సుశీ లమ్మ చాలా సిగ్గరి మితభాషి! మాటలు నోటి నుండి వెళ్ళనే వెళ్లవు కేవలం చిరునవ్వు తప్ప. కళ్ళు సాగర మంత లోతు. అసలు ఈమె పాటలు కూడా పడగలదా అనే అనుమానం సర్వసాధారణం. కాని ఆ మాహా తల్లి పాడటం మొదలు పెడితే అందరూ అవాక్కు కావలసిందే! సుశీలమ్మ కు భారత రత్న అవార్డు కేంద్రప్రభుత్వం ప్రకటించే వరకు తెలుగు వాళ్ళు పట్టుపట్టాలి! మనకెందుకు లే అంటే మన ఖర్మ! నిజం చెప్పాలంటే తెలుగు కు తెలుగు కళలకు తెలుగు కళాకారులకు రచయితలకు సాహితీవేత్తల కు సముచిత స్థానం దొరకలేదు. అన్నీ హిందీ వాల్లకేనా? ఒక సారి మనసే అందాల బృందావనం అనే పాట లత గారి చేత సుశీలమ్మ గారి చేత పాడించి ఓటింగ్ నిర్వహిస్తే నిజం తెలిసి పోతుంది కదా! చూద్దాం మన తెలుగు నేతలు ఏం చేస్తారో!
ఆహా.! ఎంత చక్కగా చెప్పారు సారు మన మధుర గాయనీమణి సుశీలమ్మ గారి గూర్చి ఆ మహా గాయని గళ మాధుర్యం అనంతం. పైనున్న ఆకాశం అనంతం. అలాగే సుశీ లమ్మ గారి గళమాధుర్య 0 అనంతం. మీ అభిప్రాయంతో నూటికి నూరుపాళ్ళు నేను కూడా ఏకీభవిస్తాను . ఆమెకు తప్పక భారత రత్న ఇచ్చి తీరాలి ఎంతో అరాయకం గా కనిపించే ఆమెలో ఇంతటి అసాధారణ ప్రతిభ అత్యంత మధురమైన గాత్రం దాగియున్నాయి అంటే ఆశ్చర్యమే నిజామే మరి! గాడిద కు ఏమి తెలుసు గంధం వాసన అని ఆమె గొప్పతనాన్ని తక్కువ చేసి మూర్ఖుల మాటలను పట్టించుకోక వారి మానాన వారిని వదిలేద్దాం మీర్జాసార్ గారూ! మరోమాట:_ కళలను ఆ స్వాదించే వారికి కుల 'మత ప్రాంత భాషా, భేదాలు వుండవు. వుండకకడదు అని నిరూపించిన గొప్ప మనసు మీది ఇలాగే సృందిస్తూ వుండండి సారు .🙏🙏🙏
జయదేవుడు రచించిన ఈ అష్టపది గీతంను మధుర మనోహరంగా ఆలపించి,సుశీలమ్మ గారు మనలని బృందావనంలోకి తీసుకు పోయి అచ్చట ఆనంద డోళికలలో విహరింప జేసారు. ఆమెకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
Ithupole eee same song thannae vere tunil.... Song temple oke itu ketitille... Chandanacharchita neelalkalebara.... Njn ketitundu ah tunil ahnanu karuthy opn akiyatha bt ipol old version ketuu.....
Mostly Telugu is influenced by the Sanskrit language and one who is good at Telugu can easily understand the song. I used to listen to Malayalam songs. Malayalam is much more influenced by Sanskrit compared to other Dravidian languages. Titles like Nakhakshatamgal, Tanmantra, Vaanaprastam etc, reminding me.
నా చిన్నప్పుడు మా ఇంటి వద్ద ఆలయం లో ఈ పాట రికార్డ్ వేసేవరు, అర్థం తెలియకపోయినా ఎంతో మధురంగా అనిపించేది. ఇప్పుడు వింటూ ఉంటే మళ్ళీ నా చిన్న నాటి రోజులు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది, గ్రేట్ 🙏
చాలామంచిసాహిత్యం పాటరాసిన తీరుఅద్భుతం పాటపాడినతీరుఅద్భుతం సంగీతం ఇంకాఅద్భుతం . రాళ్ళను సైతం కరగించే అమృత స్వరం మన గాన కోకిల సుశీలగారిది . !ఎంత హాయిగా ఉందో ఈ పాట వింటుంటే...... అర్థవంతరమైన సాహిత్యం అద్బుతం . సుశీలమ్మగారు తప్ప వేరెవారు ఇంతబాగాపాడలేరు . సుశీలమ్మగారికిపాదాబివందనం పాటవినటం మొదలవ్వగానే మనము మైమరచిపొతాము ఇటువంటి పాటలువినడంచూడటం మనఅదృస్టం అర్జునరెడ్డి.. మాచవరం.....9949938146.
