Saying I DON'T CARE in Russian
Vložit
- čas přidán 6. 08. 2020
- Join BeFluent Class - clc.to/whP70g
Join our Facebook Community - / be-fluent-in-russian-1...
Support Languages- / befluent
Instagram- / befluentinrussian
Email- befluentlanguages@gmail.com
There is also the phrase "мне безразлично"
Or in slang "мне пофиг"
oh yeah i'm russian and no one here says "мне безразлично"
everybody says "мне пофиг"
But mostly these are children and adolescents, and adults say "мне плевать/мне все равно"
@@dhh2214 Гугл. "Мне пофиг" - 11 млн. упоминаний. "Мне безразлично" - 16 млн. Так что если в вашем окружении никто так не говорит, значит меняйте окружение.
Александр Гашило I’m Russian American, I’ve never heard безразлично, maybe that was bigger city dialect? Most people I know are from kazakhstan/ukraine
Мне
... параллельно
... фиолетово
... не важно (чаще без "мне")
Александр Гашило в данном случае гугл не оч достоверный источник, ведь «мне пофиг» чаще употребляется в устной речи, а в гугле полно письменных источников, так что это не доказательство
When I lived in Russia, everyone said мне пофиг
This is why russian is so hard to learn. It reminds me of spanish because of how diverse it is (i'm a spanish native speaker)
You can also say "мне плевать", "мне насрать", "мне похер", "мне похуй", "мне допизды".... )
No Refunds да, все говорят «мне пофиг»
its realy the same, but dont use it in formal speech;) Мне пофиг it is a polite way to say - "Мне по хуй". "Мне по хуй" its something like a "I dont give a fuck" and its not the same "I dont care" )))....and...."Мне всё равно" this is polite way to say "Мне по фиг" :XD
@@user-ei2xr9iv5t My brain is like: Write that down, write that down :D
Hey Fedor you've really kept me motivated to keep learning Russian. Keep it up :)
He makes us Aim HIGH but helps us with the Basics and the Passion too!
How is it going nowadays?
I speak english and Im learning to speak russian and your vídeos are really useful. Thanks for posting... you are teaching russian in english... Thats an excellent job... Congratulations !!
Another great video! Thank you for being such a wonderful Teacher!
I like very much that the words or phrase stays in a subtitle for the longer period of time, so one can read & re-read it. Thank You so much.
Thanks for making this video! I really enjoy your channel and learn a lot from it!
Very good explanation 🙂
great video man thanks
Thanks, I learned something new.
одна из слэнг версий - я не парюсь/меня не парит
не парюсь = не прилагаю усилий
Я просто поставлю тебе 👍 И напишу хвалебный комментарий. Ты этого заслуживаешь, Федя. Молодец. (я русский 😁)
Спасибо 🙆
It’s rare I hear cursed words in Russian with phrases combined keep up the good and maybe when I find a dictionary to buy instead one in an app I’ll go back and review everything
COOL EXPRESSION FOR STRENGTHEN MY LANGUAGE... MIN'ÍA VSIO RAFNO!... FEDOR IS THE KING!!!!!
Мне всё равно would be like "whatever" in English, and in portuguese would be like "tanto faz"
This one was very nice for grand beginners (knowing the alphabet)
Есть ещё один вариант, "мне плевать"
literally the same with the french "Ça m’est égal"
Hello! That's so great that you like the russian language! I also teach russian to foreigners in english and in french! I add different videos on my channel about russian too (and some videos with my hobbies) Maybe if you find something helpful and interesting there I will be happy if you subscribe :)
I think a good translation of "мне всё равно" when options are provided would be "I don't mind (which one)"; it's a less harsh form of "I don't care" and shows that whatever the choice is, you would be happy
Sposibo; esho chto '' po huy menya " !
For «мне всё равно» we have the exact same phrase in Spanish, “me da igual”:lit. It gives me similar, same
Hello! That's so great that you like the russian language! I also teach russian to foreigners in english and in french! I add different videos on my channel about russian too (and some videos with my hobbies) Maybe if you find something helpful and interesting there I will be happy if you subscribe :)
Мне всё равно то, что люди думают обо мне. 💁🏽♀️
I don’t care what people think about me?
