Mànran - Thugainn [Official Video]
Vložit
- čas přidán 3. 07. 2019
- Here is the video for our brand new single ‘Thugainn’ (or ‘Come With Me’). To coincide with our music being used for the new @northcoast500 documentary, we are delighted to bring you this new release with excerpts from the film. A huge thank you to Sean Grieve who directed and produced this stunning footage!
Faclan
O thugainn còmhla rium,
Thugainn ri mo thaobh,
Bu mhath leam a bhith a’ tàmh am fianais do ghàire,
Thugainn còmhla rium.
O thugainn còmhla rium,
Thugainn ri mo thaobh,
Cumaidh mise blàth thu gus an tig an latha,
Thugainn còmhla rium.
O thugainn...
Chan fhalbhainn gu bràth ma bheir thu dhomh do làmh,
Thugainn còmhla rium.
O thugainn...
Thogainn fonn gu h-àrd nan tigeadh tu nam rathad,
Thugainn còmhla rium.
Seist: Hìl-a-rò, hìl-a-rì,
Hìl-a-rò, hoireann ò ro-ò,
Hìl-a-rò, hìl-a-rì,
Hìl-a-rò, hoireann ò rò eile
O thugainn...
‘S gum fàg sinn soraidh-slàn le briseadh-crìdhe ‘s cràdh
Thugainn còmhla rium.
O thugainn....
Nar laighe air an tràigh, mi fhìn ‘s solas m’ àigh,
Thugainn còmhla rium.
Seist
Coma leat cò theireadh e,
Cha chèilinn-sa mo rùin,
Seinnidh mi mo mhiann,
‘s tu bhith leam mo nighean ruadh.
O thugainn...
Gur mise bha fo sgàil air sgaradh bho do ghràdh,
Thugainn còmhla rium.
O thugainn...
‘s aighearach mo shaoghal bhon thug thu dhomh do ghaol,
Thugainn còmhla rium.
Seist x 2
English Translation
Oh come along with me,
Come along beside me,
I’d like to be at ease in the presence of your smile,
Come along with me.
Oh come along with me,
Come along beside me,
I’ll keep you warm till the day breaks,
Come along with me.
Oh come along with me,
Come along beside me,
I’ll never leave if you give me your hand,
Come along with me.
Oh come along with me,
Come along beside me,
I’d raise a tune on high if you’d come my way,
Come along with me.
Chorus (Vocables)
Oh come along with me,
Come along beside me,
We’ll bid farewell to heartbreak and pain,
Come along with me.
Oh come along with me,
Come along beside me,
Both lying on the shore, me and the light of my joy,
Come along with me.
Chorus (Vocables)
Bridge
Never you mind who may say it,
I won’t hide my intention,
I’ll sing of my desire:
You to be with me, my red-haired girl.
Oh come along with me,
Come along beside me,
A shadow hung over me, separated from my love,
Come along with me.
Oh come along with me,
Come along beside me,
Joyful is my world, since you gave me your love,
Come along with me.
Chorus (Vocables) x2
Engineered and mixed by Ross Saunders at Dusty Reel.
Mastered by Michael Fossenkemper at TurtleTone NYC.
Video directed and produced by Sean Grieve. - Hudba
What a coincidence that the country with the most beautiful scenery also provides the most beautiful, warm and friendly culture and people. Scotland is like no other place on earth.
I love this music , the video , the country and the people. I miss being there , so much , great memories. This made me realise what i have been missing ❤️
Tha an t-òran math. Iomadh taing.
I want to learn this song in Gaelic so much.
Such beautiful scenery! Someday I'm gonna visit Scotland. Someday.
You capture the spirit of Scotlands most wonderfully! Great music, great video.
Tha an òran seo cho math. Alba gu bràth!
Manran are a great band especially live, great video
I want so much to learn the words to. This song. Learning Gaelic so breathtaking scenery I watched it at home on big TV I could touch Scotland that is how it felt I miss Alba
Sin sibh fhèin, a bhalachaibh! 🎶
Can't speal gaelic but the tune is really good. The scenery on the video is lovely, was some of it filmed at Loch Ness? some places looked familiar.
Saw these guys live at Barrowland in January. Not my favourite performance, but that’s just personal taste. It doesn’t take anything away from this beautiful wee song, nor from Scottish Gaelic. Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig agus bidh mi a‘ ceannachd mo thaigh ann an Alba còmhla ri mo bhean. Tha gaol againn air Ghàidhlig 😀🏴👍🏼
Gorgeous sight and your music sounds great even though i don't understand, what you are singing. It's got a great rhytm 👍👏👏
Here for Sam!!! Nice song :)
Gorgeous scenery! Makes me think of home :)
Sgoinneil! 'S toil leam sin gu mòr.
I love this amazing country great language scenery people music just in need of its freedom, removed from being trashed by a foreign country to our south! Raibeart Gallghaidhealaibh!
This song really grows on me.
Makes me want to learn the language just to understand the song better...love this!
I need to add a thanks to Sam Heughan for tweeting about this song...and now I've gone and listened to a bunch more of Manran's songs...wow - amazingly talented musicians!
Me too and I am thank you to mr Heughan
Ò thugainn = Oh, come with me
The translated lyrics are in the description of the video
tha mise a dol gu sgoil gaidhlig
It makes me feel peaceful
I love your music 😊
I discovered it because of Mr Heughan thank you
Go hiontach! Álainn
Absolutely fantastic Manran are a great band
Love it ....x
It was nice to see Duthaich MhicAoidh at the beginning. Thank you!
Been,seen,loved it,I’ll be back. 🏍️ 🏍️ 🏍️🏍️🏍️🏍️🏍️🏍️🏍️🏍️
Lyrics like gold leaf...spellbinding!!!!
So beautiful! 💖
Totally epic so glad to be home in the hebrides, where are you next planning to play
Absolutely brilliant such beautiful scenery
Iontach!
Sgoinneil! Gabh oran eile ma tha!
Och, nam bitheadh mise fhathast ann ...
so sad for the lost souls who didn't enjoy the track
7
Ò
8op
Oop
Ndeip Ndeip 0mapampers
run mann run from brockiess kilktarlityy
Me too Karen I agree
Me too Karen, I am learning Gaelic and want to learn the words.
Any plans for appearances in the USA?
Why would a MhichOidh not LOVE this song :)
Sgoinnnel, cluiche a rithist!
Uabhasach math a rithist aan d uthaich macoidh agus cataibh, breagha.
It's a Catch 22 situation. Love Scotland and the scenery. Unfortunately we incomers are responsible for destroying much of the natural life. Sods law, income is needed so tourists are encouraged at the expense of locals. Can't we find a middle ground?