E M E L - Holm (A Dream) (Official Video)
Vložit
- čas přidán 29. 04. 2020
- From The Double Album "The Tunis Diaries" out Oct 23 on Partisan Records
Produced by Little Human Records
Composer: Anoushiravan Rouhani
Lyrics: Emel Mathlouthi
FOLLOW:
WEBSITE: emel.lnk.to/website
FACEBOOK: emel.lnk.to/facebook
INSTAGRAM: emel.lnk.to/instagram
TWITTER: emel.lnk.to/twitter
SPOTIFY: emel.lnk.to/spotify
APPLE MUSIC: emel.lnk.to/apple
BANDCAMP: emel.lnk.to/bandcamp
Video shot by Emel Mathlouthi on phone.
English translation:
If I could close my eyes and the dreams take me by the hand, I would rise and fly in a new sky and I will forget my sorrows.
If I could travel in my imagination, I would build palaces and nights where love and my hopes can grow and we will erase the pain ..
A world in which you see people whose features,
are clouded by oppression, misery and suffering
from a bitter reality that destroys everything we build.
A world where you see rising walls of tyranny that crushes in us dreams and dreams
and reign darkness and greed in all hearts.
Arabic Lyrics:
لو كنت نغمّض عينيّا
و تاخذني الأحلام من يديّا
و نعلى و نحلّق في سماء جديدة
و ننسى الوجايع ،
لو كنت نسافر في خيالي
نزرع و نبني قصور ليالي
يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام ..
دنيا ترى فيها ملامح ناس
قوسها الضلم و البؤس و القهر
من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه ،
دنيا علت فيها أسوار طغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
و عمّ الظّلام و الأنانيّة في كل القلوب .. - Hudba
بسمعها من وسط الحرب عل غزة و طغيان و ظلم العالم و أحلامنا و أمالنا كلها الي ضاعت و انمحت 💔
الله ينصركم يارب ويحقق احلامكم
ان مع العسر يسرا وان مع العسر يسرا
Munchalar ajoyib kushik tarjimasi nima ekan bilganlar bormikan
ربك وحدة الي قادر يحاسب العالم الظالم دا والبشر الي تظلم اهل غزة حسبي الله في حكام العرب الي شايفين اهل غزة يتعذبوا وساكتين
الله يفرجها عليكم يا رب يا كريم!!! ❤
مين عم يسمعها بعد ما حضر مدرسة الروابي و بكي على هالأغنية 😭😭😭😭
ana🙋🏻♀️
كلناا 😭😭
كلنا😢
كلنا
من قلب الحدث what a sad story i'm so sad for farah
لي من العراق 🇮🇶
اثبتو وجودكم 🙋🏻♀️✨💗
تحياتي ال تونس وشعبها ابداااع
انا من العراق
Free Palestine ❤
Hello.
A message that I will try to make short, but I wanted to tell you that your interpretation of "holm", made me cry in the middle of lunch.
My 5 year old daughter in front of me asked me "Why are you crying daddy?" I simply replied that I had just heard something as beautiful as she.
So even if I don't understand the language, I wanted to thank you for this sensation that invaded me, for this mixture of melancholy, joy and deep sweetness and for the beauty that you created.
I hope you will read this message, know that you are doing good to the people listening to you.
Thank you.
I did and I'm extremely touched and humbled, bless her and bless you for sharing your wonderful voice with me
I also cried...
Translate song in description
Words will make you cry, a mixture of hope and despair together
“I had just heard something as beautiful as you”... :(
You should absolutely listen to her song, Naci en Palestina. I've cried for it lots of time. It's my favourite song since my first listening.
RÜYA
Ah, kapatabilseydim gözlerimi,
Ah kapatabilseydim de hayallerim tutsaydı ellerimden
Tutup kanatlandırsaydı beni.
Yücelir, yücelir, süzülürdüm gökyüzünde.
Unuturdum acılarımı
Hayalimde seyahat edebilseydim eğer,
Evler kurardım, geceden yana hatıralarla dolu evler
Aşkın ve umudun yeşereceği yerler
Acılarım silinirdi dinerdi birer birer
Ah, şu dünyada insanlar görürsün ah insanlar,
Baskılarla ezilen, sefalet içinde acılarla kıvranan
Her şeyi yok eden acı bir gerçeklikte kahrolan…
Kahrolmuş, yıkılmış permeperişan
Bu dünyada zalimlerin sarayları daha yüksek görünür her şeyden,
Binlerce hayali yıkan, umudu söndüren sarayları zalimliğin
Bu dünyada karanlık ve bencillik kaplar yüreğini herkesin.
Tercüme: Nazif Özaslan
defalarca dinlemistim bu parcayi ama ilk kez sozlerini okudum istemsizce gozlerimden yaslar akmaya basladi . tesekkurler bunu buraya yazdigin icin
Teşekkür ederiz değerli insan
Müzik, ritim, sözler bu kadar mı uyumlu olur.. Sözlerinden sonra daha anlamlı gelmeye başladı şarkı
Teşekkürler
Teşekkūrler
سمعتها بعد تفرجت على فتيات الروابي وماقدرت اطلعها من عقلي وبديت ادندن بيها في كل وقت لانها لامستني ولامست أعماقي، إبداع😢😢😢😢😢
Olay ne tam olarak anlatır mısınız türküm anlamıyorum ama hissediyorum şarkıyı.
@@zeynepp994 olay yok aslında bu sarki bir dizide çaldı ve çok beğenildi dizinin adı da alrawabi school for girls
@@zeynepp994the swimmers adlı film var mülteci iki kız kardeşin başarı hikayesini anlatan orada bir sahnede bu şarkı çalıyor ve insanların çoğu bu film aracılığıyla bu şarkıyı keşfettikleri için yorumlarda sürekli bundan bahsediyorlar.
