When to use PARA or POR? | Speaking Brazilian
Vložit
- čas přidán 20. 05. 2019
- Do you know when to use the prepositions "para" and "por"? My students ask me this all the time. For this reason, I decided to make this video for you. In this lesson, you’ll learn the most common use of these two little words.
NEW CLASSES STARTING IN JUNE:
Beginners course: bit.ly/EssentialCourse
Intermediate level course: bit.ly/SpeakingBrazilianAcademy
*
Read the entire transcription of the video here: bit.ly/SpeakingBrazilianBlog
*
Start learning Brazilian Portuguese today! Take advantage of all the free resources offered by Speaking Brazilian Language School:
1. Take a free mini-course in pronunciation: bit.ly/sbminicourse
2. Follow me on Instagram: bit.ly/SpeakingBrazilianIG
3. Join my Facebook community: bit.ly/SB_FacebookGroup
4. Listen to my Podcast:
- Podbean: speakingbrazilian.podbean.com
- iTunes: bit.ly/SpeakingBrazilian
5. Read my blog: bit.ly/SpeakingBrazilianBlog
Let me know in the comments if you have any questions. I’m always available to help :)
Virginia
*
Speaking Brazilian Language School specializes in Brazilian Portuguese. We offer online courses for students of all levels.
Aprenda o português do brasil. Learn Brazilian Portuguese. Aprende el portugués de Brasil. Apprenez le portugais du Brésil. Lerne Portugiesisch aus Brasilien. Impara il portoghese brasiliano.
![Every Brazilian makes this mistake! PARA or A? [Brazilian Portuguese]](http://i.ytimg.com/vi/MDTI_ONRPDc/mqdefault.jpg)
Eu vou para o Brasil para melhorar meu português. Vou ficar lá por duas semanas.
Muito bom! :)
Sou brasileira mas gosto de assistir suas aulas para ajudar meu amigos estrangeiros kkkk
Que legal! :)
Preciso amizades assim
Desculpe. Não se disse "MEUS" amigos? Plural
@@flaviarenevey6719 Sim Flávia, está certíssima! Ela com certeza deve ter errado ao digitar.
@@flaviarenevey6719 Você não parou para pensar que ela podia estar ocupada e escreveu rápido?
I feel so lucky to have a teacher like you :3
Me too, I feel the same.
Adoro Professora Virginia.
I'm always learning more steadily.
Todos as semanas muito interresante.
I joined Prof. Virginia's CZcams Speaking Brasil Club. ☺️
Ela fala devagar e claramente cada sílaba... é incrível como a língua fica bonita!! Imagina se todos falassem assim?
Haja paciência pra falar assim 😛
I dont speak spanish
Eu sou Um Americano e eu estou aprendendo Portugues desde nos ultimos 6 meses. Eu falo ingles e eu gosto cuando Voce fala Portuguese em vez de ingles porque me ajuda a aprender melhor a lingua. Orbigado pelo video Virginia!
Eu quero aprender português para falar com as pessoas lá no Brasil
Perfeito! :)
Topíssimo
Que idioma você fala?
Esse canal me faz perceber pequenas dúvidas em português que eu nunca nem cheguei a prestar a atenção :P
though this video is meant for Portuguese this video helped me out A TON! when I was learning Spanish (though I still am because of course language is an ongoing thing). Pensé que esto era más difícil de lo que hice que fuera. :D
Eu vou viajar para o Brasil em 3 semanas. Eu quero aprender português melhor, comer churrasco e muita comida brasileira, fazer amigos, e casar meu amor.
Muito bom, Deena! :)
Você quis dizer: caçar meu amor?
kkkk coitada deve tá levando algum golpe online de algum webnamorado pedindo dinheiro
@@sonospiacente3334 mano?
@@sonospiacente3334 kkkkkkk
Coloca o video no 1.25x velocidade e ela vai falar em uma maneira normal.
Mano mó estranho KKKKKK sei lá dá muita satisfação de saber que estrangeiros querem conhecer nosso idioma,AMO AMO
Aihara nosso idioma é muito apreciado pelos gringos hihi a gente que tem síndrome de vira lata e acha tudo aqui ruim. Só fico me perguntando quando eles chegarem aqui e se depararem com um PRA invés de um PARA
@@llaricruz exatamente
Hahahaha realmente
@@llaricruz oxi normal. Igual a gente vendo um isn't ao inves de um is not. O nome é ate mais facil
Esse aqui é BR mesmo, rsrs.