@@guesswhoami4723 Exactly.
Мне всё равно НА то, что люди думают обо мне.
mar kus или вообще без то
Мне все равно, что
@@alicecover275 да, и так тоже будет правильно
Can you make a Vid about Иду, Идёт, и Идёшь.
Or anything about "Going"
Я иду I'm going
Он/она идёт he/she is going
Ты идёшь you are going.
I hope you understand 😀 I can't explain you because my English not well :)
Damn neutrals. With enemies, at least you know where they stand!
The 30day speaking challenge, will it be the same as last years or have new content? Thanks.
Hi Fedor, first of all thanks for all your amazing work, you have made my time learning this language way more easy and fun, поэтому очень спасибо 🙏. I have a question about the challenge, i've been learning russian for about 2 months (my russian is really basic), do you recommend me do the challenge? and if you do... how could i deal with the russian-only chat and the weekly speaking task? Thank again 🙏
Don't say " очень спасибо", say "большое спасибо"
It sounds more natural in Russian
@@gingertea5304 Thanks for the advice. I didn't know that
Did my boy just dab in the intro? haha
How about "да мне по барабану" ? xD
I really enjoy to watch your videos, they are so nice. I like to see you too.
thank you feodor :)
Hello! That's so great that you like the russian language! I also teach russian to foreigners in english and in french! I add different videos on my channel about russian too (and some videos with my hobbies) Maybe if you find something helpful and interesting there I will be happy if you subscribe :)
@@VictorMusique ok i will 😁
@@Elizabeth-vk1sl Thank you :)
♪ А нам всё равно...,
а нам всё равно... ♪
🎶🐰 -> 💎💪
What is the difference between все and всё? Since some Russians forget the two dots in some words, it can be difficult to tell which is which in some Russian texts.
*все* can be used in the context of people
Such as
*все* были в комнате - *everyone* was in the room
But also as objects
Я взял *все* мои вещи - I took *all* my things
*Всё* can be used as something universal.
Я потерял *всё* - I lost *everything*
*всё* прошло отлично - *Everything* went perfectly
I think it also means that *всё* doesn't depend on the noun.
Please answer this question.
Have u been dying ur hair or is it naturally getting darker? VERY dark.
In my language in one dialect there is a word "soromnoo" which means the same and so actually comes form "vsjo ravno" (sorry I write in transliterated form, but did so to illustrate the similarity)
is that the difference between I don't care (i do not care) and " it does not matte"r?
Thanks I am refreshing my Russian
The first ever thing I learnt in Russian was 'Mne Poh*i'.... I heard it from a movie and I don't even remember what movie it was.
«Мне всё равно.» has a good, fairly direct translation to English: "It's all the same to me."
« Павел, хочешь борш или окрошка? »
« Мне всё равно. Мне нравятся оба! »
Thanks for the informative video, as always!
*борщ или окрошку
Мне фиолетово
What about I don't mind??
Куда задонатить?
what about я не против?
Hello! "Я не против" sounds good! I would translate it as "I don't mind" and we also can translate it as "я не возражаю". That's so great that you like the russian language! I also teach russian to foreigners in english and in french! I add different videos on my channel about russian too (and some videos with my hobbies) Maybe if you find something helpful and interesting there I will be happy if you subscribe :)
What am I watching it’s if I’m Russian? 🧐
👍
"так что ли???"
Мне по барабану!
a mne pohuju. da nasrat mne.
Mne pokhui is easier. Lol
Мне все равно= мне безразлично не так ли ?
Что ты имеешь в виду говоря, "мне всё равно"? Разве ты не любишь меня?? (I used two things I learned from you in that one) 😂 😊🍷
does anyone know the words used for 'Who cares?' here: czcams.com/video/oaG7dnNsmbo/video.html at 32 seconds?
