Like I don't follow Finnish music (or celebrities), never did, but darn If I did not recognize his face instantly. He is very well known. Well atleast now i can name one of his songs after all these years - On Hot Coals.
I never was a big fan of Robin as a finnish teen, but it’s nice to see he grew up to be such a kind and respectful artist. Kaikkea hyvää Robinille ja hänen kansainväliselle uralleen!
I'm 59, so in my early youth in South America listening to a Finnish song in Korean, with a video on a small screen in my handheld phone was science fiction! The world has become so small, if only we can learn to collaborate on everything not just music!!
Really did not expect to see Robin in here! But a great video. Also Dynamite in finnish is hillarious! Never have I thought to translate it or any other K-pop song to finnish but now I got to laugh so much because of it🤣 And I absolutely want to hear these two make music together! It would be awesome!
I was in Busan, South Korea last year and in one of the clubs they player "Cha, Cha, Cha". It was rather random experience 😅 Robin was great selection to represent Finland in this episode!
I was shocked to see Robin singing with Korean because i loved Robin’s music as a child. And as Finnish people i bet that everyone in Finnish knows his name. Im literally huge kpop fan and fan of korea so it was amazing hearing Robin singing bts’s dynamite.
I agree something about it is so soothing i love to listen to Jimin talk his voice is just something else it always gives me a calm feeling i hope i'm able to learn korean at some point🙏
I loved that they talked about Käärijä 💚 A collaboration next, please 💗 And I loved this video because of the mixture of Korean music/artist together with Robin who brings me back to my childhood, I remember when Frontside Ollie was released 😁
PD, thanks for this video, the future of music is in good hands. These two gentlemen Holynn and Robin are outstanding. I am an American and was amazed at how well they both spoke English, with venues such as this the world is becoming a smaller planet. Getting to see other cultures and hear the universal language of music in this way is marvelous, as much an education as it is an experience. I'm an older guy and it's encouraging to see and hear them both. Holynn has a deeper speaking voice and his singing voice was a different sound and Robin has a great voice, both dressed well, of course the Koreans always dress well and should set an example for everyone.
We really need more videos like this. Two artists having a good time, getting to know some things about both cultures. This just felt so refreshing actually! PS. Didn't they do some versions of Nylon Beat in South Korea, or do I remember it wrong?
I'm Finnish and I feel like it's very hard to tell where one word ends and another starts in Korean, especially sung Korean. But maybe that's the case with every language you don't know 😄
3:43 No, no, no. We have a proper "it" for things and objects. He was just trying to explain that our he/she is naturally gender neutral without any modern political biases. 😅 Then again, people may still use "it" when referring to people in casual/cheeky/funny/friendly context anyway without even thinking and nobody will bat an eye.
in formal language, you use hän for people and se for animals, objects, etc... but in informal language, we use se for everything like he said. hän sounds too formal, it's only really used for sarcasm and beloved pets
@@sele6138This, I think it's more accurate to say that we say "it" than "hän". Almost no one says "hän" unless you're an author writing something or anything that would require someone to be formal. I wonder if "hän" is actually relatively new in the finnish language, since it doesn't exist in the spoken language and also related languages use almost a identical word in the same way (talking about the word "se", not "hän"). I can imagine swedes potentially having an effect there, but still not bringing gendered pronouns.
@@sele6138 I read somewhere that originally in finnish language "hän" and "se" were both used from animals and people alike but what word was used depended on the context and situation. When finnish grammar was formulated and standardised the people developing the grammar adobted rules from swedish and german languages because they could not decide any clear rules which word was used at which situation.
@@ellem8990 yeah, to my understanding hän and se were both originally used for both people and animals like we use se now. The distinction between the two wasn't made until we got standardized grammar. Like @sorbusaucubaria says in their comment
For the non-Finnish people watching, Robin is incredibly known here. I don't think a single 18-30 year old exists here who doesn't know Robin. He was very much a cultural sensation like 10 years ago and pretty much everyone knows him mostly from those times
I've never really been big on the kind of music BTS or Robin make, pop isn't my thing, but this video was super awesome and put me in a good mood! These guys are very talented singers and seem like genuine and really nice people, and I'm glad I saw this video! Best of luck to them and this channel as well, I really enjoy these multicultural exchanges! :D Cheers from Finland!