Eu visto para o Brasil por uma vez todos os anos
Para - for the purpose of
Por - because of
Thank you for making this clear. She could have said that at the start and it would have been easier.
Eu quero ir para o Brasil por duas semanas!
I m in love with brasilian portuguese since I was a kid. We had telenovelas at tv (starting with Esclava isaura).
With the help of youtube now and of course..yours especially, I learn more words and I listen to all material I can get. 10x, you re an angel!
Eu vou para a Lisboa na semana prossima com o meu namorado :) Nos ficaremos por cinco dias.
Perfeito! :)
* próxima semana
legal, eu estudo português por 4 horas todos os dias
Amo te ouvir (aliás, você pronuncia tão bem que não preciso nem mesmo te ouvir; consigo ler teus lábios), mas como sugestão, que tal um vídeo falando de "para (parar)" e "por" (colocar) como verbos? Beijos ...®
Obrigada pela sugestão.
Nesta manhã, eu vou andar para o supermercado. E eu fiquei feliz em encontrar este canal. :)
Eu vou para a África em 17 dias. Eu vou estar lá por 4 meses para ensinar inglês e história. Estou muito ansioso e animado. Obrigado novamente por outro esclarecimento e vídeo útil. 😄
Que legal, Timothée! :)
these lessons are excellent! Thank you.
Excellent!
Eu estou aprendendo o português por dois anos.
Eu falei para ela ontem.
Ola Virginia. Voce e muito amavel. Gosto muito dos seus videos. Sobre todo durante o confinamento no que estamos. Agora o dever de casa. Aprendo portugues PELA internet PARA falar melhor.
Este ano eu viajei para o brasil depois de dois anos de pandemia. Fui no Brasil por treis meses
Gosto muito deste canal! É muito útil para consolidar meu português brasileiro. 😊
Obrigada pelas dicas!
Bom uso de “por”
Sempre fico muito feliz quando as pessoas compram presentes para mim, e também gosto muito de comprar presentes para eles. Por outro lado, para comprar presentes, é preciso ter dinheiro e, para obter o dinheiro, é preciso trabalhar por algum tempo. Para os ricos, o dinheiro não deve ser um problema, mas às vezes são aqueles que não gostam de gastar muito. Às vezes, algumas pessoas ricas compram o melhor para si, mas são muito mesquinhas quando precisam comprar um presente para outra pessoa.
Excelente! :)
Muito obrigada, Virginia! 💙😘
Eu vejo os seus vídeos duas vezes por dia para amelhorar meu português :D
professora !gosto imenso dos seus videos .Sao muito bons e faceis de entender !amo o Brasil muitissimo !
Eu quero aprender mais para falar melhor porque su costo muito dessta língua
Achei que seria uma boa idéia dar este exercício do livro Português Via Brasil, de Emma Eberlein O.F. Lima e Samira Abirad Lunes:
“A. Complete com para our por:
“1. Comprei este gravador por um bom preço.
“2. Vou dar-lhes a notícia por telefone.
“3. Vou ficar em casa para escrever algumas cartas.
“4. Este filme foi estrelado por um artista famoso.
“5. Temos um bom programa para domingo.
“6. Você precisa estudar muito para ser um bom profissional.
“7. Escreva seu nome por extenso.
“8. Ela começou a chorar por estar nervosa.
“9. Reserve suas férias para o verão.
“10. Pagué um absurdo por este apartamento.
“11. Ele vai ficar conosco por pouco tempo.
“12. Esta reunião é para organizar a festa.
“13. Ele vai ser jugado por roubo.
“14. Este samba foi composto por Noel Rosa. (agente da voz passiva)
“Este samba foi composto para Noel Rosa. (destinação)
“15. Vou sair um pouco para ver as vitrinas.
“16. Não se preocupe! Eu posso fazer isso para você. Você não precisa fazer nada. Vá descansar! (destinação)
“Não se preocupe! Eu posso fazer isso por você. Você não precisa fazer nada. Vá descansar! (em lugar de / causa)
“17. Não quero ir para o escritório hoje.
“18. Ontem fui ao Shopping Center para comprar roupa de verão.
