Translating "Whose" in Spanish
Vložit
- čas přidán 7. 07. 2023
- Join the Qroo Crew for More Content
www.skool.com/qroo
Want to thank me? Buy me a coffee
www.buymeacoffee.com/qroo
RECOMMENDED PRODUCTS (I may earn a commission)
VIP Spanish (Unlimited Live Lessons): tinyurl.com/ydmffw6m
Spanish with Nate: tinyurl.com/ybxp694y
Rocket Spanish (Highly Recommended): tinyurl.com/3hf5hwsj
My Favorite Spanish Book (Amazon Affiliate Link*)
U.S. link: amzn.to/3yOpO95
UK link: amzn.to/3mQSdJk
Join the Qroo Crew for More Content
www.skool.com/qroo
Want to thank me? Buy me a coffee
www.buymeacoffee.com/qroo
Amazing! All the questions I have asked of my Spanish speaking friends that they have not been able to answer/explain, are suddenly falling into place. Seven years of learning Spanish are suddenly making an awful lot more sense. . . . I'll buy you a coffee. . . .
What's really satisfying about your lessons is that I make the right translation in terms of the suggested topic (I've got "de quién" and "cuyo" at first try) and so I test my knowledge at things I might have overlooked or haven't studied on purpose. It's a great feature of your videos to give us learners time to suggest our translations first! Thank you.
Appreciation for the lucidity of your explanations and for the choice of a format that favors retention. Even after a time lapse, retrieval is possible without rewatching. Noted also, your anticipation of what's going on in the mind of learners wtih anwers to possible questions addressed along the way.
I liked that last thing you mentioned here, as well. I have to rewatch, however, but that’s ok. I don’t mind. He is pleasant to listen to, and I can click to hear again as many times as I want. We all have our different strengths and weaknesses in learning, and Paul’s style of teaching, combined with the CZcams format work very well, I think, for a wide variety of learners and learning styles. Thanks Paul!
i didn't know the 'cuyos, cuya' before, i think its for advance learner, but i now i already
know it, thanks so much paul with your wonderful video!
Muchísimas gracias Paul, siempre esta gramática me costaba.😁 Unos ejemplos para practicar:
¿De quién es este vídeo excelente?🎯
¡Es de Qroo Paul, por supuesto!👍Él es el profesor de español cuyos vídeos siempre son de calidad.😜
Gracias. :)
Muy útil, muchas gracias señor Paul.
Gracias por seguir viendo mis videos. Un saludo.
Brilliant. Short & to the point. Mil gracias!
Glad you liked it!
I keep trying to learn spanish. My wife kind of kids me about trying so long and not knowing it but I’m not giving up. Thanks for your help. Rick
Never give up. My goal was always just to be a little bit better at it than I was the day before.
Mi agradecimiento por tus lecciones. Admiro tu dedicación y pasión por enseñar algo nuevo en cada video.
Gracias. Me alegra que te gusten mis lecciones. :)
Thanks for all you do. I have been super frustrated with my Spanish after a year of learning it--mostly just trouble understanding speech. But today, off duty during a long run, I came upon suspicious activity. Turned into a human trafficking arrest. My Spanish was 'Good Enough' to find out the two women were held against their will.
That's awesome! Nice job!
Try almost four decades. I am sure you won’t take that long. That is just my personal experience . Don’t be discouraged. I am sure my experience is abnormal. Just try to be patient with the understanding speech thing. I was there, and it does get better. As a veteran, I will give you my advise… try visiting a Spanish speaking country where almost nobody speaks English, if you can… for a week or more. Take conversational style college classes if you can…. If you can find a friend or anyone who will talk to you in Spanish, do so with them…. Pray hard for God’s help. Keep utilizing you tube, including qroo oaul’s lessons, and also try listening to Hola Spanish. She speaks all in Spanish, but it is oddly easy to understand, and she put s usually Soanosh subtitles, but occasionally a small amount of English…. And also, read childrens books or listen to children songs in Spanish. That’s all my tips, I think. Hope for the best for you. I picked the wrong major in college.