జయదేవ బృందావనం(అష్ట పది -చందన చర్చిత నీల కళేబర ....) - చందన చర్చిత నీల కళేబర పీత వసన వనమాలీ కేళిచలన్మణి కుండల మండిత గండ యుగ స్మిత శాలీ హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 1 విలాసిని=ఓ శృంగార భావాలుకల రాధా!; చందన =శ్రీ గంధం; చర్చిత=పూసిన ;నీల=నల్లనైన ;కళేబర=శరీరంలో ;పీత=పచ్చనైన ;వసన=వస్త్రము కలిగినవాడు;వనమాలీ=వనమాల కలిగినవాడు ;కేళి =ఆటలచేత ;చలత్=కదలుచున్న ;మణికుండల =రత్న కుండలములచేత ;మండిత=అలంకరించిన ;గండ యుగ =రెండు చెక్కిళ్ళ మీద ;స్మిత శాలీ=చిరునవ్వు చేత ఒప్పుచున్నవాడు ;హరిః= శ్రీ కృష్ణుడు ;ఇహ=ఈ వసంత ఋతువులో ; కేళి పరే=ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన ;ముగ్ధవధూనికరే= అందమైన స్త్రీల సమూహములో ; విలసతి =విహరిస్తున్నాడు ; ఓ శృంగార భావాలుకల రాధా! గంధం పూసిన నల్లనైన శరీరం మీద పచ్చని వస్త్రం ధరించినవాడు , పాదాలవరకు వేలాడే వనమాల ధరించినవాడు అయిన శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు. ఆయనగారు ఆటలు ఆడటం వల్ల చెవులకు పెట్టుకొన్న రత్న కుండలాలు కదులుతున్నాయి . చెక్కిళ్ళమీద ఇంకా ఏమీ ఆభరణాలు అక్కర్లేదు. ఆయన చిరునవ్వులే ఆభరణాలు . పీన పయోధర భార భరేణ హరిం పరిరభ్య సరాగం గోపవధూరనుగాయతి కాచిదుదంచిత పంచమరాగం హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 2 కాచిత్ = ఒక;గోపవధూః= గోపిక;ఉదంచిత=ప్రకాశించే;హరిం=శ్రీకృష్ణుని; పీన =బలిసిన;పయోధరభార భరేణ= స్తనములు ఉప్పొంగిన బరువుచేత; సరాగం=ప్రేమతో; పరిరభ్య=కౌగిలించుకొని; పంచమరాగం= పంచమస్వరం ; అనుగాయతి= అతనితో కలిసి పాడుతోంది; ఒక గోపికకి కృష్ణుని చూడటంతోనే తమకం వచ్చింది. ఆయన మీద ప్రేమతో స్తనాలు ఉప్పొంగాయి. బరువెక్కాయి. తట్టుకోలేక ఆయనని అదిమి కౌగిలించుకొంది.శరీరం ఈ పని చేస్తుంటే ఆమె గొంతు ఆయన వేణునాదంతో కలిసి పంచమస్వరాన్ని పాడుతోంది.; శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు కాపి విలాస విలోల విలోచన ఖేలనజనితమనోజం ధ్యాయతి ముగ్ధవధూరధికం మధుసూదనవదనసరోజం హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 3 కాపి =మరొక;ముగ్ధ వధూః=గోపిక; విలాస=లీలచేత;విలోల= చలించే;విలోచన =కళ్ళయొక్క; ఖేలన=ఆటలతో పుట్టిన; మనోజం=మన్మథుని వికారము కలిగిన; మధుసూదన=కృష్ణుడి; వదనసరోజం=ముఖమనే పద్మాన్ని;అధికం =ఎక్కువగా; ధ్యాయతి =స్మరిస్తోంది; ఒక గోపిక కృష్ణున్ని చూస్తూ కళ్ళు అందంగా తిప్పింది.ఆమె మనస్సులో ఉన్న మన్మథుడు శృంగార చేష్టలు చేయించాడు .కృష్ణున్ని అదేపనిగా చూస్తూ ,అతని ముఖ పద్మాన్ని గోపిక స్మరిస్తోంది; శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు కాపి కపోల తలే మిళితా లపితుం కిమపి శ్రుతిమూలే చారు చుచుంబ నితంబినీ దయితం పులకైరనుకూలే హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 4 కాపి నితంబినీ=ఇంకొక గొల్లభామ; శ్రుతిమూలే=చెవులమూల;కిమపి=ఏదో; ఆలపితుం =ఒక మాటని పలకటం కోసం;పులకైః=పులకలతో;అనుకూలే=అనుకూలమైన ;కపోల తలే=చెక్కిళ్ళతో;మిళితా=లీనమై ;చారు = అందంగా; దయితం= ప్రియుణ్ణి; చుచుంబ=ముద్దు పెట్టుకొంది; ఒక గోపిక ఏదో రహస్యం చెబుదామని కృష్ణుడి దగ్గరకి చేరింది. ఆయన చెక్కిలి దగ్గరగా ఉండేసరికి పులకరింత వచ్చి చెబుదామనుకొన్న మాటల విషయం మరిచిపోయి చెక్కిలిమీద పెదవితో అందంగా ముద్దుపెట్టుకొంటోంది. