Laura Sono americano e vivo in Francia da quasi 50 anni. Parlo perfettamente il francese, tuttavia, molti dei problemi di pronuncia di cui hai parlato sono capitati anche a me. Soprattutto il problema della lettera "U". Quando devo usare il suono "ou" nella stessa sequenza del suono "u". Ad esempio, nella frase "tout nu et tout bronzé". Il suono francese "u" non esiste in inglese --- invece, ho pronunciato "Tu nu e tu bronzé". Scusa per il mio italiano. Sono autodidatta. Comunque mi sono fatto una bella risata con il tuo video - un grand merci! e Keep up the good work! Steven
Ahahahahah Steven, mi hai fatto ridere! Ti ho immaginato mentre pronunciavi la frase! Grazie per i complimenti e complimenti a te per l’italiano perché, se lo scrivi come lo parli, è perfetto!!
Ciao, questo tuo video mi ha fatto ridere tantissimo perché posso dirti che su un paio di cosette mi ci ritrovo dentro 😂, vivo da 5 anni In Francia e ricordo un episodio che mi è successo lavorando in una pizzeria come cameriere, ricordo che mi avvicinai ad un tavolo di sole donne proponendogli da bere ( Est-ce que vous voulez boire un coup ?) solo che la parola coup l'avevo detta appunto con la U, proprio come l'hai spiegata tu 😂 allora le signore si son messe a ridere, ma capendo la mia situazione (italiano che parlava da pochissimo in francese) mi spiegarono cosa gli avessi detto e la differenza d'accento. Praticamente gli avevo proposto di bere il culo 😂😂
@@franceseconLaura sei bravissima, dai svelaci presto il tuo segreto stp, io faccio una fatica immane con la pronuncia R e non solo...😬 Help me, please🤗 Buon proseguimento
@@nadinnadin9545 ahahahhaahah, ho fatto fatica anche io! Purtroppo non ci si scappa: se non sei madre lingua ci vuole tanto allenamento. Quindi, non ci sono grandi segreti in realtà, ma qualche trucchetto sì. Farò presto altri video sulla pronuncia, promesso!
Lezione interessante e divertente. grazie! Mi ricordo la prof. di francese che a proposito di malintesi e gaffe ci raccontava questa curiosa stroriella: "C'è un Autobus, una donna corre per cercare di prenderlo, un uomo italiano sull'autobus la vede e per fare un gesto di cortesia dice in francese maccheronico all'autista: Vous fermez! Il y a une dame qui veut salir" :), ti immagini l'autista.. :) chiude tutto e riparte sgommando!!
Ah sentire oui quand on arrive en Italie on a du mal à comprendre pourquoi le type au téléphone il te dit ti sento. Mais il me sent au téléphone ? C'est un peu étrange ce superpouvoir. Buon corso anche per i francesi per esempio non avevo capito che dicciamo sono sul treno e non sono nel treno
Ahahahah....fantastico! Ne avrò fatte molte di queste e tante altre soprattutto i primi periodi....e alcune volte con amici francesi ne abbiamo anche sorriso insieme....molto bello! Bravo! C'est genial!
Ciao. Se mi succedesse una volta nella mia vita quello che stia dicendo, penso che morirei subito dal ridere !! Tu es vraiment excellente dans la caricature des différentes situations. Peccato che tu non ne faccia molto di piu !
@@franceseconLaura Oh Madonna, ho sbagliato youtuber!!! Non so perché questo commento sia finito sulla tua pagina.... 😱 Scusa, ma pensavo di scrivere ad un'altra tutor che fa video sulla lingua francese. Ho seguito comunque questo tuo video poc'anzi e lo trovo utilissimo per evitare situazioni imbarazzanti. Brava e continuerò a guardare anche i tuoi video.
No vabbè quanti ricordi..le ho fatte praticamente tutte..ma mi hai fatto morire quanto hai parlato di "andare a sciare" 😂😂 ancora rido. Una mia gaffe è questa: una volta avevo detto ai miei coinquilini "je vais a couchèr" e loro, che non avevano visto entrare nessuno in casa: "mais avec qui?!?" ahah o mamma mia. Poi ho imparato...;)
Aahahahhahah Irene anch'io rido da sola ogni volta che ci penso! Quanto a "coucher": è un verbo che si presta mooooolto bene al doppio senso!! ahahahahahhah
Prima trasferta di lavoro in terra francofona. Alla consegna dei diplomi, davanti a tutti i colleghi di una settimana di Corso, e rivolgendomi all'allora referente europeo dell'orientamento professionale, me ne sono uscita così: "Excuse moi, Paul, j'ai oublié de te baiser!"... Ilarità generale (che io non ho naturalmente capito). Per fortuna, successivamente, e in solitudine, la compagna di banco (francese) mi ha illuminata. Non credo di essere mai arrossita tanto. A distanza di 25 anni mi vergogno ancora.
