ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на Hima

ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на Hima Хима
Видео в реакции:
• Озвучка Гравити Фолз о...
❤️ Boosty - bit.ly/8sA5jfd
💌 Телеграм - bit.ly/384DKhP
🕹️ Игрушечные - bit.ly/3o2HVCW

[@Trishin-M]

Без спойлеров, но главный злодей просто ахренительно звучит в русской локализации. После просмотра Сыендуковской озвучки рекомендую посмотреть в локализации серии с ним

[@huanu4464]

Не забывай, что в ролике про сравнение дубляжа и озвучки сыендука, автор вырезал конкретные моменты, поэтому некорректно говорить, что сыендук все хорошо перевёл, а они нет. Заметно, что в этом видео разных каламбуров намного больше, чем в том ролике, но они не появлялись в сравнении с озвучкой сыендука, а значит, что и он их не так перевёл. Короче говоря, По-моему мнению пара упущенных шуток стоят того, чтобы смотреть качественный многоголосый дубляж. Сколько бы мне не говорили о том, где больше шуток, и насколько они крутые, я бы всегда предпочла пересмотреть в официальной

[@user-xh8uz4uk4q]

Хоть официальная озвучка менее юморная, чем у Сыендыка, но какая же там безродная игра актёров, озвучка просто бесподобна

[@user-vm8ns3lh4y]

20:34 я в детсве кайфовал смотря гравити фолз в оригинальной озвучке, именно таким он мне запомнился, с сыендуковской озвучкой я почти не испытал никакой настольгии, как то режит она мне уши, не в обиду сыендуку и его фанатам

[@ejiwatson6390]

Спасибо большое за совместный просмотр!)
В дубляже голоса мне нравятся, но чисто с точки зрения перевода (да и блин, лично я привык mvo озвучку смотреть 😅) выбрал бы всё же у нашего товарища)

[@reaktolog]

ТЕЛЕГРАМ ► t.me/artvos
BOOSTY (1-я серия уже вышла) ► bit.ly/8sA5jfd
КАНАЛ С ИГРАМИ ► bit.ly/3o2HVCW

[@Artem_Star69]

Может будешь смотреть гравити фолз в оригинальной русской озвучке? Если конечно ты захочешь, просто голоса для меня лучше, чем у Сыендыка, не в обиду Сыендуку

[@awenn2015]

Пнх (прикол не хорош), Сыендук имба, а выбор лучших голосов дело субъективное, я вообще в оригинале серий 7 посмотрел и теперь ру дубляж кажется какой то какашкой, так что поддерживаю выбор в сторону Сыендука

[@user-tw7xl9lj8j]

​@@awenn2015ключевое слово "кажется"

[@ejiwatson6390]

Добрейшего)
О, ещё про перевод!) этого нам надо, это мы смотрим)

[@ejiwatson6390]

6:05 Какой интересный разбор, авторы круто всё продумали, игра слов, отсылки и т.д.
6:45 Лучше поздно, чем никогда, как говорится)
9:20 Мне тоже мубыки понравились 😂

[@ejiwatson6390]

2:15 Когда я сам смотрел первый сезон - я даже немного подустал от этого постоянного движа) начал с Тобой смотреть - и очень хорошо пошло 😅
4:25 Нормас 😂

[@Евгения-п8х2ц]

Я не помню, в какой озвучке я смотрела... Но помню, что сам сериал понравился :)

[@ZironXT]

Гравити фолз движ от восьмёркина? Не сон ли это)

[@ejiwatson6390]

15:50 Ещё как валяются, в смысле нет?)
16:50 Может это тот же озвучкер, что и Патрика озвучивал, не? 🤔
20:35 Хз, у Сыендука вроде оригинал слышно даже, но с сабами смотреть - такое себе.. Лучше посмотрим ещё сто разборов по переводу!)

[@ejiwatson6390]

12:15 Смотрим, смотрим уже) я тоже за одноголосую озвучку)
13:55 Ну да, могли бы тоже про ник перевести..