『Sub Español』【Mo Dao Zu Shi】De luto por amor || Mourning for Love《爱殇》魔道祖師
Vložit
- čas přidán 11. 04. 2020
- ──────❃
──────
Este es un trabajo de un fan para otros fans, no soy profesional en edición y en realidad me apoyó mucho de traductor google; hago mucho uso de la interpretación también, por lo que las frases pueden resultar diferentes de como son originalmente, aunque procuro que la esencia se mantenga.
Eso más que nada ❤️
Si te gusta, puedes dar like y compartir para que la traducción llegue a más fans ❤️
Los comentarios son siempre bienvenidos ❤️❤️❤️
──────❃
──────
No suelo consentir a este Fandom, pero hice una dinámica y la pidieron. Además, es una canción bella ❤️
Su gustan ver la canción con un vídeo (WangXian, porque vídeo sí tiene pero no WangXian) está este MV que le hicieron:
• Mourning for Love (爱殇)...
PD: El canal ya tiene más de mil suscriptores 😍😍😍😍😍😍 ¡Infinitas gracias a todos! 😭❤❤❤❤
CRÉDITOS:
Novela: 魔道祖師
Autora: 墨香铜臭
Canción: 爱殇
Cantante Original: 小时姑娘
Cover: 吾恩
©Arte: STARember - Krátké a kreslené filmy
![[Sub Español] Luto por amor | Mourning for love [爱殇] - Mo Dao Zu Shi 魔道祖师](http://i.ytimg.com/vi/67CwbObF_Ho/mqdefault.jpg)
~Notas de Traducción~
Min. 00:49 - 感伤 (gǎnshāng) es la sensación de depresión e infelicidad causada por cosas externas.
Min. 00:52 - 眼眶 (yǎnkuàng) habla de al borde de los ojos.
Min. 01:00 - 段 (duàn) es “párrafo” pero también hace referencia a la postura de una mujer.
Min. 02:09- 西风 (Xīfēng) literalmente es viento del oeste, pero también es una metáfora para referirse al poder o impulso decaído
Nunca me cansaré de decir que los sentimientos de Lan Zhan así como el dolor por la pérdida de Wei Ying son muy complejos para terminar de entenderlos.
Aun así sé que tanto son muy hermosos como también fue un período bastante doloroso para él.
PINCHE NO MAMEN,
¡¡¡¿¿¿NO HAY UNA CANCIÓN DE MO DAO ZU SHI QUE NO HAGA LLORAR????!!!!
Si la de nube desvergonzada de Wei Ying
Uhm es Mo dao zu shi, el otro es una adaptación
Lo original es la novela, de ahí sus adaptaciones a la animación y "The Untamed.
Bueno en realidad está canción es originalmente parte de soundtrack de la novela goodbye my Princess pero es demasiado bella y la letra se presta para mdzs y 2ha 🤧😭💕💕💕 es una pena el final de goodbye 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
The Untamed es solo la adaptación Live Action de la Novela Mo Dao Zu Shi, Hay que dejar claro las cosas para que no allá confusión del nuevo fandom 😊
''Me hundire en el mar de recuerdos para encontrarte en ellos''😭😭😭😭💙
Sin mas palabras:
Todo esta dicho con esta simple frase* 💔
Ademas de que la cantaban con un sentimiento
Brindó por esos sueños que alguna vez existieron...
El amor que sentía Lan Zhan por Wei Ying, siempre ha sido fuerte. Incluso los Juniors decían que la tristeza de él, después de la muerte de Wei Ying era similar a la de un esposo que había perdido a su amada esposa.
Atacó a los ancianos por defender a Wei Ying, fue azotado como castigo, eso era soportable.
Pero la agonía que contuvo al esperarlo por 13 años fue muy duro para él, salió de su reclusión -sin permiso de Lan Qiren- cuando la noticia llegó a sus oídos, y cuando por fin pudo, de cierto modo, tranquilizarse, se encuentra con el amor de su vida, y por eso hacía todo lo posible e imposible para mantenerlo a su lado, para protegerlo y en cierto modo, a limpiar su nombre. La verdad Lan Zhan es de los que más ha sufrido, incluso al punto de saber que la inmortalidad no le serviría de nada si no estaba a lado de quién más le importaba.