I was doing something completely different and just randomly found this video. It was a nice and heartful discussion 🎶❤️🙏🏻 so nice to see Robin in such a production. Thanks to Robin for bringing up Käärijä too! 🤘🏻💚 Hyvikset ja pahikset sounds so good in korean! 😳🤘🏻
BOTH artists sound great in their home languages snd when switching with each other's language. This experience shows that great sounding music is universal. TY for doing the video!🔥🔥❤❤
Man, I saw that Robin was in Korea now and I had a gut feeling that he is gonna pull something like this. He better make that collab with this guy! I wanna hear it 🔥
robin was such a huge idol of mine like 10 years ago so it feels crazy to see him in korea now that i'm more of a kpop fan hahah, maybe i need to start listening to his songs again
What I'm curious about is the translation of the two songs. Was it a translation of the Korean lyrics of the song, or was it a use of Finnish words put into the melody of the song and vice versa for the Finnish song? Oh and I liked both Robin's song, Walking On Fire and Holynn's Day Off. I'm a huge ballads fan.
The Dynamite translation is not a direct or rough translation. It's a translation that tries to rhyme well while also staying true to the original meaning of Dynamite's lyrics. So more or less same lyrics.
I defenedly didn't expect this but after i heard robin was going to korea i was expecting that it had something to do with music im so exited to see what will hapend next
Robin 🔥❤️❤️❤️🔥so hot! Kuumaa's song sounds soo good in Korean! It = se, he/she = hän Using "se" on people is very informal and sometimes rather rude. "Hän" is better. I even call my pets "hän". 🥰
I didn't expect to see Robin on this channel lol. He's very well-known in Finland, basically everyone knows his name.
No tämä
Älä mitä
Like I don't follow Finnish music (or celebrities), never did, but darn If I did not recognize his face instantly. He is very well known.
Well atleast now i can name one of his songs after all these years - On Hot Coals.
@@Pikaxsu You don't know his legendary Frontside Ollie song?
...for better or for worse.... XD
When i opened youtube i didn't expect to see my childhood idol singing a song from my current idols
Same here😅
Same
same bro
💀
frr ahahs
Suomi mainittu torille tavataan RAH 🦅🦅🦅🦅🦅
Kyllä, tottakai!!
KYLLÄ PERKELE🗣️🗣️💯💯🔥🔥
Kyllä saatana
TORILLE 🫡🫡
@@antisocial_Alex ei ainakaan heti, mut ehkä joskus
Wow.. Kuumaa sounded so beautiful in Korean!
I never was a big fan of Robin as a finnish teen, but it’s nice to see he grew up to be such a kind and respectful artist. Kaikkea hyvää Robinille ja hänen kansainväliselle uralleen!
BTS and Robin swapping songs, a brilliant cultural exchange! 🎶🌍
Ihanaa Robin tuo meitä maailmankartalle😉 Tiesin et Robin on tehny BTS koverin mut unohin jo, ja olin et what the flip😂💜
I've been following this channel quite a long time and what do my finnish eyes see?! Robin! This was fun! 👍🏻 Torilla tavataan! 🇫🇮
Millä torilla?😊
I'm 59, so in my early youth in South America listening to a Finnish song in Korean, with a video on a small screen in my handheld phone was science fiction! The world has become so small, if only we can learn to collaborate on everything not just music!!
I love your attitude! 😊❤ Sending love from Finland.
Are you 59 years?😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂ahah
Really did not expect to see Robin in here! But a great video. Also Dynamite in finnish is hillarious! Never have I thought to translate it or any other K-pop song to finnish but now I got to laugh so much because of it🤣 And I absolutely want to hear these two make music together! It would be awesome!
