"GHETTO" - Stare polskie tango (51) - Tadeusz Faliszewski, 1933 !
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- Due to requests that I still receive, I decided to re-upload my video which once had to be removed - for technical reasons. In the meantime, I thought of making a visual side of my work a bit more richer and perhaps - more attractive.
So, the sound is the same as it had been, transferred from the 78 rpm record on my handy Dual with Shure 78 cartridge.
The comment presented below is also the same; it turned out that it still existed in my computer files:
In present conditions - I added, however, a piano protective introduction, a fragment which is taken from Hanka Ordonówna's recording of "Mein Idische Momme".
The word „Ghetto", in Polish language Getto, may bring hurtful and poignant implications, that is experience of Our Age - Holocoust, a fruit of crazy nazi racial abomination. Nevertheless, in 1933, when the tango with such a title was composed and recorded in Poland it must have still meant just a certain area where people of the same heritage, tradition and custom decided to live together. The story is settled in the shtetl Kałużyn and people living there have - in the present song - their everyday worries, loves and joys; just a little and old ghetto....-
Music A. Piotrowski
Lyrics - St. Mar
Tadeusz Faliszewski vocal
Henryk Wars Orchester
Syrena-Electro 3905
Matrix: 23009
Zdobycie tej płyty - to cała, niezwykła historia !
Ahh.. Jurek thank you very much! I’m enjoying your collection every time. Thanks again. dziękuję спасибо!
Pozhalsta, Oleg. S privetom !
Spora częśc płyt - od wdów, które pochowały mężów-pasjonatów (pasjonaci w tym sensie, to na ogół panowie...) i nie wiedziały co "z tym wszystkim teraz zrobić". Wreszcie pojawiałem się - ja. I musiałem...wysłuchać. A potem zabrać i...jakoś zapłacić !
Love those old pictures, priceless, beautiful music as well.
Ze wzruszeniem słucham i patrzę. Zwykli ludzie, młode twarze, czasem smutne spojrzenia... Zastanawiam się, jaki był los każdego z nich. Moja babcia wspominała ich z sentymentem. Nie "wyssaliśmy antysemityzmu z mlekiem matki"! Oni żyli wśród nas, chcieli żyć tutaj, w Polsce, bo tu mieli szansę na szczęśliwą przyszłość. Póki nie pojawili się "nadludzie" - opętani zbrodniczą ideologią Niemcy!
Какая красивая простая милая музыка!Неправда,что все было плохо!Это было наивное и прекрасное !Это юность!!!!
Very atmospheric montage. Thank you. Greetings from London.
Nie tylko pieśni, ale te wspaniałe zdjęcia, gratuluję.
Atmospheric and evocative, with a melody that sounds unusual to my western ears. The crash of the cymbal sounds somehow weary, and I am left wanting to know better the people who created such music. Thank you for this little jewel.
Jestem z Polski. Moja Babcia była bardzo gospodarna. Te piosenki są mi bardzo bliskie
Merci pour cette émotion à voir ces familles. C'est bien. Teo
Wunderbare Musik aus einer dunklen Zeit!
спасибо великое за вашу потрясающую коллекцию и гениальные объяснения
Jurek = ARTISTA !!
thank you, thank you, thank you!!! for sharing this wonderful recording, for ensuring that it is not lost to time...
А как быть тому,кто в 16 лет стал почтальоном?!Как воспринимать это старинное танго?Спасибо господину Юреку,который дал мне возможность вспомнить о моей молодости!
Wonderful! Thanks for your labors and efforts.
Dzięki! Jak byłoby fajnie, gdyby te perły zostały odświeżone w stylu Postmodern Jukobox!
Thank.you.Your.presentations.are.Always.extrarodinary.and.mouvant.
Irma.(from.Buenos.Aires)
Как грустно сознавать и обнаруживать,что новое поколение не интересуется своей прошлой культурой и искусством,ибо нет отзывов на эту замечательную песню.Стыдно!