Hey, it sounds like you are a cop, too! That should help, I think. I think Paul’s journey was quicker than many because of his previous profession. I have thought quite a bit about that, since finding his channel. You will be good fast if you have many Spanish speaking residents in your jurisdiction. Congratulations on a great start. Glad you helped those people out too… and thinking of that, I want to say on their behalf, thank you for endeavoring to learn Spanish. God Bless.
"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, . . . " First sentence of Don Quijote de le Mancha, (Miguel Cervantes)
Thanks. Yo soy Sancho Panza. Cervantes lived in another world. His gift to the current world is the whole of the world herself. Cervantes, Gutenberg, James Watt and Saint Canot.
I can’t believe it… but I actually recognized that!
excellent video. I am about level C2 but it's these little , but complex things that can throw us off. Thank you.
Love the prtactice, perfect timing for practice (I tend to pause it to try)
Another informative video-keep them coming!!!
What a great video! Gracias a la persona que lo pidió. 💜
I'm glad you enjoyed it. Thanks for watching.
excellent video. it's these little but complex things that can be difficult. thank you.
Love love love these, Paul. Thank you!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽
Glad you like them!
I love your instruction and I do prefer having a few exercises at the end. A suggestion on time allowed would be 5 seconds but give us a timer. Either through edit or counting down on your fingers on camera. That way when I need more time, I would know when to pause the video. It’s be useful and help the flow of your videos.
Btw I love these short videos. They’re very informative and super effective in memory retention. When learning language structure I find the bite sized lessons to be most effective. Thanks for what you do.
Excellent clase
Thanks! Great lesson! Your pauses are the right length for me. If I can’t figure out the exercise on the spot, your pause in the lesson gives me time to lunge for the pause button so I can think it through. I feel victorious when I get it right. I get immediate feedback when I’m wrong which is super helpful!
We natives can use : el de el , el de la, el de los , el de las...So we say : Juan , el de los guantes que están sobre la mesa.
Como siempre gracias!
Gracias por verlo. :)
So helpful. Thank you.
Glad it was helpful!
Great video! Short and sweet!!!
Glad you liked it! Thanks for watching. :)
I like the examples. It’s a good chance to casually throw in some new vocab like gloves and phone call while repeating things like in/out/on, near/far, left/right, etc.
Thanks, Paul
Thank You, to the point!
You're welcome!
Thank you. You explain it perfectly. The 5 o’clock shadow looks great on you, btw.
Oh thank you!
Keep the exercises coming at the end. It re-enforced what you just taught.
Este es unos de mis canales favoritos.
One thing that I try to do is read the comments in spanish. Every little bit helps. Rick
Hey, Paul. Love the videos. Would you mind doing a video on “apenas?” It is a word that has perplexed me for a long time.
Perhaps he can
But only he knows
¡Buena Explicación! Tenía tiempo que no leía la palabra “cuyo/cuya/cuyos” (vivo en un país anglo-parlante), tiendo a utilizarlas/leerlas, es en conversaciones bien formales, o artículos, o noticias, etc. Nunca las he usado en conversaciones cotidianas/informales con amigos/familia🤔
Me encantaría poder hablar español/castellano, todo el tiempo 😍😭
Perfecto
Topic idea !!! Well not quite a topic idea but….. I would be more than happy to pay for an ever expanding Google sheet / pdf / doc with all your sentence starters and tips ect…… with references to which video they relate too ?
Que te parece ?
Im sure I’m not the only one !
That waa one was quite tough it wasnt easy i need ti watched it again
"Of whom". A construction we need to use more in Inglés!
¿De quién es el libro?
Hey, Paul is there a trick to remembering accent marks? Que, qué, como, cómo, quien, quién...
I suppose that is a visual request. Usually, I guess we do audio requests.
Can you do a video on reflexive verbs? Thanks
Hey Paul just getting back to on this how do / where do I add the extension you were referring to Thanks again for all your very useful help and lessons
Thanks for watching. Have a good weekend.