SM (?) osti koko kappaleen ymmärtääkseni : czcams.com/video/SET5jBTrcvU/video.html
the korean version of hyvikset ja pahikset by kuumaa was incredibly stunning! what a sweet video 🥰
I was in Busan, South Korea last year and in one of the clubs they player "Cha, Cha, Cha". It was rather random experience 😅
Robin was great selection to represent Finland in this episode!
IS THAT ROBIN!?!??! I swear I stared at the thumbnail for a full minute trying to decide if I was hallucinating… what is going on here?
Well he lives now in Korea 😊
He grew up with us ❤
I was shocked to see Robin singing with Korean because i loved Robin’s music as a child. And as Finnish people i bet that everyone in Finnish knows his name. Im literally huge kpop fan and fan of korea so it was amazing hearing Robin singing bts’s dynamite.
Robin? here? what? LOVE this?!? I knew he was in korea but it's so random to see him randomly pop up on a channel i watch lol
I don't understand Korean, but I find it very soothing to hear.
Sometimes, sometimes it sounds like they spit in middle of words. It sounds like a combination between Chinese, Japanese
I agree something about it is so soothing i love to listen to Jimin talk his voice is just something else it always gives me a calm feeling i hope i'm able to learn korean at some point🙏
They need to do collab or something bc i love their voices and i feel like they would sound so perfect together
Yesss!😻
Yess
His korean version of KUUMAA's song sounded amazing as well 😮
It's such an unexplainable funny feeling when I'm reading the subs, understanding the english parts and then UNDERSTANDING Robin😂
I loved that they talked about Käärijä 💚
A collaboration next, please 💗
And I loved this video because of the mixture of Korean music/artist together with Robin who brings me back to my childhood, I remember when Frontside Ollie was released 😁
We need a full version of that Kuumaa song in Korean!
i was so surprised to see robin here. he was one of my biggest idols growing up. lots of love from finland!!
UI JUMA SUOMALAINEN KPOP FANI?!?! LETS GOO🗣️🗣️🗣️💯💯💯🔥
@@2onbora moi👋🏻
As a Swede I think Finland should have won last year too! The jury votes have a bit too much power.
PD, thanks for this video, the future of music is in good hands. These two gentlemen Holynn and Robin are outstanding. I am an American and was amazed at how well they both spoke English, with venues such as this the world is becoming a smaller planet. Getting to see other cultures and hear the universal language of music in this way is marvelous, as much an education as it is an experience. I'm an older guy and it's encouraging to see and hear them both. Holynn has a deeper speaking voice and his singing voice was a different sound and Robin has a great voice, both dressed well, of course the Koreans always dress well and should set an example for everyone.
FIRSTT THESE ARE SO FUN TO WATCH !! And its amazing to see them get together 😁 their voices >>>
their**
Whatever I was in a rush
@@ItzHikomi damn just say you suck at english its okay😭😭
Both cover songs absolutely amazing! Both of you nailed it!
As an Estonian i understood everything in Finnish.
I understood most of it but some I just Could not figure out.
🇫🇮🤝🇪🇪
Our small uralic group ❤
Wow okay. Im surprised you understood that well
@@Aurinkohelmi"small"
Who of you are from finland👇🏻
I'm from finland
Mee too
Me🇫🇮
Mee too
Me too
Also the kuumaa's cover was awesome!!!
We really need more videos like this. Two artists having a good time, getting to know some things about both cultures. This just felt so refreshing actually!
PS. Didn't they do some versions of Nylon Beat in South Korea, or do I remember it wrong?
The Korean girl group SES covered Like A Fool back in the late 90s (they called it Dreams Come True). That cover helped me discover Finnish music.
