeżonej wersji z klipem :D czcams.com/video/Djz6cYZfBMA/video.html
Ten utwór ma w sobie coś takiego magicznego.. Chcę się słuchać tego w nieskończoność, coś niesamowitego.. Brawo! 😁💪💪😎
PrzeKurwaZajebisty cover, sztos wykonanie, czekam na kolejne tego typu covery :D
Dzięki za umilenie wieczoru z tą muzyką :)
nikt nie prosił a każdy potrzebował
dobra robota
Przez cały czas mam ciarki słuchając tego. Tak samo mam w wersji angielskiej. 😍
Ale bym chciał żeby ta wersja była na spotify * . *
Maybe some day!
Panie Radku pełen szacunek. Przepotężna pieśń, dla mnie mocno trzyma nordycki charakter. No i ten głęboki ton. Brawo, brawo
Idealne wprowadzenie! Ciary 🔥
super wykon - uwielbiam tego rodzaju chóry
Kozackie, czekam na wiecej.
Szacunek Wielki , wielka pieśń i wielki wykon. Obie wersje są godne uwagi.
ZAJEBISTE tłumaczenie i wykonanie!!! Brawo dla Was, niech Wam Odyn wynagrodzi!!!
Panie Radosławie (bo tak należy się zwracać do Pana po tym wykonaniu) na usta i klawiaturę ciśnie się tylko jedno słowo GENIALNIE
tutaj można by nawet rzec Czcigodny Panie Bracie jak to w czasie szlacheckim tytułowali się panowie herbowi i faktycznie dźwięk i obraz jakim zostaliśmy uraczeni jest miodem na uszy i serce !
Wow zakochałam się w tym ❤
Super bardzo lubię jego piosenki
No po Polsku też się podoba🔥💪
To już 3 wersja którą pobieram😆
Świetnie pod każdym względem!
Jest to pieśń moja i mojej wybranki. Znamy angielska wersję ale ten cover jest "nasz". Jest genialny
Wtrafilem tu przypadkiem muszę przyznać że piękne wykonanie pozdrawiam serdecznie
Nie ma jak to świąteczne porządki 😄
Kocham ten cover
Współczesny Wiking to złota rączka. Jednak musisz wiedzieć o jednym: mając do wyboru topór i wypchaną po brzegi skrzynkę z narzędziami, zawsze prędzej czy później wybierze topór. Bo najlepiej leży w dłoni.
No i będzie mega dzwonek na tel. Zajebiste wykonanie 💪💪
⚓Komentarzy przede mną 333,mistyczna liczba;) I fajne riposty,ubawiły mnie 😂
Jeśli chodzi o utwór, to dla mnie jest super. Lubię takie klimaty.Poza tym mamy Erę Wodnika, więc dobrze jest robić to,co się lubi i nie dać się zepchnąć z drogi. Teraz jest czas na indywidualizm, autentyczność,nowatorstwo i samorealizację. Więc rób to co czujesz. Pozdrawiam i życzę powodzenia. Subek i łapka 👍🎶🍀
Wyczuwam mocną inspirację Perły i Łotry!!! W sumie mój dzwonek tel. :D
To jest ich melodia :)
@@niedaradek pragnąłbym zaznaczyć, że oni również się inspirowali do melodii z oryginału wykorzystanego w serialu Vikings.
Ależ mi zaimponowałes 😍
Nic dodać nic ująć
SZTOS!
Fajnie że ktoś wpadł na polską wersję ale i tak Angielka wersja bardzej klimatyczna i pasuje bardzej ale i tak powodzenia o by tak dalej
Aż ciary przechodzą 😛
Dziękuję:*
Ograbileś tą pieśń z całego mistycyzmu .