@@franceseconLaura Ah, tu ridi! Credo di essere rimasta la barzelletta di tutto l'orientamento professionale europeo. Nel dubbio ho cambiato mestiere...
@@chiaragrandi5250 una cosa è certa: non dimenticherai mai come si dice « baciare ». Ma davvero hai cambiato mestiere a causa di questo? Mettiamola così: hai strappato una bella e sana risata a tutti! E poi se si parla una lingua straniera, si è giustificati in caso di gaffe...
bellissimo, non conoscevo la differenza tra plaisir e service, grazie. Manca uno dei principali falsi amici: MAI dire sale a un francese, sale vuol dire sporco; sale si dice sel! 😁😁
@@franceseconLaura mi ricorda lo zio di un mio amico, che, arrabbiato con il suo interlocutore, gli disse, di guardarlo bene in "faccia" (immagina la traduzione). Devo dire che comunque ha funzionato anche cosi' :-D
Ommammaaaaaa!!! Ma io dico tutte le volte 'j'ai vu une monstre sur...' cioè' 'ho visto una mostra su...' 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 Fantastico video!!! Merci beaucoup !!! 🔝🔝🔝🔝
Qual è l'approccio giusto da avere durante l'apprendimento di una lingua? come devo fare per imparare l'inglese tramite i film,le serie tv e le canzoni?
È impossibile risponderti attraverso un commento CZcams 😅 personalmente consiglio di vedere film e serie tv a chi ha per lo meno un livello intermedio/avanzato. Per le canzoni, puoi usare il sito di cui parlo nel video sulle risorse gratuite che trovi online 😊
Ciao Laura, credo che l'espressione "sono SUL treno" sia dialettale o comunque errata anche in italiano. Io ho sempre detto e sentito "sono IN treno" (dans le train, come in francese) oppure "sono IN autobus", etc. Questo crea confusione eventualmente con "je suis en train de..." A proposito di "ou" e "u", mi ricordo che un amico le confondeva spesso e gli capitava di rispondere "merci beaucu(l)" ahaha
Ciao Mario! Anch’io ho una collega che faceva la stessa gaffe all’inizio! Ahahahahahah Quanto a « sul treno » non è forma dialettale, ed è corretto utilizzarlo al pari di nel/in. Non sono io a dirlo, ma l’enciclopedia Treccani eh... ahahahah eccoti il link www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_764.html
Ciao Claudio! Grazie mille!! Sono contenta ti sia piaciuto! È difficile da tradurre in italiano, noi non lo usiamo in questo modo, ma diciamo che in generale è un po’ come dire « ora ».
Vivo in Francia da anni ma non ho mai fatto corsi di lingua.....ho imparato tutto con l'esperienza e se dovessi scrivere tutte le gaffe fatte non la finiamo più.....a partire proprio dalla parola gaffe.....quando mi dicevano all'inizio fais gaffe mi veniva da risponderle male.......
Ho notato che per dire merci, dici mersish (una roba del genere). Quella specie di S finale va pronunciata sempre? Anche l'erre gutturale sarebbe dapronunciare sempre?
Ciao Gabriair, scusa per il ritardo con cui ti rispondo!! Quella specie di suono aspirato non è affatto obbligatorio, ma molto corrente, mentre la "r" francese è sempre gutturale (in fonetica viene definita "vibrante uvulare").
@@franceseconLaura Grazie. Si, in effetti la S finale in merci non la sento pronunciare da tutti. Quanto alla vibrante uvulare, mi dimentico quasi sempre di pronunciarla, a meno che non ci sia una R a inizio parola. 😂
E' tutto vero per gli esempi di sciare e bacio. Anche Laura Pausini un giorno alla radio francese, alla domanda : '' come si puo' fare Laura per diventare il tuo ragazzo ? '' lei aveva risposta tranquilamente, '' baisser, moi '', che significa automaticamente '' ficatemi ''. Ovviamente grande risata e poi il conduttore le ha spiegato gentilmente che non si diceva cosi' in francese.
