Maďarská hymna (HU/CZ text) - Anthem of Hungary
Vložit
- čas přidán 1. 01. 2017
- "Hymna" - Himnusz
Text a český umělecký překlad
---
Hungarian/Czech lyrics
---
Text hymny napsal v roce 1823 maďarský básník Ferenc Kölcsey. Byla to báseň o osmi slokách z historie Maďarska - připomínala hrdinství knížete Megyera Árpáda, zakladatele první uherské dynastie, vítězství krále Matyáše Korvína nad Rakušany, mongolské a turecké nájezdy. Hudbu složil v roce 1844 tvůrce maďarské národní opery Ferenc Erkel.
Po vzniku Rakouska-Uherska se Himnusz (Isten áldd meg a magyart) stal oficiální hymnou Uher. Od roku 1918 se stal oficiální státní hymnou První Maďarské republiky, a v roce 1920 hymnou Maďarského království.
Protože se hymna obrací k Bohu, hrála se v období Maďarské lidové republiky z rozhodnutí komunistické vlády od roku 1949 pouze v instrumentální verzi. Tehdejší generální tajemník MDP Mátyás Rákosi dokonce požádal hudebního skladatele Zoltána Kodályho, aby napsal novou, komunisticky orientovanou státní hymnu, ale Kodály odmítl. Po pádu Maďarského povstání v roce 1956 se János Kádár pokusil nahradit Himnusz skladbou Szózat, ale selhal. Státní hymnou zůstal nadále Himnusz a text hymny byl opět vrácen. Po pádu komunistického režimu v roce 1989 se Himnusz stal oficiální státní hymnou současné Maďarské republiky.
---
Subscribe! - Hudba
Krásná hymna to je. Zní to jako kdyby bohové zpívali v kostele nebo něco. Líbí se mi. 😊❤
Překrásná hymna, zrovna od tohoto čtvrtka se učím jejich jazyk a je to opravdu těžké, hlavně na výslovnost🤗🤗😊. Ale je to opravdu zábavné 😊🤗🤗😆. Velmi krásná hymna 😊😊🤗🤗🤗
Krasna hymnna
Mám rád guláš
Nádherná hymna nádherné země.
Nádherná hymna
Souhlas. 👍👌
Magyar lány vagyok
Egy gyönyörű himnusz, csodálatos szavak. Helló Csehországból.
Where did you get this unusual version? :-o
Mám strašně ráda maďary. Podle mně je to strašně statečný národ .
Aký statočný národ skôr nádor 😢
Víš co já se nebudu hádat takže ukoncuju tuhle hádku protože jsem moudřejší asi máte pravdu Maďaři budou mít spor na vždycky
Jaká hádka ?
@Tamás Takács přesne
kto sa nezmieri s minulosťou, nezaslúži si prítomnosť.
@Tamás Takács :DD opäť zavoláme Rusa.
@Tamás Takács kto píše o vojne ? máme tu Američana a vojna nie je.
Koukl sem se na českou hymnu žádnéj maďarskéj jazyk a vy si dovolujete říct že mi sme ty horší že my děláme furt ten zpor tak nevím
boh zehnej madari❤❤❤
preklad hroza
E
Nejlepší hymna
není správný překlad.. nevím proč potřebuje rýmy, ale circa 70-80 procent je dobré :P
Jsi Slovák ??
@@filiptuma8999 neeeee, mad'ar jsem
@@punkodie a v tom je jaký rozdíl ?
@@filiptuma8999 Okay I hope you speak English because this is way over my vocabulary in Czech. I am a Hungarian from Hungary who likes the Czech language. As easy as that
Jo špatnej překlad
Jo a všechno kolem celé ČR hranic bylo pole jak si vás podmanili tak to tam začali stavět a Maďaři si to stavěli sami a ani ste se nezbourili jako mi Rusku měli sme jenom zbraně a Rusko tam poslalo 10 000 tanku takže to tam celé zničili tak buďte rádi že byla válka jinak by tam bylo jenom pole
ježiši ty si poševní hlen
Dolné Slovensko má hymnu?
Smutná hymna... :'(
@Áhim /HUN\ Slovenská hymna má melódiu zo Slovenskej ľudovej piesne ,,Kopala studienku"
Pro mě to není smutná hymna, mně se líbí, protože má hezkou melodii.
