За лаштунками локалізації, або Як Кіберпанк заговорив українською [Марія Стрільчук]
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- Марія Стрільчук
CD PROJEKT RED | Localization PM & Engineer
Локалізація - це не тільки про переклад гри, а і про відтворення її світу мовою гравця. У лекції я розповім про те, як відбувається цей процес на прикладі Cyberpunk 2077 - від високорівневого планування до релізу та пострелізної підтримки. Поговоримо про поняття креативної адаптації, а також розглянемо кейс української локалізації як явища в українському ґеймдеві і не тільки.
✉️ Subscribe to the Games Gathering newsletter: bit.ly/3s4DVEo
🌐 Games Gathering social media:
Facebook - / gamesgathering
Instagram - / gamesgathering
LinkedIn - / games-gathering
Telegram channel - t.me/gamesgath...
Games Gathering - the biggest B2B conference in Eastern Europe dedicated to game development and the creation of high-quality gaming content. Annually held in Kyiv since 2015.
Donate to help Ukraine: bit.ly/3tkr9C4
#Gamedev #IT #GamesGathering #GamesGathering2024Lviv #StandWithUkraine - Krátké a kreslené filmy
![Левел арт у вогні: як я створювала локацію у Cyberpunk 2077 Phantom Liberty [Аня Булавіна]](http://i.ytimg.com/vi/Si7drvAo4GY/mqdefault.jpg)
![Левел арт у вогні: як я створювала локацію у Cyberpunk 2077 Phantom Liberty [Аня Булавіна]](/img/tr.png)
![Mіddle artist в домашніх умовах або суть комерційного досвіду [Ян Шамарін, Pingle game studio]](http://i.ytimg.com/vi/Ub38PxXWp6Y/mqdefault.jpg)
![Створення одягу, на прикладі тестового завдання в Ulysses Graphics [Ілля Калмиков Ulysses Graphics]](http://i.ytimg.com/vi/VB_6Djod0YM/mqdefault.jpg)
![Створення ШІ ворогів у іграх [Леонід Степанов, Remedy Entertainment]](/img/n.gif)
Дякуємо за чудову лекцію. CDPR не лише тримає лідерство в локалізації, а й у просвітництві в індустрії ігор.
Дякую Марії Стрільчук і всім, всім, всім прекрасним людям, котрі доклали зусиль до української локалізації в Cyberpunk 2077 та доповненні до гри! Ви неймовірні люди! 🤗 Я отримав ВЕЛИЧЕЗНЕ задоволення від проходження гри українською 😊
Довго чекав, шкода, що не зміг відвідати особисто. Дякую за чудову доповідь!
Чекаю на лекції і від вашої команди
Дуже цікаве інтерв’ю, дякую Марії🙂
У оригінал Киберпанку грав з англійською озвучкою та титрами. А у Cyberpunk 2077 + Phantom Liberty вже с українськими титрами та укр. інтерфейсом. І хочу сказати що це ТОП. Тільки позитивні емоції. Дуже дякую.
Також чекаю на інші ігри CDPR з українською локалізацією.
P.s. Frostpunk 2!
Спасибі за лекцію. Дуже цікаво. На жаль, довелося скіпнути частину відео, аби укникнути спойлерів.
Дяка CDPR за такий жест підтримки. Було б чудово, якби їм це ще й окупилося :)
Особисто я купив гру лише через те, що вона заговорила українською.
Ну і, само собою, дяка Шлякбитрафу та UnlocTeam за робобту.
Дуже цікаве відео, шкода що так мало переглядів
Було дуже цікаво, дякую!
Але немає озвучки кіберпанку! Я скільки не шукав моді немає. І неставится. Чи це скоро буде? Де це додати або налаштувати?