@@franceseconLaura Je suis de retour d'un séjour de deux semaines en Toscane et dans les Pouilles. J'ai rencontré bien d'autres Italiennes 😏 mais tu restes la plus drôle !
Ero ragazzina in prima media. Conoscevo gia abbastanza il francese, ma di errori a volte ne facevo... Come quella volta in classe in cui il prof mi aveva fatto leggere in francese e tradurre in italiano una frase tipo "cette dame travaillait san cesse"... Puoi intuire la mia traduzione istintiva... "Quella signora lavorava... senza cesso!"... Immagina le risate dei compagni e il "NOOOOO!!!" urlato dal prof!... (Quel prof urlava sempre...)
😂😂😂😂!! Mi fai morire!! Io ho battuto tutti i record: ho fatto praticamente tutte queste gaffes, una per una! 😎😎 ...Ma la migliore é stata quando ho cercato di spiegare ad una decina di persone circa che: "non avevo mai... chier in vita mia!" ⛷️🚽😏😏 tra lo sguardo sconvolto ma anche incuriosito dei presenti.... "Jamais? Jamais? Jamais???? "😏🤣🤣
@@franceseconLaura Infatti!! 🤣🤣 La gente era sconvolta! "Non ci posso credere che non l'hai mai fatto!" 😏 "Devi provare!" 🤣 ...ed io insistevo: "Ragazzi, si puo' tranquillamente farne a meno!! 😂😂 Non é la fine del mondo! Ci sono cose ben piu importanti nella vita!!" 🤣🤣🤣 "Ah si????" Tutti in coro! 🤣🤣🤣
Io me so morta🤣🤣 ma posso chiederti come mai hai questa pronuncia perfetta? Nel senso l’hai imparata da grande o sei cresciuta con il francese? Chiedo per capire se ho possibilità 🤣
Excellente vidéo! Un petit détail cependant à rajouter à propos de "sentir" qui veut aussi dire "supporter". Donc, évitons de dire à la personne à l'autre bout du fil "j'peux pas t'sentir" ("non ti sopporto") haha. Ciao dalla Puglia
Ah ah ah! "J"ai mal au cul"😂😂😂. Rammento una persona che si divertiva a fare questo tipo di battute giocando sulla pronuncia. Sai che gli assomigli?😉 Divertentissime le tue espressioni e.la tua mimica. Bravissima! 👏👏👏
Che sei dentro al treno, non è troppo scioccante in realtà Thénard, ma parleremo anche delle gaffe dei francesi quando parlano italiano! Ci sarà da ridere anche lì!
Ciao a tutti sono nuova e ho aperto un canale per bambini.Faccio video educativi ma anche divertenti, in questo periodo mi sto'dedicando ai suoi delle lettere! Passate a dare un 'occhiata se vi va' , vi ringrazio! PS : Ho studiato il francese ma come lo parli tu.....è sublime😍
Laura
Sono americano e vivo in Francia da quasi 50 anni. Parlo perfettamente il francese, tuttavia, molti dei problemi di pronuncia di cui hai parlato sono capitati anche a me. Soprattutto il problema della lettera "U". Quando devo usare il suono "ou" nella stessa sequenza del suono "u". Ad esempio, nella frase "tout nu et tout bronzé".
Il suono francese "u" non esiste in inglese --- invece, ho pronunciato "Tu nu e tu bronzé".
Scusa per il mio italiano. Sono autodidatta. Comunque mi sono fatto una bella risata con il tuo video - un grand merci! e Keep up the good work!
Steven
Ahahahahah Steven, mi hai fatto ridere! Ti ho immaginato mentre pronunciavi la frase! Grazie per i complimenti e complimenti a te per l’italiano perché, se lo scrivi come lo parli, è perfetto!!
Ciao, questo tuo video mi ha fatto ridere tantissimo perché posso dirti che su un paio di cosette mi ci ritrovo dentro 😂, vivo da 5 anni In Francia e ricordo un episodio che mi è successo lavorando in una pizzeria come cameriere, ricordo che mi avvicinai ad un tavolo di sole donne proponendogli da bere ( Est-ce que vous voulez boire un coup ?) solo che la parola coup l'avevo detta appunto con la U, proprio come l'hai spiegata tu 😂 allora le signore si son messe a ridere, ma capendo la mia situazione (italiano che parlava da pochissimo in francese) mi spiegarono cosa gli avessi detto e la differenza d'accento. Praticamente gli avevo proposto di bere il culo 😂😂
Ahahhaahahahha credo che ognuno di noi italiani ne abbia fatta almeno una qui in Francia!!!!!