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు కేలికళా కుతుకేన చ కాచిదముం యమునాజల కూలే మంజుల వంజుల కుంజ గతం విచకర్ష కరేణ దుకూలే హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 5 కాచిత్=ఒకానొక స్త్రీ;కేళికళా=మన్మథుని ఆటలల్లో లభించే ;కుతుకేన=ఆనందం కోరుకుంటూ ;యమునాజల కూలే=యమునా నది తీరంలో;మంజుల =అందమైన;వంజుల =వకుళమనే పేరుగల చెట్టు యొక్క;కుంజ=పొదను;గతం =ఆశ్రయించిన;అముం= ఈ కృష్ణమూర్తిని;కరేణ= చేతిలో;దుకూలే =పట్టువలువతో;విచకర్ష =లాగింది; అయ్యవారితో కలిసి ఒక అమ్మడు యమునలో జలక్రీడ చేద్దామని మన్మథ క్రీడాసక్తితో వచ్చింది. కృష్ణయ్య ఆమెను బులిపించటానికి నదీతీరంలో ఉన్న వకుళ వృక్షం చాటున కనీకనబడకుండా దాక్కున్నాడు. అది గమనించిన అమ్మడు -ఆయన కట్టిన బట్టలని గట్టిగా పట్టుకొని లాగుతోంది. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు కరతల తాళ తరల వలయావళి కలిత కలస్వనవంశే రాస రసే సహ నృత్య పరా హరిణా యువతిం ప్రశశంసే హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 6 కరతల=చేతియొక్క;తాళ=తాళములతో;తరళ=ఆటునిటు కదులుతున్న;వలయ=గాజుల (కంకణములు)యొక్క;ఆవళి=వరుసలచేత;కలిత=ఎక్కువ చేయబడిన;కలస్వన=తీయని శబ్దములుకల;వంశే=పిల్లనగ్రోవులు కల;రాస రసే=రాసక్రీడలలోని మధుర రసములలో;నృత్యపరా =నాట్యము చేయుటలో ఇష్టం కలిగిన;కాచిత్= ఒకానొక;యువతీ= గోపిక;శ్రీ హరిణా= శ్రీ కృష్ణుని చేత ;ప్రశశంసే= పొగడబడెను ఒక సుందరి వేణుగానం చేస్తున్న కృష్ణుడి దగ్గరకి చేరింది. అతని వేణుగానాన్ని అనుకరిస్తూ తన చేతి గాజులు మోగేటట్టు నాట్యం చేస్తోంది. చప్పట్లు చరుస్తూ తాళం వేస్తుంటే , ఆ ధ్వని వేణు గానంలో కలిసిపోయింది. ఆమె అద్భుత ప్రతిభను చూసి కృష్ణుడు మెచ్చుకొన్నాడు. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు శ్లిష్యతి కామపి చుంబతి కామపి కామపి రమయతి రామాం పశ్యతి సస్మిత చారుతరామపరామనుగచ్చతి వామాం హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 7 హరిః= శ్రీ కృష్ణుడు ;కామపి= ఒక స్త్రీని;శ్లిష్యతి=కౌగిలించుకొనుచున్నాడు;కామపి= ఒక స్త్రీని;చుంబతి=ముద్దుపెట్టుకొనుచున్నాడు;కామపిరామాం= ఇంకొక స్త్రీని; రమయతి=రమించుచున్నాడు;పరాం =ఇంకొక స్త్రీని;సస్మిత=చిరునవ్వుతో;చారు=అందంగా; పశ్యతి= చూస్తున్నాడు;వామాం అపరాం= ఇంకొక అందగత్తెను;అనుగచ్చతి = వెంబడిస్తున్నాడు; కృష్ణుడు ఒక గోపికను కౌగిలించుకొంటున్నాడు. ఇంకొకామె చెక్కిలిపై ముద్దు పెట్టుకొనుచున్నాడు.మరొక గోపికతో క్రీడిస్తున్నాడు. వేరొక గోపిక పై చిరునవ్వు ఆనే అమృతం కలిసిన అందమైన చూపులను ప్రసరిస్తున్నాడు. ఇంకొక గోపిక తనని ఆట పట్టిస్తుంటే ఆమెను తరుముతూ వెంటపడుతున్నాడు. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు శ్రీజయదేవ భణితమిదమద్భుత కేశవ కేళి రహస్యం బృందావన విపినే లలితం వితనోతు శుభాని యశస్యం హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 8 బృందావన విపినే=బృందావనమను అడవి యందు; చరిత=ఆచరించిన;యశస్యం=కీర్తిని చ్చే;అద్భుతం=ఆశ్చర్యంగొలిపే;కేశవకేళి రహస్యం=శ్రీ కృష్ణుని క్రీడా రహస్యాలు కలిగిన; శ్రీ జయదేవ భణితం=శ్రీ జయదేవకవిచెప్పిన; ఇదం ప్రబంధం=ఈ ప్రబంధము;శుభాని=శుభములను;వితనోతు= విస్తరింపజేయుగాక! బృందావనంలో శ్రీకృష్ణుడు చేస్తున్న అద్భుత క్రీడల రహస్యాలను తెలిపే ఈ జయదేవుని ప్రబంధం చదివిన వారికి శుభం కలుగుగాక! శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు విశేషాలు Ø ఈ పాటను రామక్రియా రాగంలో పాడుతుంటారు.రామ ఆంటే స్త్రీ .ఆమెను ప్రసన్నం చేసుకునే క్రియలో భాగంగా ఈ రాగం సందర్భోచితం . Ø విలసతి అంటే ప్రకాశించేవాడు అని అర్థం.కాని ఒక్కడ సందర్భానుసారంగా విహరిస్తున్నాడు ఆని అర్థం గ్రహించాలి. Ø కూర్చున్నప్పుడు ,నిలబడినప్పుడు ,కదిలేటప్పుడు స్తనాలలో కదిలే గగుర్పాటు, కళ్ళలో కదిలే మెరుపు విలాసమంటారని భరతుడి నాట్య శాస్త్రం!