No tenía ninguna garantía de que si Wei Ying regresaría o no, pero siempre lo esperaría, por algo, en el Jinshi escondía una jarra de la Sonrisa del Emperador, por cada año que esperó... No puedo estoy llorando 😭😭😭
Si esto no es amor, no sé qué es... 😭😭😭
Cuando o donde puedo leer lo de los Juniors? Creo me salte esa parte, tu reflexión me hizo llorar más, la amé. :´´D
@@fanygonzalez1011 yo también, dónde dicen eso los Juniors 🥺 por fis 🙁
Me hiciste llorar x'D
Me abriste la herida /cry 😭✋ jder y no dejo de leer la parte de la novela cuando Wei Ying se le declara a Lan Zhan tipo "yo realmente quería acostarme contigo" jder me leí la novela como 5 veces me vi el anime Como 4 veces (espero la última temporada) y sigo esperando el cap186 del manhua y el Dorama me lo vi como 2 veces y lo estoy volviendo a ver realmente Mo dao zu shi me conmovió y soy muy adicto a esto😭🙌
amiga aaaayudaa estoy llorando con tu comentario aaa me duele me duele 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
"Es el como te miran lo que se llevó toda mi luz" eso rompió los pedazos de mi alma y se volvieron polvo 💔😢... de lo poco que tenía ya no queda nada
"Me hundiré en el mar de recuerdos, para encontrarte en ellos". Lloro, literalmente, no puedo hacer más que llorar y sentirme triste por él, acabo de manchar mi tarea con lágrimas, porque, durante 13 años, Lan Wangji sólo logró sobrevivir aferrándose a su pasado, a aquella risa que creyó jamás iba a volver a escuchar, a aquella mirada que ya le habían arrebatado y que no podría volver a posarse en él, durante tanto tiempo se aferró con tantas fuerzas a las memorias que compartió con el hombre que había amado e iba a amar por el resto de su vida, lo buscó tan desesperadamente y no consiguió nada... Me duele, aunque tuvieran un final feliz, duele.
Ya leíste 2ha? Si no, te la recomiendo y también goodbye my Princess, solo que prepárate con tus pañuelos a la mano 🤧
@@dianap.3503 ah, tú quieres romperme el corazón, a 2ha lo he comenzado (creo que voy por el capítulo 198) y a Goodbye my Princess nunca leí, ¿de qué trata?
@@luciacisterna6323 trata sobre una princesa Xiao Feng (no estoy segura del nombre porque olvido como se escribe) que está comprometida para ser esposa del príncipe heredero del imperio Li pero por cosas de la vida y conquista de territorios asesinan a ese príncipe por lo cual el hermano menor toma su lugar y engaña a la princesa para poder conquistar las tierras occidentales, la princesa se enamora de este último pero tras saber la verdad se decepciona en gran manera que prefiere tirarse al río del olvido y tras ella también va el príncipe que lo sentí más por culpa que por amor (pero deben ser las dos cosas) de ahí con las memorias perdidas vuelve la tragedia como si fuera un pinche ciclo AJAJA😞 es muy bueno, yo solo ví el Live pero sé que tiene novela que por X o Y cosas no he podido buscarla y leerla espero poder leerlas porque es tan buena como dramáticamente trágica 😭😭💔
@@dianap.3503 Ohh, suena muy interesante, y dolorosa, como me gustan las novelas JAJAJA
Y de hecho está canción pertenece al soundtrack del live action de Goodbye my Princess (ya te imaginarás)
Cada vez que escucho esta canción recuerdo todo el dolor que pasó Wangji, si Wei Ying no hubiera vuelto Lan Zhan hubiera muerto de tristeza. El dolor de haber perdido a la persona a la que amó incondicionalmente y que a pesar de tocar Inquiry todos los días nunca conteste debe de haber dolido de una manera que no seríamos capaces de comprender del todo.
