ben senin elbisenim cildini benimkine giydir daha ne kadar ağlayacaksın? altından da olsa gözyaşların bu seni kral yapmaz. zevki yaşamak.. seni iyileştirebilecek tek tedavidir. bu aşka gel, hiç olmazsa bu geceliğine. bu gözlerin içine bak, kaderine.. biz sürekli giden lakin hiç durmayan insanlarız bir rüzgarın çivileri adımlarına mıhlanmış... bu aşka gel, hiç olmazsa bu geceliğine. bu gözlerin içine bak, kaderine.. ispanyanın oğulları magrip’in vadisinden içlerine çeker havayı.. en güzel peri bile kapında köle olur.. bir şarkı söyle benim için. ellerini ellerimde gezdir. bırak şarkı söylesinler.. kuşburnu, sesleri ve renkleri çizer ellere ve ayaklara.. hiç bir şeyi es geçmeyen korkular, yüreğimde deliler gibi dolanır. kalk, ve yüreğimi dinle, kesme sözünü.. o atıyor, çünkü artık kıpırdamıyor zaman tutku, dudaklarından gelen güneştir.. biz ise, müzik üstatlarının yüce sesiyiz. yatak çarşaflarının yukarısında... asturya’nın kokuları.. kınalı saçlar.. ve afrikanın gözleri.. gecenin karanlığında gökkubbe gibi parılda.. öp beni, sabah geliyor ve aşk gidiyor..
Farsça şarkılarda birden fazla anlam olabiliyor ama çok farklı çevirilere bende denk geldim büyük ihtimalle farkli bir hikaye ile etkili olmasi için değiştiriliyor fakat sözleri anlam olarak bu yönde 🙂
ben senin elbisenim
cildini benimkine giydir
daha ne kadar ağlayacaksın?
altından da olsa gözyaşların
bu seni kral yapmaz.
zevki yaşamak..
seni iyileştirebilecek tek tedavidir.
bu aşka gel,
hiç olmazsa bu geceliğine.
bu gözlerin içine bak,
kaderine..
biz sürekli giden
lakin hiç durmayan insanlarız
bir rüzgarın çivileri
adımlarına mıhlanmış...
bu aşka gel,
hiç olmazsa bu geceliğine.
bu gözlerin içine bak,
kaderine..
ispanyanın oğulları
magrip’in vadisinden içlerine çeker havayı..
en güzel peri bile kapında köle olur..
bir şarkı söyle benim için.
ellerini ellerimde gezdir.
bırak şarkı söylesinler..
kuşburnu, sesleri ve renkleri çizer
ellere ve ayaklara..
hiç bir şeyi es geçmeyen korkular,
yüreğimde deliler gibi dolanır.
kalk, ve yüreğimi dinle,
kesme sözünü..
o atıyor, çünkü artık kıpırdamıyor zaman
tutku, dudaklarından gelen güneştir..
biz ise, müzik üstatlarının yüce sesiyiz.
yatak çarşaflarının yukarısında...
asturya’nın kokuları..
kınalı saçlar..
ve afrikanın gözleri..
gecenin karanlığında
gökkubbe gibi parılda..
öp beni,
sabah geliyor ve aşk gidiyor..
Hangi çeviri doğru?
Bari bu gecenin hatırına gel buraya Sevgilim `
Bu aşkından yanan gözlerin içine bak, Kaderimize,,,
Binbir gece masallarının 2 ci cildine kadar okudum şimdiye kadar hiç peri ile karşılaşmadım sadece eciniler ve ifritler (şarkı çok güzel)
Başka kanalda ayrı çevri burda ayrı hangisi düzgün çevirli peki
Farsça şarkılarda birden fazla anlam olabiliyor ama çok farklı çevirilere bende denk geldim büyük ihtimalle farkli bir hikaye ile etkili olmasi için değiştiriliyor fakat sözleri anlam olarak bu yönde 🙂
@@oldsongs2891 ama diğer çevirilere bakınca sözleri uymuyor sanki ama senin çevirdin uyumlu sanrım🙂