Ahahahahah!
Un coup può anche significare una "sveltina" 😉
Ah !! Ps è il primo video che vedo di questo canale... Com'è possibile che sei italiana e parli il francese con quell'accento così français ???? 🤩
Aahahahhahahahaha un giorno svelerò il mio segreto! Ahahahahaah
@@franceseconLaura sei bravissima, dai svelaci presto il tuo segreto stp, io faccio una fatica immane con la pronuncia R e non solo...😬
Help me, please🤗
Buon proseguimento
@@nadinnadin9545 ahahahhaahah, ho fatto fatica anche io! Purtroppo non ci si scappa: se non sei madre lingua ci vuole tanto allenamento. Quindi, non ci sono grandi segreti in realtà, ma qualche trucchetto sì. Farò presto altri video sulla pronuncia, promesso!
Sei veramente preparata e chiarissima. È un piacere
Grazie Maurizio!!!
Bravissima, grazie per la simpatia espressa nel video unita ad un'ottima spiegazione .
Grazie Ino ino!!!!!!!
Lezione interessante e divertente. grazie! Mi ricordo la prof. di francese che a proposito di malintesi e gaffe ci raccontava questa curiosa stroriella: "C'è un Autobus, una donna corre per cercare di prenderlo, un uomo italiano sull'autobus la vede e per fare un gesto di cortesia dice in francese maccheronico all'autista:
Vous fermez! Il y a une dame qui veut salir" :), ti immagini l'autista.. :) chiude tutto e riparte sgommando!!
Ahhahahahahah
Grazie Giuseppe!!
Ah sentire oui quand on arrive en Italie on a du mal à comprendre pourquoi le type au téléphone il te dit ti sento. Mais il me sent au téléphone ? C'est un peu étrange ce superpouvoir.
Buon corso anche per i francesi per esempio non avevo capito che dicciamo sono sul treno e non sono nel treno
Mi fa piacere che sia utile anche a te Julien!!!
Ahahahah....fantastico! Ne avrò fatte molte di queste e tante altre soprattutto i primi periodi....e alcune volte con amici francesi ne abbiamo anche sorriso insieme....molto bello! Bravo! C'est genial!
Merci beaucoup Fernando!!
Ciao. Se mi succedesse una volta nella mia vita quello che stia dicendo, penso che morirei subito dal ridere !! Tu es vraiment excellente dans la caricature des différentes situations. Peccato che tu non ne faccia molto di piu !
Aahahahahah grazie Giovanni, mi diverto a caricaturare un po' i personaggi!
Laura è adorabile, mi sono "sbellicat" dalle risate !! E' bravissima. A
Ahahahahahah sono felice di averti fatto ridere!! Spero che grazie a questo video eviterai alcune tra le gaffe più comuni di noi italiani!
Ciao!!! Sei spietata, ma pratica ed efficace, video molto interessante. Un saluto da Bologna.
Ahahahahah grazie!! ❤️❤️🙏🏻🙏🏻 Ma perché spietata? 🤣🤣🤣
@@franceseconLaura Oh Madonna, ho sbagliato youtuber!!! Non so perché questo commento sia finito sulla tua pagina.... 😱 Scusa, ma pensavo di scrivere ad un'altra tutor che fa video sulla lingua francese. Ho seguito comunque questo tuo video poc'anzi e lo trovo utilissimo per evitare situazioni imbarazzanti. Brava e continuerò a guardare anche i tuoi video.
@@user-fq4ck2zf5d ahahahah nessun problema Federico! A presto allora!
Ciao ti ho scoperta da poco e sei proprio brava e troppo sympa.
Grazie mille ❤️❤️❤️
Davvero divertentissimo!
Complimenti Laura!😊
Grazie Giovanna!!
Sei troppo brava!!! E poi il video è molto divertente
Grazie Valentina!!!
