Озвучка Гравити Фолз от Сыендука лучше официального дубляжа | РЕАКЦИЯ на Hima

Озвучка Гравити Фолз от Сыендука лучше официального дубляжа HIMA РЕАКЦИЯ на Hima Хима
Видео в реакции:
• Озвучка Гравити Фолз о...
❤️ Boosty - bit.ly/8sA5jfd
💌 Телеграм - bit.ly/384DKhP
🕹️ Игрушечные - bit.ly/3o2HVCW

[@tattyvampire3794]

8:39 на этом моменте в дубляже сделали прикол с рифмой типа "Бум банка, у этой девочки свиданка"
Как по мне, тоже неплохая адаптация

[@gloomy1164]

8:18
автор посчитал не нужным оставлять целое предложение и вместо
"бум банка - у этой девочки свиданка" осталось только "бум банка"
хотя речь шла о игре слов, официалы решили не заморачиваться

[@gloomy1164]

я понимаю что у сыендука озвучка точнее и интересней , но я ну никак не могу смотреть гф в неофициальной озвучке, официалы приятнее что ли

[@DvDeDp]

8:15 я конечно понимаю почему хима не вставил продолжение реплики в придедущих, но ведь здесь без продолжение это "бум, банка" звучит реально странно (в русском дубляже было "бум, банка - у этой девочки свиданка")
11:20 да и здесь, в дубляже из контекста который есть в серии, прекрасно понятно, что шутят именно про рост

[@PashaGordienko45215]

Да и видео химы странное для меня, то он добовляет оф дубляж для сравнения, то только сыендука и ориг сравнивает, было чувство буд то он пытается возвысить сыендука и захейтить оф дубляж странно нарезав моменты с ним.

[@user-lq4zp3vj3h]

7:36 "съешь лимон коротышка ? " перевели, но без рифмы

[@user-xg6ww9nm4b]

Переводить игру слов, наверное, самое сложное в фильмах/мультиках. Если это в книге, то можно хоть под количество слов не подстраиваться

[@i0neSuch]

Ждём реакт на Черевата с Сыендуком)))

[@user-tb5bf1xe1s]

7:38 - Съешь Лимон коротышка

[@ejiwatson6390]

Добрейшего)
О, обещанное видео про озвучку и гравити) ну, всем приятного)

[@Goldi_0]

Мейбел говорила (Бум банка у этой девочки свиданка)

[@Nightinel]

Ууу, да, когда хочу пересмотреть ГФ, ищу именно в озвучке Сыендука. Только найти сложновато в онлайне, чтобы нормально смотреть можно было

[@ejiwatson6390]

15:05 Аааааа теперь я понял этот прикол с пиджей 😂 круто)
18:55 Сус классный, кста)

[@user-ci2cn2hi2l]

18:53 Я могу их понять. "Засусил" и "просусил" это как по мне стыд. Лучше избавиться от таких не то что плоских, а одномерных каламбуров.

[@ejiwatson6390]

Спасибо большое за совместный просмотр) хорошо было)

[@ZironXT]

Все таки я бы советовал смотреть в офф дубляже
Многоголосая качественная озвучка перебивает потерю нескольких каламбуров

[@dmitry8884]

Ох, видосы HIMы про кунг-фу панду просто легендарны!!! 🥰🥰🥰

[@sufi1836]

Го посмотрим череватенко с сндуком, почему бы и нет?

[@ejiwatson6390]

Мне кажется гравити вместе с нашим чатом и Тобой будет интересно смотреть)

[@ddaeng355]

👍

[@ejiwatson6390]

2:20 Я тоже Рика и Морти не смотрел, всё ок)
2:40 Натыкался на канал, но не смотрел, поэтому я всеми руками "за" вместе глянуть!)
5:20 Я вообще перед всеми переводчиками кланяюсь, многие вообще без какой-либо отдачи переводят (имею в виду не только сериалы такие, а комиксы с разных языков, книги, фильмы, и т.д.). Это сейчас уже какие-то донаты появились, а раньше вообще на одном энтузиазме делали)

[@ejiwatson6390]

8:20 Непереводимая игра слов 😂
9:35 Да, интересно такое разбирать 😅
Я первый сезон кста смотрел в переводе Сыендука) несколько серий)
11:35 Ну Ты бы не понял, возможно, без оригинала, подумал что в принципе непонятные каламбуры, мб)

[@ejiwatson6390]

20:25 Мейбл.. Блэ, вообще хз, что рифмуется 😂

[@awenn2015]

21:36 тогда уж лучше подсосники или подсосы чем соски, у соски вообще другой смысл так то, не катит под suckers

[@awenn2015]

@@oioioioioiiioio хз, я слово suckers ассоциирую именно как подсосы, вроде даже по смыслу похоже

[@kochannie]

сосунки, как вариант

[@Davogame55]

Сабыраем лайки чтобы было риакция на Гравити фолз

[@Artem_Star69]

Может будешь записывать на бусти реакцию на гравити фолз? Я очень жду

[@reaktolog]

Будет. :)

[@awenn2015]

Поэтому закадр имба

[@user-tw7xl9lj8j]

Такая себе имба, мягко говоря.

[@DLFS915]

2:45 О я посмотрел

[@Doumaset]

Надеюсь реакция на Диму все таки будет

[@joo882]

2 минуты назад и уже 6 просмотра 24 минутного видео😨

[@0neleft69]

значит ли это что можно ждать на бусти реакт на гравити фолз?)

[@reaktolog]

Определенно. )

[@ayron9889]

​@@reaktologА в какой озвучке?

[@reaktolog]

@@ayron9889 Сыендук.

[@kira_yudsu4555]

Бро, посмотри Гравити Фолз, не пожалеешь!!!

[@user-vt9pq3el5t]

А будет гравити фолз на ютуб?

[@sikahr436]

В афицалньном дубляж палуше

[@reaktolog]

ТЕЛЕГРАМ ► t.me/artvos
BOOSTY (1-я серия Гравити Фолз уже вышла) ► bit.ly/8sA5jfd
КАНАЛ С ИГРАМИ ► bit.ly/3o2HVCW