Русские тексты в Англоязычных Песнях. Sting, Depeche Mode, Pet Shop Boys, SNAP!
Vložit
- čas přidán 14. 04. 2021
- Стань саунд-дизайнером вместе с GeekBrains со скидкой 40%
gb.ru/link/~KR4vh
Промокод: LYRICS
В момент нарастающего напряжения из-за холодной войны США и СССР появлялось все больше Англоязычных песен, которые включали в себя отсылки к русской культуре или вовсе включали русскую речь в свои тексты.
В новом выпуске Лирикс я расскажу вам про этимологию слова Beatnik и разберу смысл песен SNAP! - I've Got The Power, Behaviour - Pet Shop Boys, а также произведений Depeche Mode и Sting.
Приятного просмотра!
Мой Instagram: / ivan.padrez
Реклама и все виды коммерческого сотрудничества: lyrics@mediacube.co
Ребята, я не знаю как вам это удается, но от ваших выпусков прямо веет уютом! Обходитесь без визуальных наворотов, но интересно смотреть и слушать. Дарите какое-то душевное спокойствие ну и, разумеется, интересные факты.
Made in Belarus!
"Прив'ет! Мен'я зовут E-Type! На здоровьееее!" :)))
Russian lullaby
Это песня 96 года, там все содержание клипа про наши тогдашние выборы ;) С пародиями на Лебедя, Зюганова и так далее
p.s. сорри, 1994, махнул. Но однозначные пародии на политиков там точно есть, еще и Жирик был
У меня тоже первая ассоциация с рускими фразами в иностранных песнях с Е-Type и Адриано Челентано с его "Я тебя люблю".
А вы чингисхага послушайте,рашен лалуба,единственная группа,которуую не сильно запрещали в СССР
А мне всегда казалось, что он говорил "Привьет! Меня зовут Итан!" :D
📻 Слушала песню Snap на кассете и думала, что фраза в начале - Реклама на пиратке 🙈😂 Спасибо, Иван 👍
Гы. Та же фигня)))
Да-да)У меня была кассета The best of Snap в 1996-м и я реально думал такой себе,мол,нафига туда рекламу влепили)
блин, пацаны, какое масштабное полотно у вас получилось всего лишь из небольших интро к старым песням! очень удивительно, и главное - позитивно!
Наверное, скорее "у тебя" следует писать))
боже, наконец-то хоть немного прекрасных depeche mode, дождались💛
плюсую😻
DM +
Солидарен! DM - СИЛА!
Вообще ❤️❤️❤️
DM - легенда и без подобных упоминаний ;)
Ага. Значит сегодня четверг, а завтра пятница. Раз "Лирикс" в сети, значит "Лонгплей" на подходе. Спасибо ребята - погнал смотреть.
вы тоже так недели определяете?)))) слава Богам, я не одна такая)))
Жду пока появятся ещё каналы, чтобы можно было отслеживать всю неделю
@@user-op2dx9ks1u А как же "Панядзелак"?
Я никогда не считал, что Клаус сделал ошибку. Нет, я не знал, что он имел в виду реку. Я просто хреново знаю английский;)))
😂😂😂
Аналогично)))
У меня, наоборот, никогда не возникало сомнений, с тех пор как я вообще вслушался в слова. Follow (следовать за) можно реку, а не город. Это кроме того, что город по-английски (и по-немецки тоже) Москау, с чего бы ему вдруг называть его "Moskva"
@@SuperCosty2010 ну то да, хотя чисто в теории, мог сказать именно Moskva, как будто на транслите. Как, например у Оксимирона в одной из песен Германия зовётся Дойчландом.
😂👍
Очень крутой серьезный материал, близок к истории современной музыки. Уникально и бесценно. Особенно радует, что подготовлен на таком высоком уровне белорусами 👍
Благодарю! Вдохновляете 🔥
Ролики Ивана и Александра под конец недели - просто праздник. Спасибо, парни
С языка сняли ☺️ Полностью солидарна!
-Русский?
-Нет, СОВЕТСКИЙ.
(красная жара)
- Какие ващи даказательстфа?
- Кокоинум.