@@zeynepp994Çeviriyi bulmak için açıklamaya tıklayın
too😞🌹
من فتيات الروابي خلصت المسلسل والاغنيه ماخلصت من راسي صوتك خيااااال
same 😍
Same
🥹+++
🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳 ibde333 ❤❤❤
رنيم اللي كانت بتغني في المسلسل مش هي
“ Şarkı da kendimi bulmuş, aynı zamanda kaybetmiş gibiyim. Milyonlara ulaşacak bir şarkının tek bir yürek üzerinde titremesi; olağanüstü. Bu yorumu okuyan koca yürekli insanlar; ırk, dil, din, cinsiyet ayırmaksızın güzel kardeşlerim; biz hala yaşayan, acı çeken, düşünen ve kalbi var olan insanlarız. Her zaman bu müzikte, aynı yürekle ve notalarda buluşmak dileğiyle. Her zaman burada olacağım ve bu yorumu her beğendiğinizde. “
Teşekkürler🎈
Yo rum lar süper
Tek yüreğin duygularına tercümansın.
Ne güzel bir yürek 👏🏻👏🏻😇
😳
Bugün günlüğümü dolduruken arkada çalan parça buydu. Anlamını bilmiyorum ama dinlerken içimi biraz huzur ve acı kaplıyor. Şarkıların dili ne olursa olsun bütün insanlarda genellikle aynı hisleri oluşturduğunu düşünüyorum. Her şey gönlünüzce olsun. Belki bildirimlerden gelip tekrardan bu parçayı dinleyebilirim o yüzden bu yorumu beğenmeniz beni mutlu eder.
hiç tanımadıgım birinin günlügüne 1 kez ısım olarak girmek zor olmaz demi?
@@Hcsilaa Çok İnce bir Düşünce 💭
Evet haklıdın😊😊
Mutlu ol beğendimmm
Hatırla...
تحيا عراقية الى تونس العزة والشموخ🇮🇶♥️🇹🇳
اه بس الاغنيه اردنيه من فتيات الروابي 👑💋
@@saraalarbari8848 اغنية تونسية عيني واللهجة تونسية
طيب احضري فتيات الروابي و تفهمي
@@saraalarbari8848 نعم فتيات الروابي غنو هاي الاغنية مو مشكلة بس الأغنية تونسية من طفولتي واني اسمعها واللهجة تونسية بعيدة عن الأردن كل البعد والمؤالف والمطربة تونسية فتيات الروابي غنوها قبل شهرين وهاي الأغنية قديمة ههواي
اه اوكي فهمت
Team fallujah here?
Moi
I swear I’m going to miss it 😢
Yeeaaaah ❤
Team fallujah from algeria ❤️🩹🇩🇿
Ouiiiii❤❤❤
In 2016 I lost my sister, she passed away next to me
Now I’m smoking and listening to this shit
it is 4:12am
Im not hiding that, I’m really hurting
Though it is Ramadan feast
But i still remember her in the top of my joys
In my loudest laugh I can hear her voice
In every single second of my life
Every where,
Anytime I can see her gorgeous face
But who give a damn about what comes and goes in my mind!!
I don’t understand the meaning
But she already took me to an invisible place.!!
25/5/2020 still missing, loving, waiting you my dear sis.!!
Wilson I feel you. But this is not the way to go. You must let her go. No matter how painful or hard it is. Let her go, and do something great in her name. Remember her, for she is always with you.
I'm so sorry for your loss :(
I lost her to in 2016.. how horrible this life..
i am sorry for your loss, may she rests in peace :(
feel your all pain
rest in peace.
get safe plz
Tarih 25 Şubat. Türkiye’deki büyük depremden sonra 20 gün geçmiş bulunmakta. Depremden sonra dinlediğim ilk parça. Sözlerini anlamasam bile kalbimi acıtıyor. Benim canım ülkem. Benim güzel ülkem. Dostlarım, kızkardeşlerim, çocuklarım, bebeklerim, öğrencilerim, güzel öğretmenlerim, geçmişim, Memleketlerim, yuvalarım, kahkahalarım, sokaklarım, gençliklerim kabriniz nur ile dolsun…
Sozleri cok manidar!
“Rüya" Gözlerimi kapatabilseydim Rüyalar elimden tutup götürürdü
Yükselir, süzülürdüm yeni bir gökyüzünde
Kederlerimi unuturdum.
Hayalimde seyehat edebilseydim
Aşkın ve umutların yeşerdiği, acının dindiği
Saraylar ve geceler yaratırdım.
Yarattığımız her şeyi yok eden
Acımasız gerçeklerin bıraktığı
Zulüm, ızdırap ve çileyle gölgelenmiş
İnsanlar gördüğün bir dünya.
Bizi, düşlerimizi ezen
Tüm yürekleri karanlık ve aç gözlülükle dolduran
Zorbaların yükselen duvarlarını gördüğün bir dünya.
❤❤ acini en derinden paylasiyorum
Ah, bir de gözlerimi kapatabilsem,
Ah bir kapatabilsem hayallerimi, bir tutabilsem ellerimden
Eğer beni yakalayıp kanatlandırırsa
Gökyüzünde yüksek, yüksekte uçardım.
acılarımı unuturdum
Rüyamda seyahat edebilseydim,
Evler inşa ederdim, geceden hatıralarla dolu evler.
Aşkın ve umudun yaşanacağı yerler,
Acılarım birer birer silinecekti.
Ah, bu dünyadaki insanları görüyorsunuz, ah insanlar
Baskı altında eziliyor, sefalet içinde kıvranıyor
Her şeyi yok eden acı bir gerçeklikte gazapla dolu
Öfkeli, harap
Bu dünyada zalimlerin sarayları her şeyden yüksek görünür
Binlerce hayali yıkan, umudu söndüren zulüm sarayları
Bu dünyada karanlık ve ego herkesin kalbini yıkar.
Music really moves people! Although I don't understand Arabic, I can probably understand the meaning of the lyrics through everyone's comments and google translation! May all people in the world be free from suffering!
We feel your pain! wish you and your family all the best
لو كنت نِغمَّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من إيديّا
ونِعلى ونحلِّق في سماء جديدة
وننسى الوَجايع ،
لو كنت نِسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور ليالي
يكبر فيها الحُب وآمالي ونمحي الآلام ..
دُنيا ترى فيها مَلامح ناس
قوَّسها الظُلم والبؤس والقهر
من واقعٍ عاسرٍ يعبث بكلِّ ما نبنيه ،
دنيا عَلت فيها أسوار طُغيان
سحق فينا أحلاما أحلامْ
وعمَّ الظلام والأنانيّة في كل القلوب.