No vabbè quanti ricordi..le ho fatte praticamente tutte..ma mi hai fatto morire quanto hai parlato di "andare a sciare" 😂😂 ancora rido. Una mia gaffe è questa: una volta avevo detto ai miei coinquilini "je vais a couchèr" e loro, che non avevano visto entrare nessuno in casa: "mais avec qui?!?" ahah o mamma mia. Poi ho imparato...;)
Aahahahhahah Irene anch'io rido da sola ogni volta che ci penso! Quanto a "coucher": è un verbo che si presta mooooolto bene al doppio senso!! ahahahahahhah
Sempre chiara...preparata e simpaticissima grazieeeee
Grazie a te che mi segui sempre Sofia!!!
Prima trasferta di lavoro in terra francofona. Alla consegna dei diplomi, davanti a tutti i colleghi di una settimana di Corso, e rivolgendomi all'allora referente europeo dell'orientamento professionale, me ne sono uscita così: "Excuse moi, Paul, j'ai oublié de te baiser!"...
Ilarità generale (che io non ho naturalmente capito).
Per fortuna, successivamente, e in solitudine, la compagna di banco (francese) mi ha illuminata. Non credo di essere mai arrossita tanto. A distanza di 25 anni mi vergogno ancora.
Aahhahahhaahaahahh
@@franceseconLaura Ah, tu ridi! Credo di essere rimasta la barzelletta di tutto l'orientamento professionale europeo. Nel dubbio ho cambiato mestiere...
@@chiaragrandi5250 una cosa è certa: non dimenticherai mai come si dice « baciare ». Ma davvero hai cambiato mestiere a causa di questo? Mettiamola così: hai strappato una bella e sana risata a tutti! E poi se si parla una lingua straniera, si è giustificati in caso di gaffe...
Ahahahah I tuoi video, sono troppo divertenti
Grazie Mirtilla! ❤️❤️❤️
Bravissima...mi fai capire meglio il francese in modo più semplice
Grazie Fiorella!!! Mi fa molto piacere che i video ti siano d’aiuto!!
bellissimo, non conoscevo la differenza tra plaisir e service, grazie. Manca uno dei principali falsi amici: MAI dire sale a un francese, sale vuol dire sporco; sale si dice sel! 😁😁
Vero!!! Ce ne sono talmente tanti!! Bisogna proprio “faire gaffe” (linguaggio familiare) = fare attenzione 😅
Grandissima Laura per queste sane risate 😆
Grazie Cinzia!! Sono contenta di averti fatta ridere!!
le ultime ore che mi restono li vorrei fare con te che mi stai troppo simpatica
Grazie Domenico ahahahhaha
Sei bravissima e simpaticissima 😊
Grazie Elona!!! Che piacere regalarti delle sane risate!!!
troppoooo divertente,,grazie Laura dei tuoi preziosi consigli
Merci Carla! De rien!
Grazie del tuo video ❤️ sei stata molto simpatica davvero. ❤️
Grazie Emanuela!!! ❤️❤️❤️
Grazie mille x questo video ! Bravissima 🥰
Grazie Valeria!! Sono contenta che ti sia piaciuto!!!
Brava! Geniale e simpaticissima!
Ma grazie Michele!!! 😊😊😊😊😊
Interessante e simpatico video!! È davvero facile fare gaffe in francese!!! Meno male che non so sciare😅.
Brava all'autrice!
Ahahhahah ti sei salvata da una delle gaffe più imbarazzanti Giusy!!! Sono felice che il video ti sia piaciuto!!
😂😂😂 Fantastico, complimenti, divertentissimo, sciare per ca***e mi fa morire.
Anche a me!!!
@@franceseconLaura mi ricorda lo zio di un mio amico, che, arrabbiato con il suo interlocutore, gli disse, di guardarlo bene in "faccia" (immagina la traduzione). Devo dire che comunque ha funzionato anche cosi' :-D
Ciao Laura, Apprendre en s'amusant, trop bien et trop contente de t'avoir comme prof. 😉
Merci Cécile!! Et moi de t’avoir comme élève!! ❤️
Brava Laura! Un'altra espressione da non confondere è "sauter" che non sempre si traduce con "saltare"... ;)
😅😅😅
Imparare il francese attraverso le tue lezioni e'facile e divertente grazie
Grazie a te Vittorio, è un piacere!!!
Ommammaaaaaa!!! Ma io dico tutte le volte 'j'ai vu une monstre sur...' cioè' 'ho visto una mostra su...' 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 Fantastico video!!! Merci beaucoup !!! 🔝🔝🔝🔝
Aahhahahahahahah
Mitica! Nel mio primo anno a Paris (2018) le ho fatte tutte e 10. A dire il vero ne ho fatte anche di peggio ...