( 1వ చరణం) Ø పాదాలదాక వేలాడే పుష్ప మాల కలవాడు వనమాలి Ø ముగ్థ అంటే ఒక శృంగార నాయిక.అప్పుడే ఉదయిస్తున్న యౌవనం కలది, సంభోగ కాంక్షను జయించిన సిగ్గుకలది ముగ్థ.(ప్రతాపరుద్రీయం) Ø పంచమ రాగాన్ని హాస్య శృంగార రసాలలో ఉపయోగిస్తారు. అందుకే కృష్ణ శృంగారంలో మైమరచిన గోపిక పంచమ స్వరాన్ని పాడుతోందని కవి భావన. సరిగమపదనిస్వరాలలో అయిదవది పంచమస్వరం.నాభి,ఉరస్సు,హృదయం,కంఠం,శిరస్సు అనే అయిదు స్థానాలలో పుట్టింది కనుక దీనిని పంచమమంటారని ఒక అర్థం. .కోయిలలచేత విస్తరింపజేయబడేది కనుక పంచమమని ఇంకో అర్థం. !( 2వ చరణం) Ø ఈ ముగ్థలు తక్కువవారు కారు. కేళిపరే (ఆటలలో గొప్పతనం కలవారు)ఆంటున్నాడు జయదేవుడు.ఒక్కో చరణంలో ఒక్కో ఆట ఆడారు.స్వామిని ఆటాడించారు. Ø మొదటి చరణంలో వాళ్ళు ఆడిన అటతో స్వామికి చిరునవ్వు కలిగింది. రత్నకుండలాలు కదిలాయి. ఆదేమి ఆటో........ కళ్ళు మూసుకొని కృష్ణభగవానుని తలుచుకొంటే జవాబు లభిస్తుంది. Ø రెండో చరణంలో ఆట -స్వామికి దగ్గరగా చేరి గొంతులో గొంతు కలపటం Ø మూడో చరణంలో ఆట -కళ్లు తిప్పటం. . స్వామి కూడా ఆ ఆటాడుతూ నృత్యం చేస్తున్నాడు. కళ్ళు తిప్పటం అనే చర్య అద్భుతమైన వర్ణన. లక్ష పదాలు చెప్పలేని అర్థాన్ని విలాసంగా తిప్పుతున్న కళ్లు చెబుతాయి రసాన్ని ఊహించుకొన్నవారికి ఊహించుకొన్నంత జయదేవ ! Ø నాలుగవ చరణంలో ఆట- పెదవులు తాము మాట్లాడకుండా ,మన్మథుడిని ఇద్దరి మధ్య మాట్లాడించే ఆట. Ø అయిదవ చరణంలో దాగుడు మూతలాట. దాగిన రహస్యాలపై పరిశోధన చేసే ఆట. Ø ఆరవ చరణంలోని ఆట అనుకరణ (మిమిక్రీ)ఆట. మిగతా ఆటలలో 'కిట్టమూర్తి' ప్రకాశించాడు. విహరించాడు ఎక్కడా ఎవరిని పొగడలేదు. ఈ అనుకరణ ఆట ఆడే ముగ్థను మాత్రం పొగిడాడు.అంత గొప్పగా ఆడింది ఈ ముగ్థ. Ø ఇక ఏడవ చరణంలోని ఆటలు -మన్మథుడి జయపతాకల రెపరెపలు .ఆరు చరణాల దాక,అయ్యవారిని ముగ్థలు ఆడించారు. ఏడవ చరణంలో ఆటలునేర్పిన ముగ్థలనే గురువులకు కిట్టయ్య ఆనే శిష్యుడు 'కలిపికొట్టు కావేటి రంగ ' లా తాను నేర్చిన అన్ని ఆటల ప్రదర్శన చేసి గురు ఋణం తీర్చుకొన్నాడు. Ø అద్భుత క్రీడల రహస్యాలు తెలిపిన జయదేవ కవికి ఈ జాతి ఎప్పుడూ ఋణపడే ఉంటుంది
Meaning: Sri Krishna who is adorned with 'Tulasi' garland is smeared with sandalwood paste all over his bluish body . He is wearing yellow silk robe. While he is playing with Gopikas his gem-studded ear-rings were dangling beautifully. Srihari is enjoying sports of love with Gopikas in Brundavana. Oh Radha, a Gopika is embracing Krishna and another Gopika is singing in high pitch in tune with Krishna's mellifluous flute. Oh Radha, a Gopa maid is making gestures of love with her rolling eyes. She is struck by Manmadha's arrow and is gazing at the mesmarising beauty of Krishna in awe. She remained meditating upon his lotus-like beauty. Oh Radha, a Gopika is standing close to Krishna's ears as if she wants to tell some secret to him. She is thrilled by the touch of his cheeks and kissed him heartily. Oh Radha, see that young maid in deep love for Krishna, is playfully pulling his silk robe in that cottage under beautiful bower by the side of Yamuna river. Oh dear Radha, one young maid is enjoing 'Rasa Dance', clapping joyfully. Rhythmic sound of her bangles is in tune with melodious music on flute by Krishna. Krishna is embracing one beautiful maid . He is kissing some other Gopika. Another Gopika is delighted to be with him. He is smiling attractively.