❤️❤️
لو كنت نِغمَّض عينيّا
وتاخذني الأحلام من إيديّا
ونِعلى ونحلَّق في سماء جديدة
وننسى الوّجايع،
لو كنت نِسافر في خيالي
نزرع ونبني قصور ليالي
يكبر فيها الحُب وآمالي ونمحي الآالام...
دُنيا ترى فيها مَلامح ناس
قوَّسها الضُلم والبؤس والقهر
من واقعٍ عاسرٍ يعبث بكلَّ ما نبنيه،
دنيا عَلت فيها اسوار طُغيان
سحق فينا احلاما احلامْ
وعمَّ الضلام والأنانيّة في كل القلوب .
حبيت صوتهاااا الي ما بقدر اوصفو حتا 😔🤍
من واقعً عاسرٍ يعبث بكلَّ ما نبنيه.
@@user-rv4in6ty2i😮
ماشاء الله الأغنية و الصوت و اللهجة التونسية 🇹🇳🇹🇳🇹🇳😍
والله سمعتها فبنات روابي وبنتلي هدي لهجة قريبة ستغربت مناه هدي لهجة تشبه للهجتنا حنا جزائر وتونس
تحيتي لك من جزائر الى تونس الشقيقة❤❤
dima thebbou te5dhou kol chy les algerien@@joujoubac4686
لا علاقة بين اللهجة التونسية و اللهجة الجزائرية حتى اغلب الحروف لا تنطقوها نفس تونس مثل الضاد و الذال و الثاء…تقولوا لهم د / د / ت…حتى من النبرة التونسية بعيدة عليكم..شي غريب عايشين غزو ثقافي تونسي حتى افتراضيا كل حاجة تشوفوها تتمنوها او تحلموا بيها و تنقزوا عليها..عايشين حياتنا أكثر منا و من حياتكم لازم تقارنوا و تتدخلوا فينا انتم و رحلة البحث عن الهوية وراء كل ماهو تونسي.ما تعرفوا تثبتوا وجودكم كان عن طريق تونس كل فيديو تطلعوا لنا فيه متابعين كل ماهو تونسي أكثر من الشعب التونسي نفسه.. لاحول و لا قوة الا بالله شي غريب عجيب
@@user-bd8jj7us4yنفس معاناة المغرب معهم
@@user-bd8jj7us4y تونس أكبر من الجزاءر الداعرة
Burda ki herkesi ailem dostum yoldaşım olarak hissediyorum. Müziğin evrenselliği birleştiriciliği bu olsa gerek birileri bir yerlerden gelip aynı yerde aynı şeyleri hissediyor. Bizler güzel insanlarız, sizler güzel insanlarsınız hissediyorum.
Harfiyyen katılıyorum...aynı müziği sevenlerin dünyası da aynıdır.
Bu harika şarkının aslı farsçadır..O da bunun kadar harikadır aynı Coğrafya aynı duygu dünyası....
Bu ne güzel bi bakış açısı bu ne güzel bi inanç gerisini bilmem ama sen belli ki güzel insansın 🤗
:)
sende öylesin istanbulda yaşayan Tunusludan selam..hem Tunus"u hatırlattı bana hemde beni uzaklara alıp götürdü .şarkı sözleri onu anlatıyor.beni lizbondaki fado dinleyip tejo nehrine bakarkenhatırlattı burdandan bosfora bakarken aynı duygu his ettirdi ve Tunusta sidi bou said tepesinden mas mavi akdenize bakarken hatırlattı aynı duygu.HOLM rüya demek
I don’t understand any of words but I feel all of them.
I am not arap but song very nice , people feelings.
similiar works. turkish person everywhere sometimes kurdish songs incoming comments : ''I'm not kurdish but song very nice'' ok know but why tell said comments ''I'm not kurdish'' ? Did anyone ask ?
English translation:
If I could close my eyes and the dreams take me by the hand, I would rise and fly in a new sky and I will forget my sorrows.
If I could travel in my imagination, I would build palaces and nights where love and my hopes can grow and we will erase the pain ..
A world in which you see people whose features,
are clouded by oppression, misery and suffering
from a bitter reality that destroys everything we build.
A world where you see rising walls of tyranny that crushes in us dreams and dreams
and reign darkness and greed in all hearts.
@@Saohigh Everyone human Samuya it's does'nt matter for us
Ben de beyza
What is saying is that she had enough from the sadness of life, she just want to close eyes and go away with her dreams. She is saying that she is enough from crual governers who are stiling our country, they let people live in poverty and sadness. She saying she hope she just close her eyes and goes far away from all of this cruality.
أغنية تحرك المشاعر تحية لك من عاصمة المغرب
🇲🇦 ❤️ 🇹🇳
Alamadigim bir dilde beni ancak bu kadar duygulandirabilirsin.
Goz yaslarim gazze ve filistin icindir
سمعت الاغنية صدفة وفي وسط الازمة الفلسطينية وذكرتني الاغنية بحالهم وآمالهم وطغيان العالم عليهم,الله ينصر اخواننا الفلسطينيين ويصبرهم ويجعلنا نشهد فتح القدس قريبا يارب
Amin, ama Allah yardımı bize emretti. Bizler ise oturmayı seçtik.
Emel is a Tunisian singer and songwriter, most of her songs orbit around freedom, emancipation from oppression, and resistance movements. Her voice had echoed in Tunisian streets in the revolution in 2011 with "Kelmti Horra" and continues to echo in millions of hearts around the world - elevating the human, seeking the free.
Thanx for the detailed description.
Highly appreciate it.
It,s song for iran 53 year,s old
It,s very older czcams.com/video/gIkXGjBkd4k/video.html
Well jokes on her this is a popular Persian compose 😂
The original version of this song :
czcams.com/video/0pYsdBtf_xM/video.html
I don't understand a word but I like this song.Greating from Serbia to all of you listening this 🇷🇸
It’s originally a Persian song
@@Mokh7777it is a Tunisian song 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳
@@NizarBenAli-xy7mb not it is not. It’s originally an old Iranian song from the 60’s called “Soltane Ghalbha”. Not sure why Arabs like to appropriate everything Persian and call it theirs.