Да русским всегда отказывали,тогда и сейчас!По фигу, что это Россия- Москва решала ,где ставить Байконур или обсерватории или организовать самолетостроение!Но все орут мы победили..а сами шагают с нашивками и зигают!И как Москва перестала поддерживать и сразу крокодил не ловится,не растёт кокос!
@@user-qj6jp7up3n но, не сейчас мы сами себя победили.
хулиГАны
@@user-qj6jp7up3n вьі нашли чем гордиться(таких дур и дураков в рфии на сто лет припасено. Живите лапти своей жизнью, не суйтесь в другие страньі. Вьі и такие чекнутьіе как вьі розв'язали войну в 21 веке!!! Горите в аду, сволочи!!!!!
Интеллигентный и очень приятный молодой человек, любо-дорого смотреть)
А как же крафтверковское: "Я твой слуга, я твой работник"?
Ну, сказано же в конце, что мы ещё вернёмся к этой теме. ;)))
И их же- "Один, два, три".
Выражение "Я твой слуга, я твой работник" упоминалось в Лонгплее в выпуске об электронной музыке.
Ты мой хлеб, ты моя соль хД
@@SvetloyarTaiga Это группа "Маки". Они перепевали тогда некоторые зарубежные шлягеры, заменив текст на русский. Сейчас бы такое не прокатило, засудили бы , за нарушение авторских прав.
Спасибо большое! После подкаста Вани на канале Медиакуб, мне стало понятно почему Лонгплей и Лирикс хорошо зашли)) реально до эпохи интернета, особенно в 90е самую интересную информацию о музыке можно было узнать от радиоведущих. Саша и Ваня как раз так же вещают, как тогда в радиоэфирах вещали ведущие))
У меня точно такое же ощущение. Помню те музыкальные передачи на радио)
Ваня! ,, Я ваша на веки,, Это же потрясающая работа! Я под впечатлением сижу рассылаю ссылку на ваш канал всем друзьям. Спасибо за такую интересную программу🤗
Наречие "навеки" слитно пишется. Ваш граммар наци.
@@user-ze9ls7lb3e Спа - си - бо!😁
@@user-cz6tc3ol3w Не за что =)
@@user-ze9ls7lb3e Слово "граммар-наци" пишется через дефис. Ваш настоящий граммар-наци.
@@saszab Это не слово, а словосочетание "прилагательное+существительное". Ваш обычный граммар наци.
А в тему космоса и русских слов, но не в англоязычных, а в испанских песнях есть вот такая замечательная и трогательная композиция о трагичной судьбе собаки Лайки. Написали ее братья Кано из мадридской группы Mecano.
czcams.com/video/ZuijqjUrOS0/video.html
Текст там примерно такой:
Она была русской и звали ее Лайкой,
она была самой обычной собакой, которая стала мировой звездой.
Ее запустили в ракете, чтобы отслеживать ее реакции,
она была первой в космосе.
Ракета готова стартовать, центр управления говорит Лайке Прощаааааааааай!"
Все на базе притихли, ждут хоть какого-то сигнала, и вот все услышали ее лай!
И пока на Земле все празднуют, кричат, улыбаются, рыдают и пьют шампанское,
Лайка смотрит из иллюминатора и думает: что это за голубой мячик там внизу? И почему я летаю вокруг него?
Однажды ночью в телескопе вспыхнула новая звезда.
Никто не понял, что это, может, новое солнце зажглось?
И если мы послушаем эту легенду, то стоит задуматься вот о чем: на Земле стало одной собакой меньше, а в небе - больше одной звездой.
Каждый раз, как слушаю эту песенку, слезы наворачиваются :(
спасибо, отличная песня! Я эту группу раньше знал только по прекрасной балладе "Hijo de la luna" (там в тексте тоже интересная и жутковатая история)
@@TuaregGR о да! Они вообще очень любили взять какую-то трагичную и драматичную тему и превратить в прекрасную песню. Вспоминается их "Héroes de la Antártida" про трагедию экспедиции капитана Скотта.
Вот:
czcams.com/video/niPd_SEiFRA/video.html
Ice mc - Help me.