Siempre me he dicho, " el amor de verdad trasciende la vida y la muerte, el tiempo y el espacio, la felicidad y la tristeza" pero cada aves que veo a Lan Zhan, me doy cuenta de que aún no llego a a entenderlo el amor, pero después recuerdo una canción que " si puedes distinguir el odió o el amor, amigo que desilusión" pues entender un sentimiento es casi imposible, es como decir que entiendes de verdad el dolor y sufrimiento de la pérdida de Lan zhan
:'v
Ya se dedonde sacas eso 🥺🥺
"Si puedes distinguir el odio o el amor, amigo que desilución". De donde lo sacaste ? Creo que lo escuche 😅
@@hermanapepino7785 Yep, estaba escuchando molinos de viento :v
@@galico8654 Con razón, tambien me gusta Mago de Oz
Pero a la vez nos enseña q el amor es el sentimiento más maravilloso y puro q hay. Esos amores q matan, q siempre llevaràs en tu corazòn. Q nunca Olvidaste y viviràn contigo en la eternidad
Es muy buena canción ❤ me recuerda a good bye my princess 😭😭 al menos el WangXian tuvo despues de todo su final feliz ❤❤❤❤❤✨
Ay va mi opinión:
Siento que el amor es eso que x más q intentemos explicarlo es imposible, duele y quema, deja marcas imposibles de borrar, lo mejor son las memorias esas q son eternas, hermosas, valiosas y este amor es tan puro y con tanto sentimiento q las mismísimas rocas lloran, las personas somos tan ciegas q el amor pasa y no lo vemos, yo si siento eso..
Soy la única que quiere que la autora haga un extra de los 13 años de Wangji en la espera del retorno de Wei Ying? He leído cuánto Fan Fic encuentro. Pero quiero el relato de la autora. Quiero saber como fue, una narración de como tocaba Inquiry y no recibía respuesta. De como se sentía y sufría. Quiero sufrir con el 🥺😭💔
Si hay un vídeo creo que es fanart pero lan zhan le dice a wei ying cómo va la vida (cuando wei ying ta murido) en eso 13 años
@꧁•Raquell-Lan•꧂ me pasarías link? Por fa 🥺
No gracias, no me quiero suicidar.
No hombre, queres ahogarte en lágrimas verdad? Solo con lo que te relata de él y entendiéndolo como personaje, te pone depre, ahora con la descripción detallada de su dolor....
"lan zhan jugó inquirity durante 13 años, esperando a alguien que no regrese"
Umm parece que eso es fanon, en la novela no recuerdo que lo mencionen 🤔
Una chica dijo que si, yo no recuerdo, pero osea no lo dice literalmente, si no, que tipo te da entender que si lo hizo. Que trataba de buscaba los medios lo dice muy vago.
En la canción bú wàng de la serie the untamed, Lan Zhan menciona que toca inquiry en el jingshi recibiendo ecos como respuesta, en algunas partes dice ¿por qué preguntas a las almas del pasado? O ¿por qué continúas preguntando a las almas del pasado?
Chicos, esa frase aparece en el video original de esa canción. Es muy triste y también cuenta un resumen de la historia durante los 13 años sin WEi WUXIAN.
En la versión no actualizada de la novela me parece recordar sí haberlo leído, era una traducción al inglés que ya ni encuentro ah, pero en la más nueva igual dan a entenderlo bastante bien.
El que sí es fanon es el de los "16 años llamando a su alma sin parar". fue en una traducción de no recuerdo cuál canción, idk.
Algo me dice que no debería de estar escuchando esta canción por que romperá la barrera que impide que mi estabilidad emocional sea liberada para ser una cascada llena de lágrimas de dolor.
La cual sera muy difícil de volver a reconstruir.
HERMOSA CANCIÓN ♡♡♡
Aaaaah amo esta canción! A pesar de que cada vez que la escucho me lastima, la primera vez que la escuché fue en un amv de MDZS y damn me dolió hasta el alma.
Gracias por traducirla! Ahora puedo llorar con razón :'D
Esa canción representa mis sentimientos a la perfección. En 2014 y 2015, perdí a seres queridos y sigo con el luto. 😭
Estoy llorando en madrugada?