It's a Tunisia song 🇹🇳
@@user-cr1hx1tq2l are you incapable of reading? I just said it’s originally a Persian song from the 60’s. Arabs appropriating everything Persian is not right
Rawabi fan was here 😢😢
🥹🥹🥹🥹
Yeah i'm here
Me too!❤
شنو دخل مسلسل روابي بهذا اغنيه وكم موسم لمسلسل ثنين مو
"Rüya"
Gözlerimi kapatıp
Rüyalar elimden tutup götürebilseydi
Yükselir, süzülürdüm yeni bir gökyüzünde
Kederlerimi unuturdum.
Hayalimde seyehat edebilseydim
Aşkın ve umutların yeşerdiği, acının dindiği
Saraylar ve geceler yaratırdım.
Yarattığımız her şeyi yok eden
Acımasız gerçeklerin bıraktığı
Zulüm, ızdırap ve çileyle gölgelenmiş
İnsanlar gördüğün bir dünya.
Bizi, düşlerimizi ezen
Tüm yürekleri karanlık ve aç gözlülükle dolduran
Zorbaların yükselen duvarlarını gördüğün bir dünya.
Teşekkürler
Var ol dostum 👊🏼
Çeviriyazımı var mı acaba
Mert Kocabaş çeviri programı mı kastediyosunuz? Çeviri programları moda mod çeviriyor bildiğim kadarıyla.
Teşekkürlerr...
صوت ملائكي هادو هما المواهب لي نتشرف بيهم من المغرب الكبير
تحياتي لتونس 🇹🇳 من المغرب 🇲🇦
مرحبا بالمغرب كاملة في تونس و يحيا المغرب العربي 🇹🇳❤🇩🇿❤🇲🇦❤🇱🇾❤🇲🇷
تحياتي من ولاية ليبيا أبدعتي والله
I never heard Emel until tonight May 28th 2024,when she had an interview on BBC.I love her voice she radiates selfless love to her audience.Thank you Emel.
who's Listening in 2024 ??
My😂❤
me🤚🏻
Me
Me
My😂😂😂😂🤍
شو حلو السلام اللي بصوتك🕊♥️
I love you
صوتك يأسرني ❤️
بقدر السلام والطمأنينة التي بصوتك🤍🤎
Amazing 🧿
فعلا
This song makes me feel, but I don’t know what.
This song makes me cry, but I don’t know why.
This song makes me want to change, but I don’t know how.
This song makes me dream, and that’s all that matters right now.
Its waht the song is talki g about the feeling u have its wired
That’s because it touched your heart, because you have a heart of a being
And that what it's about
If you understand what she says
All about human being
Proud of you Tunisian woman
جيت من فلوجة 🙂😭🫶🏻😂
كيفك
Me from alrawabi
كيفك
تونس هي درة العالم 🇹🇳
😂😂😂
@@kaoutarkiliman1919 شو يضحك؟
@@kaoutarkiliman1919قرطاج ام الزمان و تونس درة المتوسط ❤🇹🇳
@@kaoutarkiliman1919
سنيك الي تضحك بيهم ان شاء الله يهبطوا سبحة يا مخنانة ❤
الاغنية مسروقة من فنان ايراني اسمه محسن جاويش او حواشي تلاقيها عاليوتيوب وتونس كالعادة ما بتقصر بالسرقة
I'm from Iran and this Song is a one the most liked song in out history. I really enjoyed your performance however I don't understand Arabic but music is a common language. Thank you.
این آهنگ از اصالت ایرانی است ، از خواننده باستان عارف ، آهنگسازی آنوشیروان روحانی است ، و این ترانه توسط محمدعلی شیرازی سروده شده است.
Thank you dear friend, the lyrics translation are in the song description
@@EmelMathlouthiOfficialالفنانه الغاليه آمال! أنا عربي إيراني ويجب أن أخبرك أنتي بسبب هذا المقطع أصبحتي مفاجئتا جدًا محبوبا لجماهير الايرانيه في إيران و شعبيتك يزداد بشكل لا يتصور يوم من بعد يوم في ايران ويتم إرسال هذه الأغنية على وجه الخصوص من خلال جميع وسائل التواصل الاجتماعي بين الإيرانيين بمئات الاف مره حسب معلوماتي الاخباريه في مواقع ايرانيه للفن٠ الله يحفضيك لنا!
@@henrycalvinajax8931 ایران سر افراز ❤️🇮🇷
@Man Antom 3lech takraha ?
Arabic is such a real and sensitive language, this is beautiful.
Orginal iran music
czcams.com/video/0pYsdBtf_xM/video.html
Its Tunisian arabic not just arabic, its the dialect from Tunisia
@@myriam6101 yeah and it’s very beautiful.
This is the arabic version tho. The original is an Iranian song called Soltane ghalbha
@@aquate9637 interesting thank you
اه يا فلسطين يا غزة الحبيبة🇵🇸❤️
هوما يموتو ويني خليك ابكي فاايتوب 😂
This is originally a Persian song, what does it have to do with Palestine?
@@Mokh7777The arabic lyrics talk about lost dreams and evil, just like whats happening in palestine😢
Où sont ceux qui sont venus ici après avoir regardé Al Rawabi ? 😢
J’ai une question
@@sara-maudegilbert11 Ask
😥🖐
@@sara-maudegilbert11 laquelle ?
@@leyv7776 je comprend pas la fin peut tu m'expliquer
I only know a few words in Arabic, but my heart seems to understand, because tears are running down my face as I listen to this. So very beautiful. Bless you.
Edit: I still come back to this video again and again and I want to add to my comment:
Save Gaza!
Stop the genøcide!
Free Palestine!
❤️🇵🇸❤️
Love from Norway.
you find an English translation in the description box .. I have attached it here ''English translation:
If I could close my eyes and the dreams take me by the hand, I would rise and fly in a new sky and I will forget my sorrows.
If I could travel in my imagination, I would build palaces and nights where love and my hopes can grow and we will erase the pain ..
A world in which you see people whose features,
are clouded by oppression, misery and suffering
from a bitter reality that destroys everything we build.
A world where you see rising walls of tyranny that crushes in us dreams and dreams
and reign darkness and greed in all hearts''
@@ajemai3 Thank you.