@@Srilalitha1 'తులసి' మాలలతో అలంకరించబడిన శ్రీకృష్ణుని నీలిరంగు శరీరమంతా చందనం పూసాడు. పసుపు పట్టు వస్త్రం ధరించి ఉన్నాడు. అతను గోపికలతో ఆడుకుంటున్నప్పుడు అతని రత్నాలు పొదిగిన చెవి ఉంగరాలు అందంగా వేలాడుతున్నాయి. శ్రీహరి బృందావనంలో గోపికలతో ప్రేమ క్రీడలను ఆస్వాదిస్తున్నాడు. ఓ రాధా, ఒక గోపిక కృష్ణుడిని ఆలింగనం చేసుకుంటోంది మరియు మరొక గోపిక కృష్ణుడి మధురమైన వేణువుకు అనుగుణంగా హై పిచ్‌లో పాడుతోంది. ఓ రాధా, ఒక గోప పనిమనిషి తన కళ్లతో ప్రేమగా సైగలు చేస్తోంది. ఆమె మన్మధ బాణంతో కొట్టబడి, కృష్ణుని మంత్రముగ్ధులను చేసే అందాన్ని విస్మయంతో చూస్తోంది. ఆమె తన కమలం లాంటి అందాన్ని ధ్యానిస్తూ ఉండిపోయింది. ఓ రాధా, ఒక గోపిక కృష్ణుడికి ఏదో రహస్యం చెప్పాలనుకుంటూ అతని చెవుల దగ్గర నిలబడి ఉంది. ఆమె అతని బుగ్గల స్పర్శకి పులకించిపోయి, హృదయపూర్వకంగా ముద్దుపెట్టుకుంది. ఓ రాధా, కృష్ణుడిపై గాఢమైన ప్రేమలో ఉన్న ఆ యువ పనిమనిషి యమునా నది ఒడ్డున ఉన్న ఆ కుటీరంలో తన పట్టు వస్త్రాన్ని సరదాగా లాగుతోంది. ఓ ప్రియమైన రాధా, ఒక యువ పనిమనిషి ఆనందంగా చప్పట్లు కొడుతూ 'రస నృత్యం' ఆస్వాదిస్తోంది. ఆమె కంకణాల లయబద్ధమైన ధ్వని కృష్ణుడి వేణువుపై శ్రావ్యమైన సంగీతానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. కృష్ణుడు ఒక అందమైన గోపికని కౌగిలించుకుంటున్నాడు. అతను మరికొందరి గోపికను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాడు. మరొక గోపిక అతనితో కలిసి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది. ఆకర్షణీయంగా నవ్వుతున్నాడు.
Suseela amma's voice is so sweet that it takes you to heights on hearing it. Real Legend she is. We are happy to be living in the same era of Suseela. Amma
I have not heard Mohanam/Bhupali sung so sweetly. The excellent composition of the greatest Jayadeva Goswami ji deserves no less than this rendition!! Amazing rendition by P.Susheela madam. The starting veena prolouge is simply the Arohana and avarohana of Mohanam, played so beautifully! I hear this at least once a day!
ఓమ్ నమశ్శివాయ. 🙏 Res. Sir. Nenu yii paata పాడుకుంటూనే వుంటాను. ఒక్కోసారి యీ సంస్కృతం సాహిత్యం లో ఖేలన" అనే చోట కొంచం సందేహం వచ్చేది. కానీ మీరు యిచ్చిన సాహిత్యం తో ఆ సందేహం తీరి పోయింది. శ్రీ కృష్ణ పరమాత్మ దేవుని కీర్తన కదా. మా కృతజ్ఞతలు. 🌺🕉️🙏
I thought a lot before I posted this: In this song Suseelamma has even bettered Lata for her voice quality, diction and control. All excellence is beautiful and this is definitely beautiful... even Lord Krishna would be proud and pleased with this rendition.... too good
You dont need to think twice. P Susheelas voice is the best in terms of quality, clarity, sweetness and youthfulness. Her nasal resonance is unmatched in Indian music to this date. Lata's voice is the best in terms of range, wholesomeness, richness in resonance and the haunting quality. They both belong to the world as great artists India has ever produced.