To je opera
Pls Ázerbájdžán
Omg
A soudruzi Maďaři. Je mi líto že vás Slováci urážejí kvůli minulosti. Ale nebojte mi Češi vás rádi máme (alespoň někteří)
Slováci maj fakt popiči hymnu,. jak kukam
Vy máte skôr
Zlý preklad, veľmi...
ano
EN MADAR VADOK
what????
but nice
Maďari nás utláčali furt aj počas Rakúsko Uhorska aj počas druhej svetovej vojny s maďarmy sme sa nikdy nemali radi.
A s němcema jo vole ty udělali víc zvěrstva Maďaři sou lepší než slováci
@@mazanyzrzek70 Maďari zabili ste viac Slovákov ako Nemci Slovákov
@@mazanyzrzek70 z nášho pohľadu je to naopak.
Som Maďar, a chcel by som vidieť toho "umelca" čo s tým idiotským prekladom vykrútil a zbavil obsahu túto hymnu.Ak má diplom, okamžite nech vráti, alebo mu treba zhabať, či to je Maďar alebo Čech.
tak to přelož jak to ma bejt a nemudruj vole.
Doslovne to nemožno preložiť. Lebo on sa nemôže v tom
českom jazyku tak vyjadriť. Keď ten maďarský slovosled
Je ako z Afriky
Slovenský preklad nemôže byť rovnaký českému. Je to iný jazyk.
Pani Nicholson sa upravuje na pani Nicholsonova. Majú to podobné
ako západných jazykov.
Sa neposer. Nejde o preklad ale o maďarský text
Jsem maďar a žiju v Česku a je tu hrozně v Maďarsku je to o 100000 lepší a Češi děláj frajerka na dálku a neumějí to říct do očí jemi z Česka hrozně
Hej, ty Kurino..... Na to existuje jediný lék... vyexpeduj se zpět do Maďarska ;), ano, uznávám, Češi si holt někdy hodně hrajou, a dělají machry, ale nebudu na ně házet špínu, když se mně to tu nelíbí. Já bych taky o vás, Maďarech mohl říct plno věcí, co znám z vlastních zkušeností, a který tady kvůli YT cenzuře nemůžu na plnou hubu říct. Mně samotnýmu se v Maďarsku nelíbilo vůbec. A to jsem si ho celkem projel jako děcko už v r. 1985 za Kádara a potom letos v únoru za Orbána. Vidíš? Je to jednoduchý??? Ale tohle normálně nebudu dělat ani říkat, protože podle jednoho nebudu soudit všechny.
Hele všichni říkají fuj ani nevím proč že je jiná národnost na tom nezáleží ale nemusíte všichni říkat fuj hrozné když ani neznáte tu zem každý Čech akurat nadává na cikány ani nevím proč a když bylo Rakousko uhersko to uhersko bylo Maďarsko takže vládli dvě země mnoha státům to byste si nedovolili říct na Maďarsko něco jo a líbí se mi Vaše země ale to co vni žijí ne umíte nadávat nic jiného
@@okurka1213 Ale, takže pan Kurina je příznivce Rakouska-Uherska??? Tak dobře. Ani nevíš, protože nejsi Slovan, za Rakouska jsi byl jako Maďar ve vůdčí pozici a nezažil jsi ze strany monarchie útlak. Ale to víš, že jsme si dovolili :DD Podívej se co naši bratři Srbové provedli s tím vaším panem arcivévodou v Bosně i s jeho manželkou a ta vaše slavná monarchie šla po válce do hrobu a Maďarsko pod diktaturu :DD Ne, o cikánech jsem tu neřekl ani slovo. Se nediv, že je nemá nikdo rád po tom co tu dělají :DD Koneckonců, proč to tu vytahuješ, vy sami jich máte jako much, Maďarsko je přímo Romy zaplněný národ, nadáváte jim do Indů, ohrnujete nad nima nos, až se bojí z vás vyjít na ulici :DD, a ne, v Maďarsku se mi a ani nikomu dalšímu (a že jsme toho nacestovali) nelíbilo, vaše neopravené baráky ve hlavním městě turisty akorát odpuzujou. Národ jako jste vy se spíš hodí někam do jihovýchodní Asie nebo někam jinam.