SI. :') otra vez
Soy el Like 100 me siento genial 🤭
Amo tanto esta canción... el dolor de Lan WangJi se transmite tanto que lo siento propio 😭
😭😭😭 Wey, este video lo vi con The Husky And His White Cat Shizun y me hizo pebre, llore como si no hubiera un mañana (más encima las imágenes ¡Uf! Literal me hicieron spoiler de todo el arco final) y ahora que veo la traducción 🥺🥺🥺 noooo me duele, me lastima
Muchísimas gracias x el video, muy muy lindo ¡te mereces el cielo!
😯
¿Tendrás el vídeo? Como ya tengo el proyecto guardado podría agregarle los subtítulos a ese.
@@SanPalma por supuesto, pero como te lo envío? Ah! Por Face, trataré de enviártelo x facebook ^^ ahora mismo voy a hacerlo
Nore Contreras la vida me hubiera unido a ti de alguna forma.
Gracias por concedernos la maravillosa oportunidad de ver esta obra de arte traducida por usted :') ¡Esta canción es simplemente hermosa! Esta cargada de sentimientos y te los demuestra en cada nota de su voz, su letra, su melodía... es perfecta 😭❤
Les va perfecta a ellos, me duele de solo imaginar a Lan Wangji cantando esto :'v
Verá que pronto obtendrá más y más suscriptores, ya que amamos su trabajo ¡Estos y más se merece! 🤗
Muchas felicidades y de nuevo, gracias por todo lo que ha echo ❤
Pensar que me duele igual que la primera vez que la escuche hace 2 años :( ♡
Ah la canción de Goodbye my princess 💜😭
Me encanta mo dao su shi por sus canciones (aunque hagan llorar :'3) y no solo por eso,por sus personajes también,por la pareja principal sobre todo,es que están tan bien desarrollados,son perfectos y eso te hace querer ver todo lo que tiene esta novela,ya sea libros,anime,manga,live action,etc.
Siempre lo digo y lo seguiré diciendo,Mo dao su shi es una de las mejores cosas que me pudo pasar este año y una de las mejores cosas que le pudo pasar al mundo ❤️💕✨
PD: gracias por la traducción! ✨💝
0 dislikes. Perfecto.
Wangxian
Gracias 🙇♀️❤️
Es una canción hermosa, el título no te prepara lo que de verdad te transmite ❤️❤️❤️❤️
No estoy llorando tú estás llorando :') 💔💔
como es que una canción que ni siquiera esta en tu idioma te hace llorar y te hace doler tanto el corazon ayudaaaa aaaaaa Lan Zhan Lan Zhan, con esta canción puedo sentir todo ese dolor de Lan Zhan y es horrible muy doloroso aa pobre mi bebe :( 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Creí que había escuchado casi en totalidad las canciones de Mo Dao Zu Shi, pero encuentro esta y es otra razón para llorar...
"Solo tú eres mi paraíso" 😭😭😭❤️😭😭😭😭
💞Muchas gracias por traducir la canción 💖💖💞🎶🎤me emociona tanto🎶🎶🎤🎤
Eternamente muy agradecida. T.T
Realmente y sinceramente no tengo palabras para agradecer todo tus esfuerzos, amo esta canción desde hace años y siempre quise saber la traducción gracias ¡INFINITAS GRACIAS! :'v
Muchas gracias por estos subtítulos
Neta te mereces el cielo 🥰
AHHHH k hermoso
Muchas gracias 💕
Amo la cancion :')
Es hermosa gracias por la traducirla 😪😪❤🌹🦁🐰🇨🇱
esta cancion es el himno de como lan zhan espero trece años
Me encanta cuánto amor y dedicación pones en tus vídeos, gracias por tanto y perdón por tan poco 💖
X dios vivo en un mar de lágrimas x este tema..gracias x la traducción
Hola, imposible no llorar,y siguen llegando los recuerdos de mi primer AMOR gracias x compartir
El dislike es de lan qiren
Pwro KBsksbIabszvbaaz
No puedo dejar de escuchar esta canción 😭 es hermosa ❤️ expresa perfectamente los sentimientos de Lan Zhan.
La parte en la que dice "Por que ascendería al cielo?" si no estaba a su lado, me arrancó el corazón... Otra vez...