“19. Não respondi por não saber que dizer.
“20. Eu amo você. Farei tudo para você. (destinação)
“Eu amo você. Farei tudo por você. (em lugar de / causa)”
Se você tiver o livro, procure este exercício na página 19 (Segunda Edição, 1990).
Espero que você ache isso útil.
Para mim, você è a melhor professora.
Muito obrigado..é muito importante para mim.
Muito obrigado professora! Por a lição, para aprender esta bela língua.
Suas lições são perfeitas. 👍🏼
Neal Hinds.
Virginia,Voce explica muito claramente.Obrigado.
Que bom! Fico feliz que goste dos meus vídeos! :)
Voce e uma professora Otima. Estou aprendendo muito assistindo suas aulas.
Eu quero aprender a língua portuguesa para trabalhar por uma companhia brasileira.
Eu vou viajar para o Brasil por quatro semanas com o meu amigo.
Eu vou estudar portugués para falar com minha tia
claridade incrível 👍 valeu
Que bom que nos deu uma lição e muito obrigado por isso!
love it - so easy to learn ❤️🥰
Muito obrigado por este vídeo para melhorarmos o nosso português.
Gostei muito bom
Quando minha auto estima ta baixa eu venho nesse canal pra me sentir inteligente kkkkkkkkkkkkkkkk pelo menos aqui eu sou bom em alguma coisa
😂
Será? eu vou te dar uma frase em português pra vc fazer análise sintática, haha. Eu não queria te desanimar, masss.. tss
@@JoaoPauloSS ele nem deve saber oq eh isso
Eu vou ao Brazil uma vez por ano.
Obrigado, para mim está licao foi excelente.
Ele estuda português para morar no Brasil, portanto estuda essa língua estrangeira todos os dias da semana.
Obrigada pela maravilhosa lição:)
Oi Virginia. Muito obrigado para aula de Portuguese Brasileiro no CZcams!!!
Hoje, você fala course de "iniciantes", mas eu leo course de "incitantes” na tela.
Por causa de você eu estou aprendendo mais todos os dias muito obrigado pela aula (vídeo de hoje um forte abraço de coração é até aproxima,
Walter Claudinho Muito bom! Que bom que meus vídeos são úteis para você! 😊
Isto é um presente para você.
A loja está fechada por duas semanas.
Muito obrigada para a lição!
Que bom que gostou! :)
Quero viajar para Brasil, mais eu no tehno dinero. Um día, eu farei.
dinheiro***
mas* não* tenho* dinheiro* dia*
:)
Please add the YEAR of your classes.
CZcams is eternal and I can't guess the year your class is starting :)
It's just open the description and see the data that was published, duh.
@@zigzoazag2669 você falar portuguese ou inglês
eu quero falar portuges com voce para aumentar meu nivel.
Me apaixono pela profesora
Foi uma lição boa! Brigada!👍
Eu vou ficar neste canal para saber mais regras e por todos os dias
Eu estudo portugués para aplicar como trilíngue.
Estudei espanhol por 2 anos.
Obrigado Professora. Eu usaria a preposição "para" para falar com minha noiva e sua família. Eu usaria a preposição "por" para descrever a frequência que vou á academia.
Sou brasileiro e tô aprendendo como explicar várias coisas da nossa língua kkkkkkk mais pode explicar…por exemplo “por você eu faço tudo” quero ajudar o meus amigos estrangeiros rsrsrsrs
Eu preciso comprar Cachaça para caipirinhas que eu vou fazer para meus amigos, mas eles vão me pagar por isso. Se a festa ser divertida, este vai durar por seis horas.
Boa tarde, eu uso "para" para dar minha opinião a um assunto dado.
Gracias Virginia, Obrigado por darnos contenido para aprender tan bello idioma. #Speaking Brazilian 🇧🇷.
Fico feliz que goste dos meus vídeos! :)
#smalladvantages #askjackie #timexplica para vocês indicarem este canal a seus amigos americanos.
Tenho uma (pergunta). O verbo "valer" no passado passa a ideia (de) agradecimento mesmo?