@@QrooSpanish Oops wrong video, What I was refering to was the video you made about Chat GBT and asking how you add or where do you add the Chrome extension that allows you to talk and respond on the Chat GBT site Thank you sorry for the confusion
Can you also say, encima de la Mesa? I am going back down to panamá for a month and I feel as though that’s something they use to indicate, on.
It’s been 25 years since I last spoke Spanish so these are great refreshers. Thank you for the videos
In English, I might ask "Do you know whose thing this is? Thing could be anything.
¿Sabes que de quién la cosa es? (My best guest at a translation)
¿¿Sabes de quién es esta cosa? (translator)
Sigh....
I can't remember where, but not too long ago, while studying CUYO, I read that many native speakers avoid using it in casual conversations, but instead, they usually work around using it by expressing the thought in a different way, such as breaking it into two or more short sentences. However, the source said that CUYO is regularly used in writing. Why do you think people avoid using it in conversation? Does it come across to native speakers as being somewhat snobbish or "uppity"? Or is it something else?
Thank you, I was going to ask what region cuyo came from… but that makes sense it’s in proper writing.
Let me find a citation thèn comment:. Del lat. cuius, -a, -um....cuyo1, ya
Del lat. cuius, -a, -um.
1. adj. relat. poses. Designa el poseedor de aquello a lo que se refiere el sustantivo al que modifica, con el que concuerda en género y número. U. con antecedente expreso. Un escritor cuyas obras son famosas. En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme.
2. adj. relat. poses. desus. Del que o del cual. Era u. generalmente como atributo. Aquel cuya era la casa.
3. m. coloq. desus. Galán o amante de una mujer.
cuyo2
1. m. El Salv. y Méx. conejillo de Indias (‖ mamífero roedor). quién
Del lat. quem, acus. de quis.
1. pron. interrog. m. y f. Qué persona. ¿A quién prefieres? Me pregunto quién hablaba.
2. pron. excl. m. y f. Qué persona. ¡A quién se le ocurre!
3. pron. excl. m. y f. Introduce construcciones en las que se expresa vivo deseo de que algo ocurra o haya ocurrido. U. con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo. ¡Quién fuera millonario! ¡Quién hubiera estado allí!
4. pron. indef. m. y f. En la construcción distributiva quién(es)… quién(es)…, equivale a uno(s)… otro(s)… Quién aconsejaba la retirada, quién morir peleando.
5. pron. indef. m. y f. Am. Cen. y Méx. Alguien, nadie. Nos dejaba sin quién en el mundo.
no ser alguien quién
1. loc. verb. Carecer de la capacidad o habilidad para hacer algo. No soy quién para resolver este asunto.
Otra entrada que contiene la forma «quién»:
quien
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Edición del Tricentenario
Guía de consulta
Modo de cita
UNIDRAE
Consultas lingüísticas
Actualización 2022
Palabra del día
ningunear
martes, 11 de julio de 2023
Tuits de @RAEinforma
Diccionario del estudiante
Aplicación móvil del «Dicionario del estudiante»
DLE descargable
Aplicación móvil descargable de la Real Academia Española
Diccionario del español jurídico
«Diccionario del español jurídico» de la Real Academia Española
Obras académicas
Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica
Biblioteca Clásica
Biblioteca Clásica de la Real Academia Española (BCRAE)
Fundación
Campaña para nuevos socios
El Diccionario de la lengua española es la obra lexicográfica de referencia de la Academia.
La vigesimotercera edición, publicada en octubre de 2014 como colofón de las conmemoraciones del tricentenario de la Academia, es fruto de la colaboración de las veintidós corporaciones integradas en la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
Presentación
Cómo se hace el Diccionario
La 23.ª edición (2014)
Preámbulo
La vigesimotercera edición
Artículos de muestra
Advertencias
Abreviaturas y signos empleados
El Diccionario en el BRAE
RAE.es
Recursos
UNIDRAE
Consultas lingüísticas
Gramática
Ortografía
CORPES XXI
DHLE
Archivo
Boletines
Facebook
Twitter
CZcams
Flickr
Instagram
© Real Academia Española, 2023.