Ahahahahahhaha!! Impossible sfuggire alle gaffe!!!!
Super Laura, j’ai bien rigolé !
Merci Thomas!!!
Vidéo très sympa. Je donne toujours l'exemple de James Bond à mes élèves 😅... Joli bonnet aussi😉
Aahahahhahaha merci Antoine!!!! C'est très efficace comme exemple, je trouve! Quant au bonnet: merci, mais il n'est pas à moi en fait...ahhahahah
Qual è l'approccio giusto da avere durante l'apprendimento di una lingua? come devo fare per imparare l'inglese tramite i film,le serie tv e le canzoni?
È impossibile risponderti attraverso un commento CZcams 😅 personalmente consiglio di vedere film e serie tv a chi ha per lo meno un livello intermedio/avanzato. Per le canzoni, puoi usare il sito di cui parlo nel video sulle risorse gratuite che trovi online 😊
che brava complimenti prof.
Grazie Tommaso!!
Ciao Laura, credo che l'espressione "sono SUL treno" sia dialettale o comunque errata anche in italiano. Io ho sempre detto e sentito "sono IN treno" (dans le train, come in francese) oppure "sono IN autobus", etc. Questo crea confusione eventualmente con "je suis en train de..."
A proposito di "ou" e "u", mi ricordo che un amico le confondeva spesso e gli capitava di rispondere "merci beaucu(l)" ahaha
Ciao Mario! Anch’io ho una collega che faceva la stessa gaffe all’inizio! Ahahahahahah Quanto a « sul treno » non è forma dialettale, ed è corretto utilizzarlo al pari di nel/in. Non sono io a dirlo, ma l’enciclopedia Treccani eh... ahahahah eccoti il link www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_764.html
Non ho mai sentito in vita mia dire "in treno"
Ti ho appena scoperta, complimenti!
Grazie Angelo!!!!!!!
Ciao Laura qdo farai altri nuovi video io ho trovato fino alla 12 grazie mille
Ciao morenos49! Nuovo video in arrivo prestissimo!
Magari la lezione la facciamo su una panchina della Promenade des Anglaise cosa ne dici sei d'accordo?
Grazie per I tuoi video!
Avec plaisir Sarah!!
Sei bravissima...
Grazie ❤️❤️🙏🏻🙏🏻
Ciao Laura e ciao a tutti, sono nuova su CZcams e ho un canale in cui insegno il tedesco.. Se vi incuriosisce passate a dare un'occhiata grazie!😃
Grazie deutsch mit vale, anch'io ho studiato tedesco, ma secoli fa...
@@franceseconLaura E di cosa! Se vuoi rispolverarlo un po'...😊
Mi sono iscritta!
Sei troppo forte, in gamba, mi é capitato quando arrivai in Francia con la pronuncia "cou/cul" , per fortuna mi hanno corretto poi , in tempo 😅😬
Grazie Mattia!!!!! ahahahhahaha hai fatto una delle più belle allora!!!
Ciao bel video. Ho una domanda: come mai ogni tanto alla fine della frase usi "là"
Ciao Claudio! Grazie mille!! Sono contenta ti sia piaciuto! È difficile da tradurre in italiano, noi non lo usiamo in questo modo, ma diciamo che in generale è un po’ come dire « ora ».
😂 😂 Sicuramente plaisir.. Mi sa che l'ho scritto al mio collega
Ahahahhahaha
Bravissima!! Molto simpatico il video😁😁
Grazie Ilaria!!!
09/03/2024 Midi 17🐾🐾
Bravaaaaa! Averli saputi prima... bisous
Vivo in Francia da anni ma non ho mai fatto corsi di lingua.....ho imparato tutto con l'esperienza e se dovessi scrivere tutte le gaffe fatte non la finiamo più.....a partire proprio dalla parola gaffe.....quando mi dicevano all'inizio fais gaffe mi veniva da risponderle male.......
Ahahahahahahha, The Fabius, infatti volevo parlare anche del significato di "faire gaffe", ma lo farò in un altro video...
Ho notato che per dire merci, dici mersish (una roba del genere). Quella specie di S finale va pronunciata sempre? Anche l'erre gutturale sarebbe dapronunciare sempre?