Chętnie sprzedam
az ciary na skorze mi sie poajawily jak to odpalilem na sluchawkach
Ciary mam przez cały utwór😳
Bożuuuu teraz to odkryłam i jest CUDOWNE i tak bardzo współgra z moim głosem że ojej... Panie NieDaRadku, bardo dziękuję za przecudowną aranżację
Bardzo dziękuję! Polecam resztę melodii i polecam sharować :D
Super na to czekałem 😊👍👍
Wokalnie super wyszło 🤗
Nawet nie wiesz jak bardzo bym chciał Valhalla callig me super
Nawet nie wiesz jak bardzo chcę ją nagrać, ale aktualnie jest nowy utwór - Leave Her Johnny :D Zapraszam :D
fajnie zrobiliscie to z głosem... kozacko :)
Coś pięknego ;')
Boże czekałem na to jak na gwiazdkę w dzieciństwie 😊😭💙dziękuję ❤🧡🤘😎
Proszę :D
Powinno to być na spotify, bo jest tam już my mother told me w różnych wersjach. Herr mannelig też jest w różnych językach w tym po polsku więc czemu nie mogłby być Rzekła mi matka
O matko, ciary!
Aż mam ciary ✌
Zapraszam do odświeżonej wersji z klipem :D czcams.com/video/Djz6cYZfBMA/video.html
Jeden z najlepszych coverów
Jakie kiedykolwiek słyszałem
Piękne, po prostu piękne
Świetna robota ;)
Kozak
To jest piękne 🥺
cudo
Pęknie, pięknie, jeszcze tylko ten bas i była by malina!!
I ten ciężki basowy głos w tle
Opole 🌺🤍🌺🤍 🌺
Co zrobił 😲 😲 😲 aż mnie ciary przeszły 😲😲
Powiem Ci tylko tyle rób to dalej bo głos masz dobry a takich klimatów to fajnie się słucha
Elegancko 😀
Super Radek! Komentarz dla zasięgu
Piękne
swietny wykon.wole oryginal ale i tak szacun.
dziękować!
Propsy :)
Pięknie
Kozak 😍 boskie to jest
CUDO
Jakie to jest dobre
Super jak to słyszę czuje się jak wiking z jajem
mam ciary jak tego słucham
Zajebiste :)
Super 👌
POG... 🔥🔥🔥🔥
Piękne to jest
Super
Petarda!
Genialne czekam na ten cdn...
CUDO !
zajebiste bro !
W opór mocne
Zajebiste ;)))
Gratuluję :)
kooozak
Odyn jest z nami!
Xdddd
@@kennyace5524 ?
@@hegemon6749 ale wy nie na serio cn to tylko chodzi o miłość do mitologii tak
@@kennyace5524 może dla niektórych i owszem o miłość do mitologii, ale są ludzie którzy wciąż wierzą w Odyna czy w innych bogów ;)
@@hegemon6749 wiem właśnie to jest straszne ja sam kocham tą mitologię ale nie modlę się do Odyna
Ale kozackie
Dojebane!👌 kozak
kocham cie bodychrist !!!
Piękne 🔱
sztos piosenka
Fajnie się zapowiada, fajnie jakby po tej nostalgicznej muzyce nagle walnąłby beat i szybszy rytm piosenki, tekst bardziej agresywny
Noooo to może kiedyś, jak ogarnę jak robić dobrą perkę w FL studio :D
@@niedaradek możesz się podzielić później spostrzeżeniami, bo programy też mam, ale jeszcze się żadnym nie bawiłem. Uczę się bardziej tworzyć od strony tekstu, jego spójności, środków stylistycznych i ogólnie stylu utworu, tempa tworzenia, rymy itp. Dużo parametrów, a nadal to połowa roboty. Chociaż uważam, że to jest ta bardziej istotna część, bo piosenka bez sensu to jak ciało bez ducha - martwe
@@alexkowalski8943 dla laika i tak super,a w komentarzach koncert życzeń 😉😁
Świetny wykon. Super by było jak byś nagrał Valhalla Calling me
Czekam na Polskie napisy i normalną wersję!!