Řecká hymna (překlad) - Anthem of Greece
Vložit
- čas přidán 10. 05. 2017
- "Hymnus ke svobodě" - Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν - Ýmnos eis tīn Eleftherían
Originální text/Transliterace/Český překlad
---
Řecká hymna pochází z básně, která by se česky dala vzletně přeložit jako „Chvalozpěv svobodě“. Elefthería (Svoboda) je dodnes oblíbené řecké ženské jméno, které se vztahuje ke starověké Athéně. Báseň čítající 158 slok napsal tehdy ještě mladý národní básník Dionysios Solomos, kterého inspiroval boj řeckého národa v revoluci roku 1823. Hymna opěvuje hrdinství řeckých bojovníků, popisuje jejich utrpení a obětavost, odsuzuje politiku mocností vůči Řecku.
O sedm let později známý hudebník, Nikolaos Mantzaros, složil hudbu. Dílo si získalo oblibu a přízeň řeckého krále Ottona I. který odměnil oba autory. Avšak oficiální hymnou zůstala nadále německá císařská hymna. Teprve po abdikaci krále parlament přijal za hymnu dílo Soloma a Matzara. Melodie písně je zvláštní netypickým metrem, který pochází z lidového tance tzamiko. Řecká hymna je zároveň i hymnou Kypru.
---
Subscribe! - Hudba
Miluji Řecko 🇬🇷💙!
moja obľúbena krajina!
aj moja
Taky. Řecko je moc krásné
Ten začátek je prostě epický
❤👌✌️👁️👑
Já jsem z řecka
Musím sa rehotať keď mi preloží email z angličtiny.
Alebo doslovne preklady Uj so.
No že jo
Co?
Pozerám že sa ten český preklad aj rimuje.
Ale v greckom pravopise tam sa nič nerimuje
Rytmické schéma je absolutně jednoduché, ABAB.
Ten český text nemusí doslovne znieť ako grécky
Takže bude upravený do českej gramatiky.
Ako Kollár napísal slovenské spievanky v češtine.
@@jozefgarab všetko je Vaše ?
tak hnusnou hymnu můžou mít jenom Řekové. Fuj.
alespoň mají kulturu a vychování, ne jako většina lidí tady v česku. řecká hymna hlavně vypovídá o řecké historii, ne jako ta česká.
Super hymna tak hezkou hymnu můžou jenom Řekové
Hymna je z básně Solomose, která je věnována svobodě jako takové. Vlastně je díky tomu nejdelší hymnou na světě, má 158 slok. Ovšem se asi není čemu divit, že Čech vůbec netuší, co je to vlastně svoboda. :) Doporučuji si třeba něco přečíst i historii Řecka a tom, jak se věci měly, v případě Konstantinopole a Kypru stále mají. Samozřejmě toto provedení není pro každého, přiznávám, že existují i lepší nahrávky, ale text jako takový je skvělý.
Jen hlupák jako ty může napsat ,co napsal..
Nemám rád Nicka a nemám rád řecko