Там тоже есть на русском вставка в начале, и деле текст:
Im a dog, my name is Layka)))
А вот и да,прямо в тему,сам вспоминал её)
Вот это видео про Лайку тоже очень трогательное и слезоточивое. czcams.com/video/zDZPxvO1ftY/video.html
так балдежно и познавательно слушать этого молодого человка, честно слово
Словил себя на мысли, что смотрю видео с этого канала, как научно-познавательные для себя. Спасибо за это!
В тему Стинга и "Russians", долго мучилась ощущением, что пройгрыши этой песни уж очень знакомы. Позже выяснила, это вариация сюиты Прокофьева "Поручик Киже". А недавно увидела, что Сергей Прокофьев даже указан как со-композитор песни. Вот такая ещё маленькая деталь русской культуры в американском хите❤
Тогда уж английском хите)
0
Пройгрыши?
Это как выйгрыши, только наоборот?
@@Ksuncho отыгрыши
@@Ksuncho Это как коин и поинт.
Я сразу понял, что The Moskva- это река, потому что лирический герой шел down to Gorky Park
Я всегда думала, что down the Gorky Park - это что-то на французском😅
Ну, и "follow" тоже на эту мысль наводит. "Вслед за Москвой", "Вдоль Москвы"
Вот это я тупанул конечно
@@ElinaPetrochenko актуалочка🤣
Спасибо за Депеш Мод! Люблю их! ❤️❤️❤️
если бы еще автор произносил название нормально, а не дЭпиш мод, то вообще было бы здорово
@@MrDiomaK ну хоть не дипи шмот
Должен и ПСБ любить.)
Не перестану писать, вы - ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ русского ютуба❤️❤️❤️❤️❤️ обожаю вас
Не знаю что я тут делаю. Сначала не знал что делаю на канале лонгплей. Теперь тут. Почему-то лайк поставил еще. Что происходит...
приколист😜
Такая же тема и у меня 🤣
@@Kiff_Kater и у меня.. такая же дичь
:))))
Ice MC - Laika. "Внимание, внимание! Всем радиостанциям, работающим на частотах от 20000 кГц ровно до 20012 кГц. Вы создаёте помехи..."
Это частота природного излучения Юпитера.
По зову сердца пришла. Я ещё не посмотрела, но уже знаю, что будет круто!!
Очень люблю у Depeche Mode "To Have And To Hold". Как только увидела выпуск, сразу подумала об этот треком.
))) как будто у них есть другие треки с русскими цитатами
увидела Депеш Мод в названии - зашла и лайкнула сразу
Уже с нетерпением жду четверга и пятницы, поскольку если в эфире Ваня и Саша, то это означает только одно - что сейчас будет годный контент.😏😏😏
В конце песни Майкла Джексона "Stranger in Moscow" звучит длинный текст на ломанном русском "Зачем приехал к нам, ты, враг от запада, признайся...", к следующему выпуску можете поискать и поведать подписчикам происхождение этого текста 😉
Только хотела упомянуть! 😃
Пошла слушать Music For The Masses... в тысячный раз
Тема - непаханое поле.
Спасибо.
Ребята, ваши каналы самые интересные для меня в данный момент времени.
Очень интересный выпуск, спасибо! До середины 80х русские были как инопланетяне для жителей капиталистических стран. И это было взаимно. Иван верно заметил - только занавес начал приподниматься, на западе возникла мода на все русское - символику (значки, какарды), народные промыслы (шкатулки "Палех" и матрёшки) и даже слова! Часто в западных газетах слова "Glasnost" и "Perestroika" печатали вот так, транслитом ))
История Стинга просто тронула за душу, Ну что если выйдет вторая часть ждём Армию Любовников и Робби Уильямса)))))))) а ну куда без Чингисхана
О, нас, подписавшихся, уже 49,5 тысяч! Круто!
Спасибо, Ванечка, отменная работа))
Когда прочла название, вспомнила слэнг из Заводного апельсина
Как же приятно смотреть и слушать, какая чистая речь! Контент выше всяких похвал, комментарии прекрасных, умных и эрудированных людей. Браво!!! Процветания Вам и Лонгплею 👍🏽 пересматриваю с близкими
Очень интересно! Буду ждать вторую часть.