It talks about hope , where she says if i can close my eyes and dream about a new world and forget the pain that we live in , if i can travel in my imagination to somewhere we can build and grow and my dreams will be true and love will be seen , and will grow and we earse the pain 🥺 thats what our voice says
@Hedi Sahraoui true
music is our common language comes with our born to world ..
مع الاحداث الحالية بفلسطين الاغنية ده بتخش جامد على القلب
جدااااا😢 فرجها اااا يارب 😔
دمه خفيف ❤ ربي يحفظهم وينصرررهم ااالله 😢
هي مش آمال مثلوثي مطبعة ؟
@@IkOo2003 لا طبعاً ده عاملة اغنية لفلسطين
😔
شكون جا من فلوجة 🇹🇳🍓
Enaa
نغني فيها من قبل ما يوفى المسلسل😂😂❤
Ena
Enaa😂😂
Me
Bugün başı bedeninden kopmuş bir çocuğun babasının kucağındaki videosunu izledim. Zulüm o kadar büyük ki her geçen gün daha acı görüntüler görüyoruz. Türk milleti olarak Filistinli ve dünyanın her yerindeki masum ve mazlum insanların yanındayız. Milletçe çok üzgünüz, çok öfkeliyiz. Allah zalimlere fırsat vermesin.
من قلبي لكم سلاما يا شعب تونس العظيم ❤
يا خير البلاد يا اجمل الشعوب بالعالم
لكم مني سلاما وعناقا
وتحية كبيرة من بلدي مصر ❤
احذرو في قرآن كريم في الباك جراوند تبع الغنية ؟؟؟!!! اسمعو اخر ثلاث ثواني من التراك !!!
Originally a Persian song and no one could have done this better. absolutely breathtaking.
Love from Iran.
Çox gözəl sözlər yazmısınız
orginal kurdish song
Erkan Andac Composer is Anoushiravan Rohani from Iran and then you say Kurdish?!!!!
@@hannahleila enstrüman song kurdsh language deran deran
can you please write the name of the original? im really interested!
Je ne comprends absolument rien, mais mon cœur lui si, c’est la plus belle chose que j’ai entendu durant mes 20 ans d’existence🤝🏾
SHe talk about hope
@@user-gx1qs9sr9v ça je l’avais compris avec « a Dream » mais merci quand même🤝🏾
❤
سمعتها في مسلسل فلوجة أثرت فيا بزاف شكون جا من فلوجة 😓🥺🌼
ena
Şarkı sözler çevirisi: Gözlerimi kapatabilseydim ve rüyalar beni elimden tutsa, yükselip yeni bir gökyüzünde uçardım ve üzüntülerimi unuturum. Hayal gücümde seyahat edebilseydim, sevginin ve umutlarımın büyüyebileceği saraylar ve geceler inşa ederdim ve acıyı sileceğiz. İnşa ettiğimiz her şeyi yok eden acı bir gerçeklikten dolayı yüzleri baskı, sefalet ve ıstırapla gölgelenen insanları gördüğünüz bir dünya. Rüyalarımızı ve hayallerimizi ezen, tüm kalplerde karanlığa ve açgözlülüğe hükmeden yükselen tiranlık duvarlarını gördüğünüz bir dünya.
Arapça bilmiyorum ama birebir çeviri yaptığın belli
Çok teşekkür ederim.
Teşekkur ederiz🎙🎶✌💐
Çol Güzel çarkı
@@kalimbalarca8670 hayrı şarkı arapça sadece şivesi farklı kadın da arap zaten farsça ne alaka ya
I can't stop crying..I can't stop listening and crying..memories of my brother..I just closing my eyes trying to travel to him to feel him to touch him...I feel so lonely in my head a lot of dreams lost..a lot of life's project gone with the wind of death..i'm living so far from my country from my Tunisia...from the land where my brother is sleeping under the earth...I can't go over his lost...I can't move on with all this ugliness around...with all this darkness...I feel like stucking in the same place in the same empty place...this song helps me a lot to just get out the tears...the disappointment of all this..I miss him a lot..and I'm so tired...so tired of all this feelings...this song helps a lot..
Miss you Sofien..do hear this words? Don't be angry my young brother of leaving this life..with this song you will realise that you are in better place...peaceful and happy world...there far from all.
ربي يرحمو سفيان.. تحية لك 🌹
Courage, hang in there
May he rest with angels, keep his legacy alive
allah yar7mou w ina3mou
Allah yarhmou
May Allah grant him with the highest place in Jannah. And May god give you patience and courage
لا تنسون أخوتنا في السودان وفلسطين وسوريا وسائر بلاد المسلمين من دعواتكم❤️
Qui vient de alrawabi school ? Cette musique me disait quelque chose je suis donc venu la chercher (je kiffe )
Me .... Right after I finished watching the serie
me too❤
Moi, je suis choqué de la fin 😭😭😭💔💔
Je comprend pas la fin tu peut tu me l'expliquer @@user-rq1fl2yj7l
@@user-rq1fl2yj7l💔+
Mon coeur a fleuri,
Mes oreilles se sont émerveillées,
Mes yeux se sont attristés,
Mon esprit s'est envolé.
Merci.
Quelle belle façon de le dire!
Düzenli aralıklarla bu muhteşem sesi ziyarete gelenler derneği
Az önce keşfettim muhteşem ötesi
@muhammed gelmişken yine dinliyim hjdfkh
😊👌♥️💐
👏🏻
@@alisbs102 gel yine dinle
Who knew this song before al rawabi?🥺♥️
🙌🏼🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳
Unfortunately I didn’t but fortunately Rawabi introduced me to this greatness
Me❤❤
طبعا ، أصلا أنا لا أعرف المسلسل
I still don't know what is Rawabi, but I knew this Tunisian song😢
سمعتها ب مدرسة الروابي وقلبي بكي كتير🥺💔آهٍ من أوجاع لايعلمها إلّا الله.