Felipe IV, 4 - 28014 Madrid - Teléfono: (34) 914201478
Política de privacidad - Política de cookies - Aviso legal - Contacto. The only time I hear quién anda cuyos is when an antécédent is not know to ALL partes. But English does the exact samething. Who's car ils in my drive way? Who do you think you are? Whose responsabilité is It? In Spanish and English if you know Who who is or to whom a thing belongs one names them. No difference and thus no distinción.
you should wait your answer reading time plus 1 sec, that way viewers can answer without pause, then say it a second time with you.
Thanks for the feedback.
Thanks for doing these, man
My pleasure!
One trick a Spanish teacher taught me is to think of the preposition in the answer. "De" quién?= "de" Juán or Who does it belong to? ¿"A" quién pertenece? It belongs to Juan. Pertenece "a" Juán. At least that’s how I remember it.
That's a good way to look at it. Now you have me thinking about doing a video about pertenecer.
That's a good way to look at it. Now you have me thinking about doing a video about pertenecer.
Of is de. ¿De dónde eres? Is not where are you from but of what tribe, région, city, people are you
Of. The Latin term declinación say it all. Of what or of which infinitive form does Ego amo belongs? Amaré de clinación. Restating a nemonic device or a rule lets one change the rule's statement to fit the person's need to whom the rule is given or taught. That is the value of a comment section. I love to read How others view the same phrase, usage, rule...then I have a new point of view ready for a new person.
I have not heard pertenecer. ¿maybe to pertain to? Thanks. I am off to look.
It IS the Latin post fix per- with tenecere. So I will try to use it in Latin first because a Latin post fix can signal the act of actors not just a single actor. Thanks.
🙂👍
*la calle detrás de la mía 😊
El mío refers to my car in that one.
Here is a very important debate. I know it is a hard road to travel while using Spanish (If you walk into a Taco Bell in Texas and say give me a Taco, two Burreros, and a cup of água one is using Spanish.). That point is clear in this vidéo and the Geo-political considération are a prior et más importante here. I comment on this video not in Spanish nor in Português pero in Italiano because of les géopolitiques and the history. Spanish cannot be isolatred from her Romantic and Arábican sister. I know you have enough to do now but remember you chose the road that turns out to be hard:. czcams.com/video/2BfWGo9xZDA/video.html
Hola Paul, he visto la mayoría de tus vídeos... el pedido, por favor.
¿Puede aumentar la voz en el vídeo?
So its kind of like how what is constructed, with “lo que” or “que”… one thing I am confused on is, what is the difference between suyo and cuyo??
Suyo is (hers, his theirs, yours (formal).
¿Son los guantes de Juan? Are they Juan's gloves? Si, son suyos. Yes, they are his.
hola Qroo Paul. Tengo un pregunta. Para responder "It is mine." Diría "Es mío/a"? Gracias por todo!
Yes, that fits.
¿Where is It? In your hand? In his hand? In there hand? In a hand far from all of you? The where can be more difficult then to whom it belongs. You know that but never leave the where out of the question in English nor in Spanish.
Of whom and of which
I always enjoy your English grammar lessons, Paul. ;)
Q for (whose) I usually use pertenecer.
a quién pertenece el coche rojo? está bloqueando mio. puede moverlo por favor?
Do you ever use pertenecer?
Good suff with de quién!
That works too. :)
@@QrooSpanish Good stuff!
Early 🤝
Thank you very much once more for your great explications. In minute 3:30 you say 'cuyo //-os, -a, -as' are adjectives but I think in reality they are possessive pronouns.
In Spanish, cuyo falls under "adjetivos relativos-posesivos".
dle.rae.es/cuyo?m=form
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cuyo
The problem is that the Spanish grammatical terms do not always match the English. This can cause some confusion when I am explaining the Spanish grammar in English.