Ибо они забыли своих родителей,бабушек и дедушек
Gdzie ty znajdujesz te Perelki ?👏💐Thanks from Montreal💌
Super!!=)
W Kałuszynie nie jest zbyt uroczo
Bóg biedy nie żałował mu
Jak po grudzie dnie tam ciężko kroczą
I nawet brak jest czasem tchu
W Kałuszynie smutno życie płynie
I rzadko tam usłyszysz śmiech
A gdy chłopiec marzy o dziewczynie
Taką myślą już popełnia grzech
Grzech ten jednak zdarzył się
Posłuchajcie tylko mnie
Stary Berek miał
Córkę jak na schwał
Marzył o niej Abram krawczyk biedny
O niej tylko śnił
Myślą o niej żył
Świat dlań cały w niej się mieścił jednej
Każdy igły błysk
Każdy nitki ścieg
Łza oblewa i serdeczna krew
Bo myśl o Esterce
Rani biedne serce
A pociechą jest najtęskny śpiew
W Kałuszynie smutno płynie życie
Lecz tam jest dla mnie cały świat
Bo tam tylko pachnie w swym rozkwicie
Miłości mojej cudny kwiat
Nadaremnie szukaj takich oczu
Usteczek takich, takich brwi
Kruczoczarnych i długich warkoczów
Co żar niecą w mojej młodej krwi
Abram ocknij się z tych głupstw
Nie dla ciebie jest ten cud
Próżne są twe łzy
Próżne cudne sny
Chociaż dziewczę serce ci oddało
Przyjdzie bogacz i
Błysną złota skry
I sprzedadzą mu jej duszę, ciało
Lampka mdło się ćmi
Płyną gorzkie łzy
Tak jak białej nitki równy ścieg
Świerszczyk po cichutku
Skarży się w swym smutku
A na dworze pada, pada śnieg
typical of pan juriks masterpieces. bravo again.
Vielen Dank für diese Bilder einer leider untergegangenen Welt!
@northatlantic78rpm
Your kind comment reminded me that this record has a reverse side;
with the similar message and climate. I think also worth revealing one day.
Thank you, M.
J.
5 Stars! ***** (Rating disabled)
Thank's for uploading this great tango record. An important evidence of the great Jewish culture in Central and Eastern Europe before the catastrophe in 1939
Thank you!
Mein Idische Momme.
Thank you.
Pleasure is all mine !
Bolshoe spasibo Vam !
J.
every now and then: a vista !
:))
Beautiful
Больно смотреть на эти лица,за каждом из которых будет стоять трудная судьба,вплоть до смерти.Несчастное поколение!
pamientam
Welcome - next month !
Well... - life writes a story...:))
J.
W słuch to może raczej osobiście - pewnego dnia !...:))
Славные трудовые люди. Погубленные злодеями и фанатиками ни за что. Больно.
Chyba nie, znalam ładne 😊😊😊
Nice documentary
which song is it at the beginning??
Great work=)
oj jaka szkoda wiekszosc pocztowek napisana po zydowsku..aq ja tak niewiele rozumiem zydowski..narod ktorego juz nie ma...
Panie jurku skad takie plyty ma Pan i to zamiøowanie do takich melodii?
Zidaj...zidaj ----you haven't Heimatland.
am israel haj
כמה חבל שהכל בידיש..ואני כל כך מעט יודע ידיש...
***** עם שלא קיים יותר...כמה חבל...
the song is not in Yiddish, but in Polish, but you don't understand that either!
Dlaczego w Polsce było tylu Żydów? Bo tylko Polska ich przyjmowała, cała Europa przeganiała.
Mam takie samo zdanie na ten temat, co Pan. Pozdrawiam. 😊
Szkoda , że 'ci Polacy' to anty-Żydzi w tak wielkim ciągle procencie...itd...itp....