@@oshoosho5713 Tell this to the North Indian fans of Hindi Music. Then why be politically correct? P Susheela is one notch even above the great Lata Mangeshkar.
@@oshoosho5713 lata ji is always best but don't underestimate p.susheela amma and her voice she is best then lata why because she has a good quality voice and range also and sweet ness and her nosel tone is best among all other singers in india she is the best and perfect female voice in india till todate
@@sivaroyal6351 lata used to be the best before 90s.. after 90s she was crap.. example the song "humko hamise churalo.." such a beautiful song, sung well by Udit narian and horribly by Lata... People should know when to retire which lata unfortunately never learnt until she was eventually sidelined..
@@wellwisher3380 you hear lata in aayega aane wala, aaja sanam, na jiya lage na, Ae dile nadan there has been a consistent decline. I guess because of her attitude arrogance many music directors have consistently killed latest voice by giving her very high pitched songs that's their way of taking panga with lata but susheela amma laid subdued and she benefitted her voice till this date is even fresh
This Jayadeva's ashtapadi should definitely find a place in top 10 best songs sung by Smt. P. Suseela. (there are innumerable melodious songs of Smt. Suseela)
It's quite necessary to preserve and protect such unique songs from losing their quality as nowadays or in future we can't see such writers and singers.
పాట వినడం స్టార్ట్ అవడంతోటే మనం మై మరచి పోయేటంతటి మహిమ గల కీర్తన - ఇటువంటి పాటలతో భగవదనుగ్రహంతో మమేకమవటం ఈ జన్మలో మనం చేసుకున్న మహాద్రుస్టం - రాబోవు సంతతికి గగనం.
P. Susheela is the gaana gandharva -------No body in the world can beat her Voice and the ancient TELUGU movies are one of the finest movies in the entire FILM INDUSTRY........This Song is absolutely Divine...Hare KrushNa
చందన చేర్చిత పాట..శుశీలమ్మ తప్పితే మరొకరూ పాడలేరు ఆ గమకాలు పలికించ లేరు...శుశీలమ్మకి పాదాభి వందనాలు ....వింజమూరి వెంకట అప్పారావు గారు ధన్యవాదాలు..మీరిచ్చిన అర్థ తాత్పర్యాలకు ...నమస్కారం..అద్భుతం...
Lyrics of divine baktha jayadeva was splendidly composed by Viswanathan-Ramamurthy and given devtional touch by Suseela. Mellifluous and soothing. No doubt, the song would be still good for generations.
Meaning: 1. He who has a bluish body that is bedecked with sandal paste, clad in yellow (peeta) silks, garlanded with basil leaves and other flowers (vanamaali), whose cheeks are adorned with glitters from the studded earrings; is frolicking and playing with the damsels and is amidst modest, simple, naïve damsels! One damsel says to Radha : “You, the expert in romance and amusement, you are allowing Krishna to play with simple, immature and naïve damsels; Is it befitting Krishna to play with them when you are here? You ought to go at once to him”. 2. Krishna is surrounded by these women who are simple and naïve, these are the romantic gestures of Krishna. His sliding and moving wide eyes (vilochana) towards them are so attractive (He himself) that these modest damsels/women who are inexperts in romancing, started gazing and staring at the the beautiful, lotus-like face of His, the eliminator of a demon Madhu (madhusoodhana*); thus, the Lord is amidst these damsels in a delightful (blissful) circle. *Madhusoodhana also means ‘The one who is spilling honey’. Though not everybody is expert danseuses/songsters, romance is common in every lass. Reaching Him is the Goal of every damsel and luckily He is for everyone. Women may be at any point in the circle/row, wherever they are they feel that He is with them, they sense Him. Be it bodily reach or envisaged/imagined. Each lady feels that she a belongs to Krishna. That He belongs to her, only! 3. Krishna, now in the ronde, is kissing someone; someone else finds Him in their bosom; yet someone else finds Him delighting in her in full beauty, while having a look at the other damsels too (pashyati). Each damsel goes after Krishna and everybody readily finds themselves with/in Him! Such is the delight that Raama** **Rama is the analogy to the one who gives and takes delight in which the other person is delighted. He, the giver of delight, is received with the beaming smiles on the faces of the damsels. Even those women who are peeved or irritated were reclaimed by the Lord and they encircle Him to play and frolic with Him with divine desire !! (Posted by Challagonda Ravinder Rao)
One of my early childhood memories! my sister used to sing just exactly like this at the age of 12, my dad was in humble at joyous with this turnout... Never I did even dream that would be listening to it on a lazy early morning wandering on yutube, while I wanted to listen to Dinakara by ghantasaola!
" chandana cherchita Neela kalebara peetavasana vanamali,vilasini vilasita kelipare"after dis line ,what a lovely ragam she sung,really we r always bow our heads fr your tollent amma.superb song.superbly composed by Viswanathan,rammurty sir's.hearts fill vt full of joy.tqs u tube.
Yes because telugu language fully engulf sankrit sounds perfectly and telugu script helps us to pronounce correctly. Not only in songs even in pooja telugus do it more with clarity.