У Uriah Heep в альбоме Raging Silence есть песня Cry Freedom. Текст в ней тоже намекает на СССР, а ещё в начале песни женский голос на русском произносит «Я кричу о свободе, я кричу это всему миру».
Иван, спасибо за шикарныеные выпуски! Очень интересные факты, приятная, мягкая подача, всегда жду новых роликов и с большим интересом смотрю.
Удачи и вдохновения!
О, выпуск где есть мои любимые Depeche Mode😍
Я что дождалась упоминания своей любимой группы? Depeche Mode ❤️❤️❤️
А как идея сделать выпуск о том, как выбирали названия группы необычные??
Буду ждать здесь на канале или на Лонгплей) Саше привет!
Первое, что приходит в голову: песня Kate Bush с названием Babooshka.
История про Персональный Спутник классная.
Из-за этого наша тусовка создала городскую легенду, что Кейт по бабушке - русская.
Насколько я знаю, "бабушка" - это шаль, завязанная впереди (по бабушкински) , пошло от показов от-кутюр (Диор кажется). Там перевод, что-то вроде укутаюсь в шаль , в бабушку.
Ой,я тоже сразу вспомнила это
@@user-ee8vb2xz9l да, и это подтверждается в песне ASAP Rocky Babushka boi :)
@Pam param Ну тогда это звучит забавно, вот нельзя употреблять иностранные слова, не зная точного значения.
Depeche Mode такие: а давайте ради прикола запишем эту русскую тарабанщину, пусть люди потом ищут скрытый смысл.
Тоже склонен это так воспринимать
Так и было в прицнипе... :)
Depeshe Mode:"А это был Русский язык?!"
Ну это уже не просто видео, а полноценное расследование!) Как всегда очень интересно
Очень интересный выпуск, спасибо!
Это не выпуск, это "выстрел в самое сердце"! Спасибо огромное!
Может контрольный в голову?)
czcams.com/video/uyE5penc91I/video.html
Контент, который мы заслужили.💯 Реально интересно, сам такую инфу не найдёшь. Или найдёшь, но надо заморочиться. Спасибо!!!
Спасибо за выпуск!
могу поделиться парой неразгаданных историй:
1) у группы "Eels"(это такие ребята, песни которых есть в саундтреке к "клинике" и "Шреку", а саундтрек из "Всегда говори да" и вовсе только из их песен состоит. То есть, все слышали, но никто не знает) есть песня Jehovah's witness, в бридже которой есть две звуковых дорожки с русской речью женским голосом. на одной дорожке стихотворение Пушкина, а на второй бессвязный текст, как будто бы женщину просто попросили наговорить хоть что-нибудь ещё.
2) на последнем альбоме letlive. (это первая группа Джейсона Баттлера из fever 333), есть песня foreign cab riders, начинающаяся с речи недовольного русского водителя. с сюжетом песни тот монолог никак не связан, и вообще непонятно, зачем он там, но зачем-то есть.
Elements of the past
(eels, eels, eels, eels)
And elements of the future
Comin atcha
I'm the hitcher
Let me put you in the picture!
(Mighty Boosh)
Eels знаем и очень любим! Здорово лишний раз напомнить о парнях
О, я помню свой шок, когда впервые услышала начало песни To Have And to Hold Депешей. Вообще, именно такой аранжировка песни стала благодаря Алану Уайлдеру. На альбоме есть еще одна версия этой песни, To Have and to Hold [Spanish Taster], она ближе к первоначальной версии, которую написал Мартин Гор.
Как всегда познавательно!
Поправка: о полёте Гагарина миру сообщил не Игорь Кириллов. По телевидению новость зачитал Виктор Балашов, а по радио - Юрий Левитан.
А Гагарин забыл фотоаппарат, а единственная камера на борту снимала лицо Гагарина. Но это тема для других каналов.
Ну ё-моё, дезинформация ((. ОТПИСКА!!!
у депешей тоже говорит Виктор Иванович
А вот за PSB особое спасибо!!!