Bts fans from Finland are really surprised for sure
Hello from Estonia 🇪🇪👋 I don't understand Finnish and I don't understand korean but this was cool to see! :)
I am from Finland 🇫🇮 and i love Estonia🇪🇪. Would like to learn Estonian one Day!❤️
did actually see Robin when he warmed up for JB in Norway 2013
Oh, this was a pleasent surprise! Our Robin in Korean show 👏 Go Robin! Both very good singers. This was fun to watch and made me happy 😊
I'm Finnish and I feel like it's very hard to tell where one word ends and another starts in Korean, especially sung Korean. But maybe that's the case with every language you don't know 😄
Looking forward to see collab in the future! As a Finn, I'm proud how Robin has aged.
3:43 No, no, no. We have a proper "it" for things and objects. He was just trying to explain that our he/she is naturally gender neutral without any modern political biases. 😅
Then again, people may still use "it" when referring to people in casual/cheeky/funny/friendly context anyway without even thinking and nobody will bat an eye.
in formal language, you use hän for people and se for animals, objects, etc... but in informal language, we use se for everything like he said. hän sounds too formal, it's only really used for sarcasm and beloved pets
@@sele6138This, I think it's more accurate to say that we say "it" than "hän". Almost no one says "hän" unless you're an author writing something or anything that would require someone to be formal.
I wonder if "hän" is actually relatively new in the finnish language, since it doesn't exist in the spoken language and also related languages use almost a identical word in the same way (talking about the word "se", not "hän"). I can imagine swedes potentially having an effect there, but still not bringing gendered pronouns.
@@sele6138 I read somewhere that originally in finnish language "hän" and "se" were both used from animals and people alike but what word was used depended on the context and situation. When finnish grammar was formulated and standardised the people developing the grammar adobted rules from swedish and german languages because they could not decide any clear rules which word was used at which situation.
@@sele6138 It's still good to know the proper grammar before you go breaking it and that there's a proper "it" word to begin with.
@@ellem8990 yeah, to my understanding hän and se were both originally used for both people and animals like we use se now. The distinction between the two wasn't made until we got standardized grammar. Like @sorbusaucubaria says in their comment
Robin is always a great ambassador for Finland.
Really surprised to see Robin here! Love seeing him staying loyal to his roots (the different coloured shoes)!
Love Robin , just sending love from Sweden
so cool to see Robin Packalen on this channel!! my childhood flashed right in front of my eyes
For the non-Finnish people watching, Robin is incredibly known here. I don't think a single 18-30 year old exists here who doesn't know Robin. He was very much a cultural sensation like 10 years ago and pretty much everyone knows him mostly from those times
YAAAA ROBIN FROM FINLAND !!!!
Okei en tiennyt että Kuumaa vois kuulostaa hyvältä koreaks!!
Ok i didn't know Kuumaa would sound good in korean!!
that song in korean sounded really beautiful! Very nice cultural exchange if i could say so!
My bro was awesome as always! Good job Holynn! 💙💙🔥✨
From Frontside Ollie to this, so proud of Robin ❤
im not that big fan of modern music, but its still really cool and exciting to see two completely different cultures mix toghter like this.
I love k-pop and i'm army I love bts💜 and i'm from finland robin packalen love you,this is amazing video
Torille, ja niin edelleen.
I've never really been big on the kind of music BTS or Robin make, pop isn't my thing, but this video was super awesome and put me in a good mood! These guys are very talented singers and seem like genuine and really nice people, and I'm glad I saw this video! Best of luck to them and this channel as well, I really enjoy these multicultural exchanges! :D Cheers from Finland!
Lol, seeing Robin and Käärijä clips on this channel, what a small world
Holynn and Robin NEED a collab song!
we love you Robin
Oh wow, this was so cool and fun! Good luck Robin! And the “Hyvikset ja pahikset” sounded really good in Korean 🫶🏻
The korean version was so stunning what
Loved this! Tää oli mahtava✨
Both have charisma and the gift of singing. I hope they collaborate with these different sounds, would be great.
Blessings to both of you 🫶
Goddamn they are so handsome and finnish sounds nice!!
Mitä hittoo Robin :DD
Great singing 🤘😊👍
I think the korean version of the Finnsh sounded great, he should try to see if it would succeed in Korean market too 🙂
Two of my favorite things: Finland and BTS, I couldn’t be happier! Thank you 💜
I would've guessed the Korean guy is 23. Very youthful appearance. Great to see a Finnish artist on the video. Greetings from Finland!
