Lyrica Live - Hartmann's Yōkai Girl (napisy PL)

Ciężko mi opisać kontekst, bo osoby nie zaznajomione z serią Touhou mogą nie mieć pojęcia o co chodzi, więc po prostu zacytuję autorkę.
"Koishi potrafiła czytać w ludzkich myślach, ale powodowało to, że w każdym, do kogo się zbliżyła, budziła strach i nienawiść. Zdecydowała się więc zamknąć swój umysł, odgradzając swoją świadomość i sens istnienia przed wszystkimi, włącznie z nią samą. "Pustej" dziewczyny junie da się już znienawidzić, ale też nie da się jej pokochać. Surowy rozdźwięk przedstawiony w tekście odnosić się zarówno do miłości wobec innych, jak i do miłości wobec siebie samego. Co jest gorsze: być kimś, kogo nikt nie zna, czy kimś, kto nie zna siebie?"
Dla głębszego zrozumienia niektórych fragmentów, wyzbycie się jaźni podmiotu lirycznego spowodowało to, że zarówno ona nie jest w pełni świadoma tego co się wokół niej dzieje żyjąc w stanie wiecznego afektu, jak i społeczeństwo ją otaczające nie jest w stanie zbudować z nią żadnych relacji i niemal momentalnie zapomina o jej istnieniu jak tylko dana osoba zakończy z nią spotkanie.
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Tekst angielski: 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
Pleasure to see you, invisible friend!
You think you can see me? It's only pretend!
It's funny, 'cause no one is keen to my kind.
So maybe the truth is, you're losing your mind~
Pleasure to be here, impossible friend!
So long as you see me, I'll stay till the end.
I'm meeting myself, too, with every day.
Promise to make sure you don't look away~
Who are you? (Who am I?)
What are you? (What am I?)
Look at me. (Are you blind?)
Look again. (Never mind.)
Are you there? (Stay away.)
There you are. (Stay away.)
Here I am. (Stay away.)
Come with me. (Take it away...)
Tell me your secrets, in case you forget!
And I'll be your back-up, the faithfullest pet!
As cute as a kitten, as smart as a crow.
Got nothing to hide here, and nothing to show.
Turn off your worries, and leave it to chance!
We'll turn up the white noise and go for a dance!
Your favorite tune? It's my favorite too!
You follow my lead. I'm following you!
Give in to nonsense! There's nothing to fight.
I step with my left foot, and turn to the right!
So what's coming next? That's a total surprise.
Join into the game now. Look straight in my FACE!
Who are you? (Who am I?)
What are you? (What am I?)
Look at me. (Are you blind?)
Look again. (Never mind.)
Are you there? (Stay away.)
There you are. (Stay away.)
Here I am. (Stay away.)
Here I go. (No, I mean, stay...)
(We may never know each other all that clearly.
Really, will it matter when we drift apart?
For as long as we can feign another moment loving dearly,
I don't think I'll ever need to see into your heart.)
(Memories are burning to a fading ember,
Fragments of the feelings that were up to me.
I'm sick of feeling sorry, sick of trying to remember;
Cut my heavy conscience, I am ready to be free.)
(I'm a little figment of imagination!!
Nothing but the sort-of person no one knows.
For a face to be forgotten is the fate of every face,
Then every pretty smile withers over like a rose.)
(Then again, with wide and happy eyes, you see me,
Play with me again upon another day...
And believing you believe in me is making me believe
That maybe I'm a thing that doesn't have to fade away...)
Pleasure to see you! I waited a while.
You look like a grown up, but still like a child!
Don't worry about me. I think I've been fine.
I remember your face. You remember mine?
What's with the mood now? You're frozen in fear.
Like you’ve seen a stranger inside of a mirror.
This isn't at all like the face that you showed,
The first time we met on the side of the road.
Sooner or later was anyone's guess.
So maybe a new start would be for the best!
You look in my eyes, yet you're looking too far.
"Pleasure to see you"... whoever you are.