Ciao Gabriair, scusa per il ritardo con cui ti rispondo!! Quella specie di suono aspirato non è affatto obbligatorio, ma molto corrente, mentre la "r" francese è sempre gutturale (in fonetica viene definita "vibrante uvulare").
@@franceseconLaura Grazie. Si, in effetti la S finale in merci non la sento pronunciare da tutti.
Quanto alla vibrante uvulare, mi dimentico quasi sempre di pronunciarla, a meno che non ci sia una R a inizio parola. 😂
@@gabriair è sicuramente uno dei suoni più difficili da pronunciare per noi italiani!
E' tutto vero per gli esempi di sciare e bacio. Anche Laura Pausini un giorno alla radio francese, alla domanda : '' come si puo' fare Laura per diventare il tuo ragazzo ? '' lei aveva risposta tranquilamente, '' baisser, moi '', che significa automaticamente '' ficatemi ''. Ovviamente grande risata e poi il conduttore le ha spiegato gentilmente che non si diceva cosi' in francese.
Ahahahahha non lo sapevo!! Dev’essere morta di imbarazzo!!!
Interessante, grazie
È un piacere Chiara!
Molto interessante!
Grazie Chiara!!!
Ho detto al medico, per telefono, "J'ai mal à la gueule"...ovviamente intendevo la gola...!!! (vivo a Bruxelles). Ciao!
Ahahahahah, fortuna che non avevi male al collo, altrimenti avresti rischiato di fare la gaffe di cui parlo nel video Valentina!!
@@franceseconLaura ahaha, sì il rischio doppia gaffe era piuttosto elevato!! :-)
Ahahhahahahaha esatto!!!
Laura, l'Italienne la plus drôle que je connaisse !...(j'en connais trois pour l'instant)
Ahahahahah ben alors essaie de ne pas en connaître d’autres stp, comme ça je resterai la plus drôle! 🥳 🤣🤣
@@franceseconLaura Je suis de retour d'un séjour de deux semaines en Toscane et dans les Pouilles.
J'ai rencontré bien d'autres Italiennes 😏 mais tu restes la plus drôle !
@@alain1959 ahahahahahah sei troppo gentile, grazie!!!
🤣🤣🤣👍les exemples trop top 🤣
Ahahhahahha merci Beatrice!!
Una volta volevo dire baeucoup, ma lo pronunciai come beaucul
Ahahahhahahahah questa mi fa morire! Ma se ti consola non sei l’unico ad aver fatto questa gaffe Pietro!
Ero ragazzina in prima media. Conoscevo gia abbastanza il francese, ma di errori a volte ne facevo... Come quella volta in classe in cui il prof mi aveva fatto leggere in francese e tradurre in italiano una frase tipo "cette dame travaillait san cesse"... Puoi intuire la mia traduzione istintiva... "Quella signora lavorava... senza cesso!"... Immagina le risate dei compagni e il "NOOOOO!!!" urlato dal prof!... (Quel prof urlava sempre...)
🤣🤣🤣🤣
Brava!!! The beat teacher ever!!!
Grazie omonima!!!! ❤️
Bravissima Laura!
Grazie Marian!!
hahaha brava e divertente!
Grazie Ciccio!! Son contenta di averti strappato delle sane risate!!
😂😂😂😂!! Mi fai morire!!
Io ho battuto tutti i record: ho fatto praticamente tutte queste gaffes, una per una! 😎😎
...Ma la migliore é stata quando ho cercato di spiegare ad una decina di persone circa che: "non avevo mai... chier in vita mia!" ⛷️🚽😏😏 tra lo sguardo sconvolto ma anche incuriosito dei presenti....
"Jamais? Jamais? Jamais???? "😏🤣🤣
Dub revenge mi hai fatto morire anche tu ahahhahahahahahaha!! Immagino la faccia di quel gruppo di francesi!!! Ahahahahhahah
@@franceseconLaura Infatti!! 🤣🤣
La gente era sconvolta!
"Non ci posso credere che non l'hai mai fatto!" 😏
"Devi provare!" 🤣
...ed io insistevo: "Ragazzi, si puo' tranquillamente farne a meno!! 😂😂 Non é la fine del mondo! Ci sono cose ben piu importanti nella vita!!" 🤣🤣🤣
"Ah si????" Tutti in coro! 🤣🤣🤣
Oddio sono piegata in due!! Ahhahhahahah
@@franceseconLaura
Gia'!! Che figure 🤣🤣🤣🤣
Ahahahhah ma una cosa è certa: non hai mai più rifatto lo stesso errore!!!