لم أقم بالبحث عن الأغنية، ساقها لي القدر، لم أسمع في حياتي أعذب من صوتك❤❤❤🙏
مثلك والله
+1
نفس الشيئ بالنسبة لي غير انه يجب ان تطور مستواها الرائع أصلا أتمنى لك كل التوفيق في مسارك الفني الرائع 🌹🌹🌹🌹🌹
❤️❤️❤️
ساقها لك جوجل اخي و هو يستمع لكل ما يدور حولك 😂🤣
*Lyrics in English :*
If I could close my eyes and the dreams take me by the hand , I would rise and fly in a new sky and I will forget my sorrows
If I could travel in my imagination , I would build palaces and nights where love and my hopes can grow and we will erase the pain ..
A world in which you see people whose features are clouded by oppression , misery and suffering from a bitter reality that destroys everything we build
A world where you see rising walls of tyranny that crushes in us dreams and dreams and reign darkness amd greed in all hearts
Se potessi socchiudere gli occhi miei e i miei sogni mi mi prendessero per mano allora mi alzerei ed in un nuovo cielo volerei e potrei voler porre fine ai miei affanni.
أضبط ترجمة للأغنية
Orginal iran music
czcams.com/video/0pYsdBtf_xM/video.html
thank you for translating ✨
❤️❤️❤️❤️
English translation :
If I could close my eyes
And let my dreams carry me away
To fly to a new sky
And forget all my sorrows,
If I could travel in my imagination
I would plant and build castles of dreams
Where love and my hopes would grow
And I would erase all pain.
A world where you see the faces of people
Bent by injustice, misery, and oppression
From a harsh reality that destroys everything we build,
A world where the walls of tyranny have risen
Crushing our dreams, one by one
And darkness and selfishness have spread in all hearts.
هل غنية هيي ولحن تبعا بتذكرني بطفولتي بسوريا وكيف كنا قبل بأمان ومعنا كل ناس يلي منحبن والايام تبع الإبتدائي والطفولة وكتير مشاعر مخربطة ببعضا ...
كل ما أسمعها ببكي
أتذكر شغفي وحبي للحياة قبل سن 18 ...
ذكريات تشكل وجدان الانسان
Can we appreciate the fact that she shot the video by herself on the phone.
Amazing.. She knows exactly how to make it perfect.. The city behind.. The wind at the end.. Coran last second.. The way she looks into the cam..
That must be the cheapest video in term of costs but one of the most beautiful..
.
@@AbounawasTn she’s like the sound of the motherland. The land and its memories are with her
Absolutely amazing she has such strong presence and charisma.
Votre mère était ma prof quand j étais a l école primaire de menzah9,une femme si gentille que vous me faites penser a elle quand je vous regarde chanter,les souvenirs me reviennent alors que ca fait plus de 20ans.
Magnifique chanson qui me donne envie d espérer,rever et d aimer...🌹👌🏼
صوت و لا احلى ❤ هذي تونس اللي نحبوها
I’m Greek, but this song touches my soul! So beautiful! ❤
The feeling reaches you even if you do not understand the language💗
The original is Persian
The melody just make my heart cried with the injustice and what is happening to the Filastinian. Filastin will be liberated soon In Sha Allah.❤️💚🤍🖤
🎶"Belki bir yerlerde aynı şeyleri hissettiğimiz bir insan vardır. Aynı acılardan geçtiğimiz, aynı şarkılarda aynı düşleri düşlediğimiz.. Olur ya bir gün kalplerimiz buluşur, ruhlarımız kenetlenir birbirine. Benzer acılardan çıkardığımız derslerle ellerimiz birleşir de hiç açılmaz. Olur ya işte, kuşlar bile kaderle uçar..🕊"
Inşallah
Insan her zaman kendi gibi bir insan hayali kuruyor yoldasi olarak, ama unutmamak lazim zit kutuplarin birbirini cektigini, gokkusaginin guzellini farkli renklerden aldigini. Zaten ozumuzde temel hisler tasiyoruz , gerisi sans verip kesfetmekte bazen farkli bazen benzer olmaktandir. Demek istedigim kapatmayin butun kapilarinizi diger insanlara , illa ben gibi birini omur boyu aricam diye beklemyin, hepsinde guzellikler var yeterki saygi ve sevgiyi dengeleyebilin. Vesselam
@@veliddinkutaykocak güzel yorumun için teşekkürler
birbirimizi bulunca da kıymet bilmiyoruz :) insanoğlu böyle bi' varlık
@@horizon6369 tabi değişiyor bence insandan insana
My heart is broken into a thousands pieces... This melody takes me to my childhood in Iran and your lyrics resonates so beautifully with what we're through. I weep listening to this over and over.
Mee too
این آهنگ از اصالت ایرانی است ، از خواننده باستان عارف ، آهنگسازی آنوشیروان روحانی است ، و این ترانه توسط محمدعلی شیرازی سروده شده است.
After 30 years of living in London I still feel ghareeb. I've been to Iran once, but that feeling, when I was leaving Iran, I don't want to feel again. Leaving home. Leaving your land. Leaving family.
What is the name of iranian version ıt is similar or different?
Maccy Bear feeling the same as you do! I'm still dreaming to go back and live in the country I left with lots of good memories after 25 years living away
Team fallujah here ❤
Beautiful Tunisian song 🇹🇳
لغتنا الفصحى اجمل لغة وكيف لو تسمعها اغنية تحية لكم جميعا من سورية الجريحة إلى كل شعوبنا العربية 🥰
هذي اغنية تونسية تتخللها كلمات عربية
تونس أمازيغية
@@fallenangel7309 والنعم من الامازيغ كيف اذا جدهم طارق بن زياد فاتح الأندلس يعني مافي فرق اذا امازيغ او عرب الأرض تجمعنا وانا لست بمكان المجادلة لاوضح لك أو ابرر لك مع العلم انت مخطا بتوصيفك لتونس انها !!!!
اهه يا سورية 😭😭
@@fallenangel7309 تونس مستعمرة عربية
من اتى من الجونة منبهرا بعظمة هذا الصوت التونسي الحالم... اهلا بكم 😍
الحمدالله أعرف هذه الأغنية من قبل صوتها من السماء 😍
اذا ادعوك لسماع الاغنية الاصلية الفارسية التي أُخِذ منها هذا اللحن ، و اسم الاغنية " سلطان قلبها" للمغني عارف . خرجت الاغنية في السبعينات في فيلم باللونين الاسود و الابيض . كلمات الاغنية خرافية .