@Radko2006 Ještě víc je měli tehdy v té Paříži "ostříhat", pseudofašisty jedny.
@Tamás Takács :DDD Triggered Hungarian alert :DDD Upřímně, vy si zase můžete nadávat na Rumuny, říkat, že Transylva je Maď., Srby, že Vojvodina je Maď., na Slováky, které jste stovky let uzurpovali, aleeee... Tím těm národům neuděláte nic :DD Já? Já jsem tu reagoval na nějakého trignutyho Maďara, kterej tu fňuká, že se mu nelíbí Česko, a že tu jsou Romové....... toť vše. Nikomu jinak nenadávám, nýbrž říkám fakta... Jj to je pravda, že Česko je zruinovaný národ, který ve své slovanství už dávno zapomnělo, ale ostatní (viz. Balkán)?? Ti taky na tom nejsou moc dobře... ČSR šlo do hrobu?? Ano šlo.
A Rakousko-Uhersko, nebo Horthyovské Maďarsko jako ne? :DDD Stále ovšem mezi Slovenskem a ČR je cit. vazba, což už se asi moc mezi Maďarskem a Rakouskem říct nedá podle toho, co jsem viděl :DDD Může to být jinak, to beru, možná jsem tam měl pouze smůlu na situace.... Ano, Česko je zaplněný Romy a Ukrajinci, stejně jako Maďarsko. Malé Česko? XD jo to jo. Ale. Malé Maďarsko ;))) Žalář národů? Kde to žiješ? XD Romové a Ukrajinci se sem ženou ve velkym kvůli ekonomickým důvodům a nikdo je zde nedrží, naopak :DD Vzpamatuj se.... Přinesli? Upřimně z bídy zničené rumunsko-maďarské oblasti byli vytaženi a ubydleni po Němčourech, na jejich poměry luxusu, ale asi jsme je tam měli nechat a vzít si jen Rumuny, se tak koukám, protože vděčnosti se evidentně člověk nedočká :DD Morava? Není oficiálně žádný národ. Morava je zdejší historická země. Vyvedu tě z omylu. Většina obyvatel Prahy jsou Češi, až poté cizinci :DDD To samý s Budapeští.
naj naj himna mám to ako z vonenie naj
Hymna tvrdé y
Do tankoch na Budapešť!
Choďte Maďari preč
A vy SK zase z Česka, uz vas je tady až až
@Rageíkové Cancroviny vy slováci umíte akorát nadávat a ničit např. Československo jste pěkně zničili
@Rageíkové Cancroviny vy byste bez nas nebili nic někdy ste si nás nevažili a proto se k vám chováme tak jako vy knám
@Rageíkové Cancroviny hale já se hádat nechci tak sorry jestli jsem něco špatného řekl
@@coobra1243 a vi tiež z nemecká ani mi nerazumiete
Its the worst anthem what i ever heard.
Its just sadly because of 1920
Na pohreboch by to pasovalo,ale ako hymna je to otrasné,akurát pre samovrahov.
Je to hnusné že musíte sa hádať aj pri hymne. To je jedno že nemáte radi Maďarov. Tak sa držte na úzde. Ani Maďari nemajú radi Čechov a Slovákov. Tak sa tu neuražajte.
Česko, Maďarsko a Slovensko mají velice dobré vztahy, to jen nějací lidé se chovají jako idioti, jinak většina Maďarů nemá problém se Slovenskem a skoro nikdo s Českem.
Fuj
Najhorsia hymna asi co existuje fuj
@@mazanyzrzek70 💓🇭🇺🇭🇺🇭🇺
@@randyraw5435 👍
Lucky Man to říká protože je Slovák a Maďaři si na ně brousí zuby (nic proti Slovensku)
@@randyraw5435 jo chápu hold Slovaci ty usměj jenom kopírovat a kazit
@Radko2006 ?
Hnusno odporna hymna jsem cech
Slovak nám nám nadává na hymnu coze
A nebo Maďar
No pardon za promiňte Maďaři
Ale Němci nás také utlačovali za druhé světové války ale jsme v pohodě
Docela jo
fuj
Debile
Nehejtuj madary
Co se ti nany nelibi jen nemaš rad maďary že
Fuj
Další idiot který to říká protože nemá rád Maďary
Ria Ria Hungária!!
@@randyraw5435 presne