Из таких коротких фраз из интро выудить и подать так много информации. Просто браво. Стинг - душечка
Спасибо за хороший выпуск! Не успеваешь начать смотреть его и буквально окунуться в него, как он уже заканчивается.
Ice MC - Laika могли бы вспомнить, в четь Дня Космонавтики. В одно время Русскую речь услышал со Snap! Спасибо за творчество.
Наконец то)
Выпуск, от которого захотелось плакать. Все эти холодные войны, берлинская стена и 37й год... На смысле песни Стинга натурально чуть не заплакала.
Ну они начинают, а мы отвечаем!Черчель,нато ,западная дойчмарка,да и сегодня высылка дипломатов и спонсирование всяких уродов ,посещающих американское посольство!
@@user-qj6jp7up3n 🤦♀️🤦♀️🤦♀️ Ох уж эти зомби: " все они плохие, только мы хорошие", " все на нас нападают" и "можем повторить" и т.д
А сейчас вам не хочеться плакать? Ваша страна бомбит Украину, ничего, а??не хочеться?
@@user-mz6nf4ud9n это было год назад, до февральских событий.
Супер! Спасибо что детально рассказали нам и все разложили по полочкам. Колоссальная работа . Очень интересная информация.
Успехов и процветания вашему каналу.
Спасибо большое,жду продолжения этой темы)
А можно я вам тыщу лайков поставлю за ПШБ? Спасибо, что так подробно рассказали об этих песнях. Такие песни должны жить и быть напоминанием людям о том, куда нельзя возвращаться.
Кстати, песня ГоВест из альбома 1993 года , а не 1990-го.
@@user-dh9dv4ge5eтак и не говорилось, что 90го.
а еще забавное "Я твой слуга, я твой работник" у Kraftwerk
А ещё «адын, два, тры»))
Блин. Я открыл каменты для того, чтобы написать про эту песню 😊
@@firsikov И я))
Благодарю, Иван! Очень вдохновляющая работа. Побольше бы таких созидающих, глубоких наблюдений и исследований.
Как всегда, прекрасна подача и очень интересная инфа)
Если не ошибаюсь припев Snap тоже откуда то вырезали
В песне Майкла Джексона Stranger in Moscow в конце песни есть пару русских предложений, а так же выкрик мальчика "Привет, Майкл!" в середине
Очень интересно, отличная тема, жду еще.
Классный выпуск! Обязательно продолжайте в том же духе!
в песне Dani California - Red Hot Chili Peppers в последнем припеве на бэквокале между строк Джон Фрушанте поет "До свиданья Калифорния"
Остальные книги разверните, пожалуйста, чтобы название было видно. Уж больно интересно, что у вас там стоит
Смешно, я думала я одна сидела и пыталась названия прочитать ;)
Спасибо за хороший выпуск!
Саша и Ваня,какие же вы все таки классные!Ни понтов ни пафоса,приятно смотреть.И,да,я ставлю лайк ещё до просмотра,авансом), если утром времени нет посмотреть,ставлю лайк,а смотрю позже. Думаю я ни один такой.
У группы Theatre of Tragedy есть трек Space Age, где упоминаются имена Белки и Стрелки, Гагарина и других.
Австрийская группа Stahlhammer имеет несколько песен с русским текстом, т.к. вокалист родом из СССР. После он пел в группе Russkaja - этакий аналог Ленинграда.
Ну а про финскую группу KYPCK и так все знают.
Это лучший контент, браво!!!
Со старта лайк не глядя, посмотрю вечерком)
У группы The Gathering есть альбом "How to Measure a Planet?". Одноименный трек наполнен записями радиопереговоров с советским космическим кораблем.
Как говаривал Риби Вильямс - Spasibo
Топовый контент! Ждем следущего выпуска!
Удивительно интересно! Огромное спасибище.
Пэт Шоп Бойз исполнили песню Go West на альбоме Very 1993 года, а не на Behaviour 90-го.
А на Very не было намёка даже, рассказ шёл о двух вещах с Бихейвы. ГоуВэст просто так к слову пришёлся. :)
@@djfredleo ага, гоувест вспомнили только чтобы сделать переход на депешей
Данный комментарий написан с целью продвижения данного крайне интересного канала и его популяризации :з
спасибо за выпуск! stay tuned!