"solo tu eres mi paraíso"😭😭🍂
Que hermosa canción
No llores, no llores ahhhhh😭😭😭😭
❤️
A Love you
Vi esta canción por primera vez en un fansong de otra novela, pero también queda muy bien con MDZS, vaya que me pone emocional escuchar esta canción, muchas gracias por el video, esta hermoso 👀💙✨
De qué novela?
@@lizbethflores8600 seguramente 2ha porque solo he visto está canción para 2ha y mdzs pero originalmente pertenece al soundtrack del drama chino goodbye my Princess^^
@@dianap.3503 Disculpa tienes link o sabes donde puedo leer la novela 2ha? Es que no la encuentro:(
@@dannachonillo1769 Busca "La historia de un taxista" xDdd de _Sizhui_
@@dannachonillo1769 my.w.tt/vEsl6jLtsab (desde el 129 creo), y luego tienes la de arriba buscando ese nombre
No importa las veces que la escuche, su letra siempre duele
Que dulzura y hermosa canción y Alves muy triste en los dices me hundire en le mar de mis recuerdos hermosa canción gracias 😍😍😍🙏❤❤😘
Cuando escucho estas canciones pienso en la agonía de negarse a olvidar y recordar dia a día a la persona que ya no esta y que no regresara y en como hizo para sobrevivir. Aunque sabemos que a-yuan fue su ancla para no perderse pero lo que vivio fue la muerte a cada momento
Así es 😭😭
Me pongo triste
Música linda!!!!!💔
Me siento todo un masoquista, ya sé que me van a hacer llorar pero acá vengo a leer los comentarios lpm
😍😍😍😍😍😍
♥️♥️♥️♥️
¿Quién fue el que mi sol derrumbo?, ¿Quién se ha llevado toda mi luz?, me hundiré en el mar de recuerdos para encontrarte en ellos.
Este video es un complemento para esta canción, y duelen tanto por separado que unirlas es como unir las dos mitades del amuleto de tigre estigio: muy potente. czcams.com/video/l86M5cd8LHM/video.html
❤💔😭
Esta canción es muy buena, del drama "Goodbye my princess" más nunca he visto el drama, recuerdo que lo escuche hace muchísimo la canción nadamas. Y me ha encantado como queda con estos 2. Sinceramente,puedo decir,que a pesar de que moon lovers,siempre ocupo el puesto numero 1 en mis favoritos,the untamed se coloca con este. La historia de estos 2 me lastima muchísimo. Puedo decir. Que wei wuxian siempre mereció amor,no lo obtuvo hasta el final con Lan. El amor y aceptación que ansiaba de los demas,ya no será necesario.
No es buena idea poner canciones tristes de Mo dao zu shi mientras haces tarea :'v wa a llorar.
Preciosa. Pero ¿existe una versión femenina de esta canción o es mi imaginación?
De por casualidad estará en Spotify?
esta canción me duele, me quema, oh dios mio :'v
quien canta? xD
Alguien me dice en donde sale esta canción? Como esta la serie, el donghua, cd drama ya no se ni de donde salen tantas:(
Alguien sabe de donde es esta canción?
"Solo tu eres mi paraíso"
Se imaginan vivir como Lan Zhan? Viviendo con ese dolor de no poder decirle a la persona que amas sobre tus sentimientos. Lan Zhan no sabia si WeiYing iba a volver aún adi le tocó la canción todos los dias e incluso desafió a su propia secta. Lan Zhan mi vida, tus esfuerzos no fueron en vano, se merece toda la felicidad que existe junto a su amado....
Sálganse del CZcams quiero estar sola🤧🤧🤧
habra una lista de reproduccion de solo instrumentales? :(((
Yo solo conozco una dónde están las de todas las novelas de mxtx y son instrumentales
@@hulete9720 pasalaaaaaa
@@carolinamontelongo7754 czcams.com/video/8lLkH0khhr8/video.html
@@hulete9720 eres un ángel, te mereces el cielo
Cómo se llama el drama?
Por qué hay una versión de erha????????????
la canta LWJ solo? p-p
Pásenme una copita de cloro pls