@@YACOUT2009 استمعت لها جميلة جدا، نفس اللحن فعلا.
الاغنيه اخذتي لمكان ثاني
مكان حزين ، حسيت كأن الحياة والمعيشه لوعة
بعد سماع الاغنيه أشعر أني أُريد من يحتضنني
أُريد من يكن لي رفيق الروح
رغم أنها تتحدث عن شي مختلف تماما
عن حياة ابشع واسوء مما أعيش
بالفعل بالنسبه لآولائك الناس ، انا اعيش في نعيم
لكني مُتعب ، حين لا تجد من يشبهك ولا تجد من يرافق روحك
تشعر كأنك تعيش في مأساة ووحده
الرحلة فردية
محد حَ يگدر يكون صديق روحنا أبدًا .
السلام لروحك 🤍
To the ones who said that the original version of this song is Persian and started attacking emel i wanna tell you that emel before singing the song said that it is just a cover. So chill dudes and stop this. The original is perfect and the cover is magnificent. Period 🇹🇳
İnsanların özelliklerini gördüğünüz bir dünya
Kemeri keder, sefalet ve baskıdır
Yaptığımız her şeyle uğraşan sert bir gerçeklikten,
Zulüm duvarlarının yükseldiği bir dünya
Rüya hayaller içimizde eziliyor
Ve tüm kalplerdeki karanlık ve bencillik ..
Ne güzel söylemiş....
Ne güzel hissettirmiş 🖤
This is not a song! This is a lullaby, a lament, a manifest of all feelings...This is a singing tear. This is SPARTA !!!
🕊🙏🏼🙏🏼 true
مين سمعها على فيديوهات حربنا بغزة وسمعها على اوجاعنا وتعبنا والالامنا ومأسينا
إدعو لأهلنا بغزة
كل واحد يشوف تعليقي يذكرني بشو صار للان بغزة هل خلصت ولا لسا
I don't really understand arabic but her voice is so soft it's touchs my heart and makes me wanna cry😢 Love from Iran❤
Taşmıyorsa sineden dışarı, o merhamet değildir.
Yanmıyorsa bir başkası için, o vicdan değildir.
Getirmiyorsa gayrete sahibini, o ahlâk değildir.
Yaşıyorsa umursamadan hesap gününü, korkarım ki o mümin değildir...
Harika cümleler 💫
Bu videoda geçen sözlerin anlamı mı?
yok bunları ben öyle hıssettıgımden yazdım .. @@busracin9452
❤
@@busracin9452 yorumda bulunduğum paylaşımın sözleri.
Şarkıyı anlamadım ☺️
اجمل حاجة حصلتلى انهاردة انى لقيت الأغنية دىً بالصدفة ♥️ قمة الإحساس والروعة ♥️
مثلي 💞💞
وانا اليوم ♥️
وانا اليوم كبست ع الغنية بالصدفةةةةة
جاية من فتيات الروابي فرح بكتني😭
راىعة ببساطة قداش نتشرف انك تونسية 🇹🇳 وبنت بلادي شرفتنا امال المثلوثي صوتك وغناك هو المركبة اللي ترحل بينا لعالم اخر بعيد عن هذا العالم السي
ينبع السلام من صوتها، أهل تونس 🇹🇳 لكم مني السلام 🕊
ونعم بتونس بس انا اعرف انها فلسطينية
@@mariamhaboul تونسيه
امال انتي رمز للسلام صوتك حقا يسافر بنا إلى عالم مليء بالحب و السلام كل الاحترام لك يا بنت بلدي الحرة 🇹🇳🇹🇳❤️❤️
احذرو في قرآن كريم في الباك جراوند تبع الغنية ؟؟؟!!! اسمعو اخر ثلاث ثواني من التراك !!!
أحذرو في قرآن كريم في الباك جراوند تبع الغنية ؟؟؟!!! اسمعو اخر ثلاث ثواني من التراك !!!
لـو كـنـت نـغـمّـض عـيـنـيّـا
وتـاخـذني الأحـلام مـن يـديّـا
نـعـلـى ونـحـلّـق فـي سـمـا جـديـده
وننـسـى الأوجـايـع 🤍🌷
فرح 💔🌷
اكثر اغنية اثرت فيني لانها بتتكلم عن احاسيسي و كأنها تصفني ❤
لو كنت نغمض عينيا ✨✨✨
I'm Persian and omg the beauty of this version completely floored me! What an amazing voice and Arabic is such a beautiful language! I'm one of your fans from now on🌹
she sings in our Tunisian dialect which is naturally melodic. And her having a great voice doesn't hurt either.
@@theouerthi For sure it is her voice that made this persian song so lovely, better than original, her voice is brilliant. But the point you mentioned about Tunisian dialect is true, so soft and nice. The usual Arabic voices I heard before is very heavy, comes from end of throat like ح or ع. I'm her fan now!
@@shahriarzarrin yeah our dialect has a lot of phonetic influence from Berber and Latin ( there was a type of Latin spoken here from the Roman times untill the 14th Century that left a lot of vocabulary and sound to this day although it's not spoken anymore) and later french and Italian so we do sound different.
اره خیلی خوبه:)
@@shahriarzarrin Better than original is a matter of opinion. This is a very pretty version, but do listen to the operatic version by Darya Dadvar that mixes Farsi, French, and English.
I listen to emel’s songs since 12 years ago ,she doesn’t need music because her voice is already a symphony ❤️ from morocco🇲🇦
❤️
هذه الأغنية تذكرني برفيقتي في السكن كانت تغنيها دائما الآن رحلت،مرت 5 اشهر منذ عودتها لبيتها و كلما اسمعها اتذكر ذكرياتي معها اشتقت لها. كثيرا هي أكثر فتاة حلوة و لطيفة و حالمة اتمنى لها كل الخير احبك نور❤.
لسة مخلص مسلسل فتيات الروابي بجد صوتك تحفة ولسة مخلص عياط مع فرح اااااااه يا فرح وجعتني قلبنا والله انتي وقصتك المسلسل جميل اوي❤❤❤❤❤❤❤
She is like a tree that has its own arab roots and she adds her beautiful mind and soul to her roots ending up with shiny leaves and scented flowers (her music) , and it really penetrates our minds and hearts❤️❤️❤️❤️
Beautiful comment... I agree.