Sim, a palavra "valeu" pode ser usada como gíria no sentido de "obrigado(a)". É um uso bem informal. :)
-
*Ideia "de" agradecimento
Nesse caso é como se você dissesse que valoriza o gesto/ação de alguém, mas é um uso bem informal da palavra "valer". :p
Ah, por falar nisso, em português (pelo menos aqui no Brasil) não se diz "eu tenho uma questão", mas "eu tenho uma dúvida" ;)
@@guilhermevianabarbosa803 Lol, eu confundi, por causa que em Inglês usualmente é escrito como "I have a question". Eu ainda estou treinando as expressões. Mas obrigado! :D
@@elkian cê ainda tá aprendendo português?
Eu falo com minha amiga por telefone. Eu estudando na escola para aprender coisas novas.
Eu estudo portugues por um hora todos os dias
Vou para sua aula de video por compreender mais português.
Muito bom! :)
We would say "Vou assistir sua aula em vídeo." (I'm going to watch your video lesson). We don't use the preposition "para" in this case. If you say "Vou para sua aula", it is implied that you are going to a physical place, because the preposition "para" in this case suggests you are moving from one place to another.
In the second part of the sentence, "para compreender mais português", we use the preposition "para" here because we're talking about the reason why you are studying Portuguese.
I hope this helps. :)
Estou aprendendo português para falar com meus amigos estrangeiros, também por causa da vontade que tenho de visitar o Brasil.
Lençóis muito claras e simples. Valeu...
Lições*
@@senhoraarroz7850 obrigado !!
@@senhoraarroz7850 em O México a gente come arroz com leite. Muito saboroso..
Saudação...
@@criptococo3172 Aqui no Brasil nós (brasileiros) comemos arroz com feijão.
@@senhoraarroz7850 O arroz com leite é uma sobremesa. Se mistura com canela e passinhas de uva. Muito mexicano..prazer conhecer-la senhora ARROZ. Abraço..
Obrigado "por" me ensinar a diferença entre "por" y "para" 👏
Eu queria viajar para o Brasil um dia…
eu trabalho por uma semana em casa, e eu viajo para o Brasil.
Eu tenho notado que os usos são os mesmos em espanhol e português né? Com a exceção que no português “para” se utiliza um pouquinho mais, “deixou para mim” por exemplo não se pode em espanhol. Segundo isto, faltaria um: se pode usar “por” no sentido de “por causa de “? Porque pode em espanhol . Por exemplo “a gente não pode sair por a pandemia”
Quis dizer “disse para mim”
Flarou falar do "Pra, pro, pelo, pela" q eh muito comum na fala. Eu vou pro Brasil semana que vem por pleo menos 3 semanas.
Eu vou para as aulas de português por o centro de artes brasileiras em Utah. Eu frequento as aulas uma vez por semana por uma hora. Eu estudo para que eu posso comunicar com brasileiros por internet.
* "No" centro de artes brasileiras, ou "faço aulas de português 'pelo' centro de artes brasileiras"; e "para que eu possa me comunicar 'pela' internet" :v
"Pelo" e "pela" são contrações de "per o/per a", salvo engano. Acho que "per" é um jeito mais formal e antigo de dizer "por".
Obrigado, sempre esqueço que aluguem faz aulas e não frequenta aulas. E a gente normalmente usa artigos com substantivos.
@@justinpatrick1974 Não é errado dizer "frequenta aulas", mas é um jeito bastante formal de falar, o que é raro de se ouvir em conversas normais do dia-a-dia. A propósito, em situações informais é bem mais comum usar "no/na" ao invés de "pelo/pela" nessas frases :p
Utah🤔 esse lugar fica quase no centro dos EUA 🇺🇸
Eu estudo português três vezes por semana para falhar melhor com os Brasileiros.
Muito bom! :)
* para falar
Eu aprendi português por 5 anos
Hello! I have a question... I am still confused by por and para... you said that for example for designation, we use "para"... like "Eu comprei um presente para você"...but here can't we use por você as well? as in "on behalf of you"? There is a famous song "por você eu dançaria...." here why isn't is para você?!?!!? I am so confused still
I know it can be really confused! If you mean "on behalf of you", you should always use "por". So you could say:
- Eu comprei um presente para você. (I bought you a gift).
- Eu comprei um presente por você. (I bought a gift on your behalf).
If you say, "por você eu dançaria", it means you would dance to please someone else, in the sense of "I would do anything for you, I would even dance for you". If you say, "eu dançaria para você", it just means you would dance in front of the person, so that he/she could see you dancing.