Hahahahah geniale!!!
Grazie!!!
🤣🤣🤣🤣👍👍👍
Io me so morta🤣🤣 ma posso chiederti come mai hai questa pronuncia perfetta? Nel senso l’hai imparata da grande o sei cresciuta con il francese? Chiedo per capire se ho possibilità 🤣
Ahahhahaha anche tu mi hai fatto morire! La pronuncia è frutto di un lungo lavoro, quindi direi assolutamente che hai delle possibilità!! ❤️❤️❤️
05/03/2024 12h35.🐾🐾🐾
Excellente vidéo! Un petit détail cependant à rajouter à propos de "sentir" qui veut aussi dire "supporter".
Donc, évitons de dire à la personne à l'autre bout du fil "j'peux pas t'sentir" ("non ti sopporto") haha.
Ciao dalla Puglia
Ahahahahaha c’est vrai!! C’est encore pire que « je te sens pas »!!
a tes /vous souhaits e come dire a te auguro?
Sarebbe come dire « ai tuoi desideri »
Che romanticoni che sono 😁😁
Eh sì anche io le ho fatte tutte 😂😂😂
ahahhahahah difficile sfuggire a queste gaffe!
I russi dicono kostyum mutuato dal france per direre vestito elegante
Super interessanti queste influenze tra lingue diverse!! Grazie Pietro!
Laura!!! Il mio commento non è stato pubblicato....forse..troppo ...troppo!! Che gaffe!!...🙀🤣
Ahahhahahaha ma come?! Cos’avevi scritto di tanto spicy?!
....avevo assemblato tutte le tue parole gaffiane e usciva forse un turpiloquio!!!....🤣🤣🤣😳🦋
Ahahahhaha
Divertente!!! 🤣🤣🤣
Ahahhaahhahaha
Ah ah ah! "J"ai mal au cul"😂😂😂.
Rammento una persona che si divertiva a fare questo tipo di battute giocando sulla pronuncia.
Sai che gli assomigli?😉
Divertentissime le tue espressioni e.la tua mimica.
Bravissima! 👏👏👏
Grazie Giovanna!!
Maremma zucchina che gaffe 🙁😅
🇮🇹 brava 👍 sarai di madrelingua francese.
👇
Grazie K22 channel! Non sono madre lingua francese in realtà...
@@franceseconLaura 🇮🇹 la bellezza rimane in Italia 😉
Tu m’a fait rigoler 😂😂😂 avec tes poules
Ahahahahhah
A bit too fast! 😵 Però super 👍😄
Oddio ho fatto quella del collo in farmacia :-(
Ahahhahahahahaahhaha oddio ahahahahha immagino che ora pronunci « ou » e « u » perfettamente!!!
Starò sempre molto attenta 😂😂😂
Lo credo!! Ahhahaha
Troppo tardi haahahah
Aahahahahahhahahah
Allora, se dico a un italiano que "sono nel treno", quale immagine lui viene in mente ? :D
Che sei dentro al treno, non è troppo scioccante in realtà Thénard, ma parleremo anche delle gaffe dei francesi quando parlano italiano! Ci sarà da ridere anche lì!
@@franceseconLaura sono impaziente di vedere questo video :D
👌👏👏👏
Grazie Claribel!!
Ciao a tutti sono nuova e ho aperto un canale per bambini.Faccio video educativi ma anche divertenti, in questo periodo mi sto'dedicando ai suoi delle lettere! Passate a dare un 'occhiata se vi va' , vi ringrazio!
PS : Ho studiato il francese ma come lo parli tu.....è sublime😍
Grazie mille smile baby party! E in bocca al lupo per il tuo canale!
Grazieeeeeee❤
gli stranieri che vengono in Italia parlano molto peggio di noi all'estero
X fortuna ci sei tu.... Ad illuminarci! Altrimenti chissà che casini....
Sono felice di aiutarti a non fare gaffe!!
Sei eccelsa
Sei sempre tanto carina! Grazie Irene!! ❤️❤️❤️
Iujg
Ciao Annamaria, è un messaggio in codice?! Aahhahahhha
I francesi fanno tante di quelle figuracce con noi italiani che di fare figuracce con loro non c'è n'è può proprio fregá de meno.
La peggiore è scier invece di skier
Ahahahah