Tunisian root .aRAB ŞS A VAGUE WORD THAT HAS NO LOCAL MEANİNG
@Yasser Zubaidi Tunisians are mixed ; amazighs/Arabs/phonecians etc..
But the country is arabised 100% so it gained the term "Arabic country"
@@chawquee the song is arabic . tunisia is an arab country.
tunisian dialect is literally more arabic than my gulf dialect (kuwaiti).
my condolences to the people who haven't found this yet.
An Iranian love song from a 1968 Iranian film, here's the original version that's also mixed with French and English: Darya Dadvar, Soltane Ghalbha.
Useless Tobeknown ...for me, not even remotely an Arab, this song means so much. It’s a voice of a human being reaching deep into one’s heart, being vulnerable before the world. Even before seeing the translation, I fell in love with this song. Beyond national boundaries songs like these can reach any open heart ready to love and accept.
@@leonab545 i can't stop playing it; share it with EVERYONE i love and care about ... Years ago i married a Moroccan man (since divorced) and I learned a little arabic; I want to go back and relearn it now, but you are right, in any language this touches the soul, it's like a prayer (though I am not religious) that mesmerizes and puts me into a trance of hope and yearning and promise and sadness all at once.
tore my heart out ... instantly
Negadir bu qoshiqda dard his etdim. Orzular haqida umidni uzmagana armondek kuylangan mungli qo'shiq ekan
Very beautiful. The music is that of a much older song created by Iranian musician Anoushirvan Rouhani and sung by Iranian singer Aref. Many other Iranian singers have also performed it
This song is the reason why I started learning arabic on duolingo. It speaks to my heart. Thank you.
Good luck!
Have fun brother
The song is copy of a Persian song, you liked this one then how will you feel if you hear the original one!? Search the the song " soltan ghalbha "
Kan me dat heel goed voorstellen
HI Iam Tunisien I am arabic I can HELP YOU for learning arabic and you help me for learning english you can do my friend
تحية للشعب التونسي الشقيق 🇲🇦🇹🇳
I thought I discovered this track after watching the AlRawabi series and was surprised to realize I had encountered this song long before. Thanks to AlRawabi for rekindling my appreciation for this beautiful piece of art. It's unfortunate that in today's world, marketing often overshadows the true quality of a song in determining its success. Love from Lebanon
كولش حلوههه
احلام اطفال غزه التي دمرتها قلوب الطغاه اصبحوا الاطفال يغمضوا اعينهم من اجل تخيل السلام تخيل الامن تخيل الحريه تخيل اصوات عائلتهم الشهداء تخيل الحضن الدافي تخيل منازلهم التي حمت اجسادهم من البرد وتخيل ان يكون هنالك القليل من العداله في هذا الكوكب الظالم 💔🇵🇸
Here, in Lebanon, everything is crumbling, we're in the beginning of the end. We the people are Amid the flop of our currency, hunger is now real, the brewing conflict is more imminent then ever.
I'm listening to you, to this song on repeat, you give me lovely vibes, good melancholic vibes. I want to thank you. Thank you for providing my ears and eyes with great pleasure.
I needed that.
that's exactly what she wrote her first songs about, we went throught a revolution in Tunisia in 2011, Emel was the singer of our revolution. But we made it throught all of it and changed the whole regime and built our democracy ! hope your revolution will end in a positif way and be successful ❤🇹🇳🇱🇧
Hang on! Love ❤️
It's not just in Lebanon it's everywhere
Antoine Obeid much love the people of Lebanon and all of the Middle East, nothing is between us but the egos of those who exploit this region.
يوما ما كنت في بيروت.. زهرة الشرق.. يا رب ترجعو كيما كنتو و احسن.. 💚
أستطيع أن أتلمس تونس العظيمة في صوتها، إنها تذهب بي بعيدا ، بعيدا جدا. يا له من صوت ساحر وأداء رفيع.. محب من ليبيا
استطيع اناتلمس سوسة المخيفة المرعبة
فعلا صوتها جميل جدا
انا التمس فيها ماضينا المشترك عندما كنا جميعا قراطاجيون و ليس ولايات و ايالات او مستعمرات . لا تونس لا ليبيا كنا امبراطورية مبدعة و عظيمة
@@chawquee أحسنت
🤍🇱🇾🇹🇳
Shkoun men falluja yamel j’aime 🥺💔
نحن نحبها قبل مدرسة الروابي ❤️❤️
Her dinlediğimde tüylerimi diken diken eden kadın! Dünyanın tüm zulümlerini hayal edip şarkının sonunda ruhuma yenilenme, tekrar tekrar sabır yüklüyorsun. Depremden ve şu anda Filistin'de Ukrayna'da yaşanan acılardan sonra acılarım acı değil...
💔💔💔💔💔💔
Filistine bu zulumleri katliamları yapanların arasında Ukrayna askeri olduğunuda gördük haberlerde. Kaçırdıysanız diye bilin istedim.
😔
Ne Mutlu Türküm diyene
Free Palestine 💗
مني مصدقة اني طحت بالاغنية بالصدفة احببت صوتك وشكلك وروحك ومشاعرك ولحنك جميل مؤلم رائع فنان قوي رهيب، ليش الاغاني القوية بالمعنى والمشاعر والمبدعة بالكلمات كذا قليلة مشاهداتها :(
Hi
لأن الي سمعهم ذواق قلائل والتافهين كثيرون
لان الاذواق التي تهوى مثل هذا الجمال قليلة
ممكن نتعرف
شكرا لي مسلسل مدرسة الروابي لانه عرفنا على فنانة صوته اسطوري وخيالي من الجزء الاول اغنية ما لقيت والجزء الثاني هي الاغنية امال المثلوثي اسطورة الغناء المظلومة اعلامين
and there was another song named Ya Dhalem i guess it was in episode 5 season 2 .Very beautiful song
this music sounds so pretty and sad at same time, congrats from brazil 💚🇧🇷
Music is a universal language. No borders. No politics. No hate. It's just love, and emotions. Joy and sadness. Music is perhaps what humans ought to be.
So true ❤️