@@SpeakingBrazilian Obrigada!
Eu tenho ficado em casa por dez dias.
Ainda não posso sair para me divertir.
Eu sou do Brasil, mas assisto os vídeos dela pra melhorar meu português. 😆
pra = para?
@@mlwinzies sendo PARA a maneira mais correta na norma da língua, no linguajar diário o uso do PRA é comum. Na dúvida, opte sempre pela preposição PARA. entretanto, é bom se acostumar com PRA, pois é mais comumente utilizado pelos nativos.
PS: PARA é mais correto Lexicalmente , não significando que PRA seja errado. em outras palavras, utiliza-se PARA de maneira mais culta e formal, já PRA é utilizado de maneira mais coloquial e informal.
Eu quero falar portugues para conhecer amigos
Perfeito! :)
Muito obrigado professora 😍 agora vou estudar português por um horinha
Muito bom! :)
Uma horinha.
Meu camarada
*Uma horinha
"Hora" é uma palavra feminina :p
Obrigado gente:) então vou falar uma horinha !!
Eu quero aprender portugues para falar com você gosto muito de sua lingua
Nelson Nelson KKKKKKK
gado
Tchau tchau
eu estudo portuguese para trabalhar no brazil em futuro
Oi Virginia.
Gostaria de viajar de novo no Brazil, simplesmente por prazer, para meilhorar meus contatos com os Brazileiros, povo simpatico e aconchegante, ainda que eu sei que precisa ficar prudente, para nao ter problemas. E um pais lindissimo e muito interessante para mim, para visitar e talvez um dia para viver. Ainda que seria por um ano o dois.
Tchau, tchau !
Estudo portugues por uma hora todos os dias
Eu moro no brasil por dez meses.
Eu estou indo para minha casa
Eu estou aprendendo português para poder falar com meus companheiros do trabalho
Eu quero aprender português para falar com minha sogra.
Muito bom! :)
Kkkkkkkkkkkk
Thanks Virginia. If I wanted to say "thank you for helping me", is it correct to use POR? "Obrigado por me ajudar?" Is that correct?
eu preciso terminar o meu ensaio para proxima semana mas eu ainda nao comencei
eu vou tentar escrever no meu jornal 5 vezes por semena
I want to practice português, specially with people so if you recommend me a group that can give a chance to try to speak Portuguese
Oi Virginia, in your 'de' video, you said 'vamos deixa para falar sobre isso outra dia'.
I'm trying to learn grammar from this sentence. But I'm confused because the grammar in this sentence is so different from how it is said in english. In english, you would write "Let's (leave it for)/(talk about this) another day". It makes more sense in english to put the slash there because "for" has to be followed by a noun, not another verb. So, is this way of using 'para' different from any of the 5 ways mentioned in your video?
I did see you use an example in this video where 'para' is followed by the verb 'falar' but this example feels natural for an english speaker because 'para' functions like 'to' in this context.
In Portuguese, we could say this in different ways:
- Vamos deixar isso para outro dia.
- Vamos falar sobre isso outro dia.
- Vamos deixar para falar sobre isso outro dia.
Muito obrigado!
Muito obrigado.
Eu prático esporte três vezes por semana para melhorar meu saúde.
Eu falou com minha mãe pelo/ por telefone . É correto usar pelo aqui??
Grammatically, I don't know if it is right to use "pelo" in this sentence (buI I believe It is, I just don't say for sure yes because I'm not sure haha), But in colloquial Portuguese it is widely used, even more used than "por"
Just making small corrections: the right thing is "eu pratico" without accent on the letter A.
prático is a noun and pratico is a conjugation of the verb praticar.
Saúde is a feminine word, so the correct one is "minha saúde" not "meu saúde"
And finally, the correct thing is "eu falo" or "eu falei". You could use "falou" if you were saying that someone else spoke to your mother, for example: ele/ela falou com minha mãe pelo/por telefone
I hope that helps
@@werijkk2938 As a native speaker, you did all the correction on a perfect way. Congratulations Whery and great studies to Aref
sim
Eu falei*
You only use "Falou" if you are conjugating the pronoun You or She / He.
Well in Brazil (at least here I live) we say the two, but if it's right use pelo idk