What is the best way to say "nobody cares" in Russian? Would it be "никто не заботится?" Or "никому всё равно?" Or perhaps "всем плевать?"
Всем всё равно, всем безразлично, всем плевать, никого не волнует.
@@JackFastGame Спасибо!
Мне до фени!
😄 Thats easy to remember. In german we use to say "Das ist mir gleich." What means: To me its the same. 👍
A also knew Мне похуй before. I know its a swearword but i like how it sounds 😄👍
Or alternatively, "Das ist mir (ganz) egal".
@@Li.Siyuan Or for advanced german skills "Das ist mir Wurst." :)
"похуй" is too rude. Polite form is "монописуально"
Ok, I got one too. "Das ist mir einerlei."😄
Who can give me a good explanation of what шухер means ?
I usually say «мне без разнице»
Hello! Just a small correction: мне без разницы* That's so great that you like the russian language! I also teach russian to foreigners in english and in french! I add different videos on my channel about russian too (and some videos with my hobbies) Maybe if you find something helpful and interesting there I will be happy if you subscribe :)
Мне по барабану
Мне похуй is the most polite way to say "I don't care" in Russian
I did wonder how to say мне похуй in a friendly way. Thanks!
Please slow down and repeat the phrase a couple of times.
Мне все равно что ты делаешь. Я всегда буду люблю тебя 😊.
Я люблю - настоящее время, like "I love". А будущее время - Я буду любить. Будущее время обычно "буду/будет/и тд"+"глагол-инфинитив". Точно так же "I will love you forever".
@@user-tl2cp4px6p Спасибо за вашу помощь , но я не понимаю...... блинь, это трудно 😅. Так будет лучше "Я всегда буду любить тебя" ? Спасибо снова, подруга 😁.
@@user-um4un4zd7b да, правильно)
ещё очень важное выражение - "меня не ебёт", но это очень грубо)
мне все равно что ты думаешь, Is it right?
Yes, it is. Alternatively, the slightly fuller version, "Мне все равно то, что/как ты думаешь".
@@Li.Siyuan Thank you!
*confused bulgarian screaming*
When you learn the polite way to say it and than, when you're trying to speak with natives, you just come out with "похуи"
Мне всё равно. 🤦🏼♂️
My girlfriend says, "Фуууууу".
But it means ewwwww
Мне всё равно на твоё решение
Поняла, спасибо
Ты знаешь что? Я собираюсь сказать. Мне всё равно что ты сломал руку!
Похуй alone does not have this meaning too, in a rude way ?
Варианты: (не разворачивайте сообщение, если не хотите видеть матерные выражения, хотя они слегка зацензурены)
Мне всё равно
Меня не волнует
Меня не интересует
Мне безразлично
Мне индифферентно
(Ну) и что (с этого)?
...
Мне пофиг
Мне (на)плевать
Мне (глубоко) фиолетово
Мне по барабану
Меня не парит
...
Мне (на)ср@ть
Мне по..ер
...
И более грубое\некультурное
Мне по...й
Мне по..бать
Меня не е..т
Мне все равно что ты сломалась свою руку
сломала себе руку - так корректнее и органичнее будет звучать.
@@SpankyHam сломала руку - еще органичнее
Slightly rude examples:
Меня не колышит - I'm not shaken (by)
Мне (на)плевать - I spit on (it)
Мне насраить - I shit on (it)
Мне похуй - Hard to translate literally but basically "I don't give a fuck"
Я хуй ложил на ... - I layed a dick on ...
Please excuse the vulgar language, but does "мне похуй" mean kinda the same thing? Like "I don't give a f..."?
мат version but same meaning
Мне насрать
coldblooded way= "Russian Way"
Вы тоже весь ролик ждали, пока он скажет "мне noxyй"?
Mне всё равно на это видео. :P
:(
Haha so rude :C
Это не найс лол
Не очень грамматично, я бы сказал "мне плевать на это видео".
Но мне не плевать, мне это видео вполне понравилось.
Why didn't you mention the 7 other ways that Russians say 'I don't care'? LAZY VIDEO
👍