Очень интересный выпуск! Спасибо большое!
Забыли указать как потом «Эволюция ядерных арсеналов» перекочевала в Vault of Future Марка Моргана в саундретке классического первого Fallout.
И про Manu Chao не сказали
У Майкла Джексона песня Stranger in Moscow, тоже начинается с русской фразы: "зачем приехал к нам ты враг от запада?"
*заканчивается
...Признайся, ты приехал, чтобы украсть у нас великие достижения😅
Да, это в конце песни
@@nikolay_dubinin ... Великие труды рабочих. Признайся, приехал мечту украсть...😉
А в середине песни детский голос «Привет, Майкл!» :)
В 89-90 были модными Телемосты. Когда студии, на пример, одна в Москве и одна в Нью-Йорке общались.
Компания учредитель НТВ называлась «Мост».
Не исключено, что фраза про спутник могла прозвучать в одном из таких сеансов связи.
Как всегда сначала лайк потом просмотр, и как всегда потрясающе!!! Спасибо, Иван!!!
Пошел переслушивать Pet Shop Boys.
Оно того стоит...
Моя любимая группа, у меня их много, но без этих милых британцев никак
Да, они круты
Да, и раз там в конце Стинг без русских слов, но с темой России, то не могу не упомянуть песню The Church "Russian autumn heart". История песни загадочна: почему russian? почему autumn? почему heart? Это до сих пор загадка, и автор песни, гитарист группы Марти Уилсон-Пайпер, загадочно молчит, но продолжает исполнять ее и спустя десятилетия после ухода из группы. В песне упоминаются манчжурская норка (часть бывшей Манчжурии - ныне территории Приморья и Приамурья), ювелирные драгоценности и токарные станки, космические ракеты, рычащие моторы, плодородные земли, "красные площади" и братские связи, ну и осень, конечно, - всё это вместе, видимо, собирается в некий образ загадочной и далекой для австралийцев матери-России, как любит нашу страну называть бессменный лидер группы, Стив Килби.
Вот эта драйвовая песенка с альбома 1990 года:
czcams.com/video/qF5lBakMsqs/video.html
Спасибо, узнал новое о том, что уже считал старым, взглянул по новому. Хотелось бы продолжение
Спасибо Иван, было очень интересно.
🍄
Внимание, внимание! Всем радиостанциям работающим на частотах от двадцати тысяч килогерц ровно....
;)))))
Pet Shop Boys вновь вернулись к Русской речи на альбоме "Electric" Но об этом уже в следующий раз.
Супер!!! СПАСИБО!!!!
Спасибо💓
Каждый раз слушая “I want you now”, задумывалась, чья же это речь.
Ваня, большое тебе спасибо, за столь приятный выпуск, очень люблю Юрия Алексеевича и его подвиг! Как всегда очень познавательно.
Ребята из вашего комьюнити приносят положительные эмоции. Спасибо!
О, а фраза "Follow the Moskva down to Gorky park" для меня как раз из области послышалось 😊 я очень долго думала, что это он что-то на французском пел. А когда начала учить французский, даже уже было почти полное осознание, что я понимаю, что он поет 🙈 Только прочитав текст, поняла, как же я заблуждалась, но до сих пор слышу что-то вроде "donc qui pas" 😁
За битников снова ❤
Это ж песня про август 1991-го, широкоизвестный факт. Скорпионам лично не то Горби, не то Борис в Кремле ордена вроде какие-то за нее вручал
@@SuperCosty2010 я об этом узнала пару лет назад (?) в сюжете Дудя про русский Вудсток или как-то так. Но даже после этого я отчетливо слышу французские слова 🤷🏼♀️😁
@@iuliashmitko 😁
Классный выпуск, спасибо Иван. Много нового и интересного услышала. Песню Стинга услышала случайно очень она душевная.
Спасибо за ваш труд
Лайк за Depeche Mode ❤
Ты очень профессионально дистанцировался от улыбашки и задал свой стиль канала. Молодец!
Спасибо, столько интересной информации.