అద్బుతమనే చెప్పాలి సాహిత్యం అందించిన మహానుభావులకు పాదాభివందనం చేయాలి మరియు పాడిన తల్లికి కూడా పాదాభివందనం చేయాలి 23/7/20🥀🌷🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌷🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌹🌹🌷🌷🥀🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌷🥀🌷🌹🌹🌷🌷🌷🌺🌺🌺💐💐💐💐🌺🌺💐
What a wonderful rendering of the Jayadeva's Ashtapadi by Smt. Suseela. She is God's gift to all music lovers. We are fortunate to live in the same time as Suseela. I was lucky to have heard her live programme in Mumbai in the early 80s along with Shri S.Rajeswar Rao, another genius.
Suseel garu did render some jewels of melodies ever cherishable.This is one of that remained as hall mark of her glory. Indeed it's soothing and refreshing.
In the Divine Unparalleled Vocals of Legendary Gana Saraswathi P Susheelaji....None before her and None after.....Bharat Ratna Susheelaji immortalized this Ashtapadi....
Please people. This is the 4th Ashtapadi of of Gita Govindam by Shri Jayadeva Goswami, a prolific 12 century Poet/Saint written in Sanskrit, not Teleugu. Although performed most wonderfully by Sri P. Susheela ma'am, a Telugu artist, it is 100% in Sanskrit. It is arguably the best version of this Ashtapadi I've heard. My humble pranams to this most pious singer and her devotional rendition as Shri Jayadeva Goswami himself probably envisioned. 🙏🙏
Ammmaaa suseelamma greatest singer u are. All are taking things for granted. P suseela and L r easwari are god sent people. But no one understand their worth. 😭😭😭😭it's high time these two to b felicitated now itself.
The song and the music are heart throbbing and heart touching. The more I listen, the more is liking for the song. Ennisarlu vinna, vinalanipinche paata. Ee paata vini, dhanyudanayyanu.
Legendary Gana Saraswathi Susheelaji- Voice Nonpareil ! Raga Mohanam sounds ambient in susheelaji's Unparalleled vocals...None before her and None After......
The day, a day before yesterday when I listened this beautiful melodious sermon, it has become one of my beloved sermons I ever chant. Thanks to the creator and creativity of the singer... Simply superb...
aa poetry, aa lyrics, aa rendition, aa dance and choreography, aa music.. prapancham lo ilanti combination ekkado okkati untundi. entha adrustham manadi ilanti pata vine avakasam undi. dhanyulam. idi aa saraswati devi prasadam. 🙏
Aha jayadevuni astapadam... aha what a voice ,,, though I don’t know the meaning I love this ... my dad used to make us listen to old songs during my childhood days
very nice. lyrics by jayadeva is superb,at the same time suseelamma did the justice. heart touching ,now a days these kinds of singers and writers are like oasis
We strongly recommend India's Highest civilian award Bharatratna to Gana Kokila, Gaana Saraswathi P Susheelamma who have dedicated more than 60 years to Indian Music and rendered more than 50000 songs in 12 Indian languages. Guinness Book of World Records have recognized and awarded her for performing highest number of songs by any female. She is the first recipient of National Film Award for Best Playback Singer from Government of India in 1969 (She has won 5 National Awards till date) . She is considered one of the Rich Voice Singers whose pronunciation of syllables are very clear and precise in all the languages she sang. The Government should recognize and honor them when the Legends are ALIVE. How many of them agree with this and let this message reach the Modi Govt. If you agree LIKE IT.
ఓం నమః శివాయ. ఓం శ్రీ దుర్గా శక్తి మాతా నమః శివాయ. తండ్రీ !పరమేశ్వరా! నిద్ర వస్తోంది అర్ధ నారీ స్వర దేవాయ నమః శివాయ. 🙏☘️🌺 ఓం శాంతి శాంతి శాంతిః ప్రభూ పరమేశ్వరా నమః శివాయ ఓం.
This was a bi-lingual film produced in Telugu and Tamil at the same time..In the Telugu Version, A.Nageawara Rao acted as Tenali Ramakrishna and in the tamil version, it was Sivaji Ganesan who acted as Tenali Raman.Music was by Viswanathan Ramamoorthy.It was known then that most of the songs including this one was composed T.K.Ramamoorthy.
My god ! I learn music. Now in our school it's the time of co-curricular activities and still I have not taken a single choice what to sing , it is not my carelessness, there are more than five googol number of songs how could I even get a choice. My choice is one number of songs are infinite it's impossible to choice a song when uou have such beautiful choices like these songs it's aaaa........ You posted it before my birth.......
ఇలాంటి గాత్రం... ప్రపంచం లో నే ఉండదు... సుశీలమ్మ గోంతోలో ఎంత శ్రావ్యత and స్పష్టత... We never find this in any voice except legendary సుశీలమ్మ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Thank you! You are correct 💯
You are currect
@@vijayalaxmicreations7149 yes ..thank u
MUSIC
MELODY
SUSHEELLAMMA
We can write down the lyrics while listening to Suseelamma's song..though it may Sanskrit.....