I was doing something completely different and just randomly found this video. It was a nice and heartful discussion 🎶❤️🙏🏻 so nice to see Robin in such a production. Thanks to Robin for bringing up Käärijä too! 🤘🏻💚 Hyvikset ja pahikset sounds so good in korean! 😳🤘🏻
BOTH artists sound great in their home languages snd when switching with each other's language. This experience shows that great sounding music is universal. TY for doing the video!🔥🔥❤❤
What a nice surprise to see Robin here 😄
Omg omg please tell me the KUUMAA song in korean is on spotify
I really him singing in finland korean sounds beautiful
Why is it with both of you that immediately when you start to sing I get emotional 🥺 You're so good, waiting sooooo much your collab 😊
That was interesting!
They are both really good!👍🏻
Man, I saw that Robin was in Korea now and I had a gut feeling that he is gonna pull something like this. He better make that collab with this guy! I wanna hear it 🔥
This was so wholesome! :D
im a huge kpop stan and kuumaa is my favorite band, this meant a lot to me ❤️
ROBIN WHAT ARE YOU DOING HERE✨😹😻
Greetings from east Helsinki , thank you, Nice to see Robin, music dose not recognise borders. Wish you both all the best!!
I dont really care about pop in general. But its really nice to see 2 artist from different worlds to come together for discussion etc. Great video !
I would love for them to collab honestly. They're so melodic and rhythmic. I love those kind of songs too actually❤❤
would be amazing if they make music togehter they are both talented and i loved all the song especially the finnish version of dynamite
I'm Holynn 😭been following him since the very beginning of his career, didn't expect to open this video and see him here 🥺
TEHKÄÄ BIISI YHESSÄ!😍 make a song together!😍
robin was such a huge idol of mine like 10 years ago so it feels crazy to see him in korea now that i'm more of a kpop fan hahah, maybe i need to start listening to his songs again
Wow, Robin Packalen. That's a blast from the past!
oh yeahhhh i remember justin has robin at his concert as a warm up!!
How many international ARMY fans are here to support BTS? 👋
Me
Me
Me I'm Finnish army
@@btslover2365 me too☺️hei❣️
@@btslover2365 Me too
HOLY MOLY this is great
I saw Robin on thumbnail and i was like wtf
I am NOT used to Finnish pop 😂 my dude sounds beautiful
I'm a big fan of BTS also I just love them
We need full cover of hyvikset ja pahikset in korean! That was so good🥹
this is smth i didnt expect but im here for it and im loving it
ei jesses TORILLE ROBIN IN DA HOUSE
Robin is kind of like the justin bieber of Finland.
I did not expect to see this collab wen I opened youtube lol
Omg kaikki TORILLE, I did not expect this at all but I’m pretty happy about it ❤
What I'm curious about is the translation of the two songs. Was it a translation of the Korean lyrics of the song, or was it a use of Finnish words put into the melody of the song and vice versa for the Finnish song?
Oh and I liked both Robin's song, Walking On Fire and Holynn's Day Off. I'm a huge ballads fan.
The Dynamite translation is not a direct or rough translation. It's a translation that tries to rhyme well while also staying true to the original meaning of Dynamite's lyrics. So more or less same lyrics.
Robin, Kuumaa, kpop-fani tääl vaan menossa sekasin xd!!!!
I defenedly didn't expect this but after i heard robin was going to korea i was expecting that it had something to do with music im so exited to see what will hapend next
ROBIN WHAT ARE YOU DOING HERE?!?!? HAHAH
Robin 🔥❤️❤️❤️🔥so hot!
Kuumaa's song sounds soo good in Korean!
It = se, he/she = hän
Using "se" on people is very informal and sometimes rather rude. "Hän" is better. I even call my pets "hän". 🥰
RAAAHHH I LOVE ROBINNN!! The best pop star ever!
People who are Finnish
👇