As always I tell that who and whoes are Germán. And that de, of, and von are the Same. Thén that cuyo is Latin placed in Spanish along with "a quien". You covered the English to whom do we ascribe owership to or an atribute to. To whom has God given those pretty blue eyes. There is the adjectif usage. Só that usage dose not negate the relative probnumbral usage. Of, de, von like all proclictics look small, are almost soundless, but have the bigest, widest, most complex range in all languages. That maybe because a million years ago all we could say were two letter worlds or those were the only words needed in a pointing and gestering culture. Here is someone who tells of a monosolabic évolution in to our polysilabic world:. czcams.com/video/SIOQgY1tqrU/video.html
How about the word WHOM..
When my father moved from Denmark to the U.S. he was 19 years old and could not speak English. He eventually learned it but he said that one of the things that used to confuse him was the whole WHO/WHOM thing.
Cuyo looks a lot like tuyo and suyo, possessive pronouns. Which in a way I guess it is? But do you ever see el cuyo like you do el tuyo?
There is a town in Mexico called El Cuyo but that's the only time that I have seen it used that way. :)
Again English falls down. Who, whose, and who's are problèmque. It is because of the German. Here is where Cuyo comes from: Quis est homo cuius raeda in gestatione Jack est collocatus. Now the German: Wer ist der Mann, dessen Auto in Jacks Einfahrt geparkt ist? Now Spanish not from the English but Latin to Spanish: ¿Quién es el hombre cuyo auto está estacionado en el camino de entrada de Jack? Now from Germán to Spanish: ¿Quién es el hombre cuyo auto está estacionado en el camino de entrada de Jack? Ok. Around, 300 years ago some English users replaced -es Gerundio Terminus with 'S which came from the 28 percent of the English population which was German. The Germans still use -es and so do you. Jack's house still is -es gerundio terminus because the 'S becomes when spoken a Germanic Z sound. Because most English speaker do not know of the change in convention 300 years ago they do not realize that of is the Spanish de and the Germanic von. The house of Jack. la casa de jack. Das Haus von Jack. La maison de Jack. Domus Jack. I have to correct to Domus Jacobus. The English and the Spanish are the same. The only différence being that the Spanish adds one more of the Latonic whoes cuyo. Is all of that something one needs to know to speak Spanish? I do not know but if one wants to speak Spanish in Uruguay and Paraguay one must know German.
I think in your number 1.example it should be who's. Not whose.
Who's is a contraction for who is and that would be quién es.
"Who's going to the party tonight?"
"I wonder who's in charge of the project?"
who's = who is
who is that guy?
who's that guy?
quién es ese tipo?
Whose...posession
whose houses are they?
de quién son esas casas?
w
possessive pronouns in English NEVER have apostrophes. It's only when personal pronouns are used with contractions that we use apostrophes...he's, you're, they're are he is, you are, they are. Very common errors in English - far too common.
Sorry but when ever I come across a natural Spanish-English speaker who wants to be a smart ass because he has a shorter retreval time than one of his fellow Latinos who is not a natural bilengual I ask him to Translate from English this: "Shovel that shit with a shovel'. ¿The next thing I ask is do you drink beer? Si o no I show them the add bellow ajoined then ask ¿de quién es éste cerveza? Then I say as they think about the beer: Amigo no es un delito a combinar un país. Amigo no es un dileto a combinar la idioma...¡pero no cambiar la iglesia! ¿Aún estés Catholiqueo? Now I got the guy who is spitting in the other guy's face because he was given by the gods a gift entre una espalda y un parede. He can not translate to shovel nor shovel. But most of all he dose not know that the beer in the add is the Holy Father in Rome's beer. One has to know all of the trucos and traps out in dem streets to stay a step ahead of los ladrones, sicarios, y sequestros. (Just last night two drunken Chayotes were telling me to come up with 12,500 Dollars to get to Boston. They explained that I was nothing but a wetback Brasilan who was despoiling there terra. They then put a finger in the gut and one in
the back saying cuchillo o balazos estan fáciles.) I know I should hang out in better places. When one finds that place please let me know. Ad Hoc street Spanish, not profané speech...never use it, is a life saver. One more useful phrase :. Some one asks ¿hey how did you learn Spanish? My responce:. "No puedo hablar Español pero en las calles con los perros.". Always let them feel above you because they are teaching and sharing Spanish with you.czcams.com/video/D4WAUmyKDq0/video.html