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీతవసన వనమాలీ
కేళి చలన్మణి కుండల మండిత గండయు గస్మిత శాలీ
హరి రిహ ముగ్ధవ ధూని కరే విలాసిని విలసతి కేలిపరే
కాపి విలాస విలోల విలోచన కేలన జనిత మనోజం
ధ్యాయతి ముగ్ధవ దూరధికం మధుసూదన వదన సరోజం
హరివిహముఘ్ధవ ధోని కారే విలాసిని విలసతి కేలిపరే
శ్లిష్యతి కామపి చుంబతి కామపి రమయతి కామపి రామా
పశ్యతి సస్మిత చారుతరాం అపరామను గచ్ఛతి వామా
హరి రిహ ముగ్ధవ ధూని కరే విలాసిని విలసతి కేలిపరే
చందన
Thank you so much
Very nice and melodious song of P Suseela garu I presume no singer will have such sweet vice as I listened the same song sung by so many singers
Thank you very much for lyrics sir
Chinna mistake
Madhusudana vadina sarojam🌸🙏🏿🙏🏿🙏🏿
సుశీ లమ్మ చాలా సిగ్గరి మితభాషి! మాటలు నోటి నుండి వెళ్ళనే వెళ్లవు కేవలం చిరునవ్వు తప్ప. కళ్ళు సాగర మంత లోతు. అసలు ఈమె పాటలు కూడా పడగలదా అనే అనుమానం సర్వసాధారణం. కాని ఆ మాహా తల్లి పాడటం మొదలు పెడితే అందరూ అవాక్కు కావలసిందే! సుశీలమ్మ కు భారత రత్న అవార్డు కేంద్రప్రభుత్వం ప్రకటించే వరకు తెలుగు వాళ్ళు పట్టుపట్టాలి! మనకెందుకు లే అంటే మన ఖర్మ! నిజం చెప్పాలంటే తెలుగు కు తెలుగు కళలకు తెలుగు కళాకారులకు రచయితలకు సాహితీవేత్తల కు సముచిత స్థానం దొరకలేదు. అన్నీ హిందీ వాల్లకేనా? ఒక సారి మనసే అందాల బృందావనం అనే పాట లత గారి చేత సుశీలమ్మ గారి చేత పాడించి ఓటింగ్ నిర్వహిస్తే నిజం తెలిసి పోతుంది కదా! చూద్దాం మన తెలుగు నేతలు ఏం చేస్తారో!
ఎవరి ప్రత్యేకత, ప్రతిభ వారిదే. కళల విషయంలో ద్వేషాలు వద్దు సామీ.
లతా మంగేష్కర్ పాట "జ్యోతి కలష్ చల్ కే " పాట విను. నీలోని అజ్ఞానం పటాపంచలు అవుతుంది
Muslim aivundi, Telugu playback Artist Suseela gari Sangitha Saamardhyaanni, bahu chakkaga teliyachesaru.. 👌👌💐💐
అవార్డులు కొంటె వస్తాయి .భాధ వద్దు brother .mana ప్రేమ అభిమానం చాలు తల్లికి
ఆహా.! ఎంత చక్కగా చెప్పారు సారు మన మధుర గాయనీమణి సుశీలమ్మ గారి గూర్చి ఆ మహా గాయని గళ మాధుర్యం అనంతం. పైనున్న ఆకాశం అనంతం. అలాగే సుశీ లమ్మ గారి గళమాధుర్య 0 అనంతం.
మీ అభిప్రాయంతో నూటికి నూరుపాళ్ళు నేను కూడా ఏకీభవిస్తాను . ఆమెకు తప్పక భారత రత్న ఇచ్చి తీరాలి ఎంతో అరాయకం గా కనిపించే ఆమెలో ఇంతటి అసాధారణ ప్రతిభ అత్యంత మధురమైన గాత్రం దాగియున్నాయి అంటే ఆశ్చర్యమే నిజామే మరి!
గాడిద కు ఏమి తెలుసు గంధం వాసన అని ఆమె గొప్పతనాన్ని తక్కువ చేసి మూర్ఖుల మాటలను పట్టించుకోక వారి మానాన వారిని వదిలేద్దాం మీర్జాసార్ గారూ!
మరోమాట:_ కళలను ఆ స్వాదించే వారికి కుల 'మత ప్రాంత భాషా, భేదాలు వుండవు. వుండకకడదు అని నిరూపించిన గొప్ప మనసు మీది ఇలాగే సృందిస్తూ వుండండి సారు .🙏🙏🙏
@@tirupathiraokarpurapu2264సుసీల మ్మ గాత్రం ఎవరికీ ఉండదు.
బాణీ, వాద్యాసంహీతమ్, సుశీల గొంతులోని మాధుర్యం...అన్నీ కలిసి పాటకి దైవత్వాన్ని కూర్చాయి. కళ్ళు మనసు తడి అయ్యాయి. ధన్యం.
జయదేవుడు రచించిన ఈ అష్టపది గీతంను మధుర మనోహరంగా ఆలపించి,సుశీలమ్మ గారు మనలని బృందావనంలోకి తీసుకు పోయి అచ్చట ఆనంద డోళికలలో విహరింప జేసారు.
ఆమెకు నా హృదయపూర్వక అభినందనలు.
Avvanu. Entha madhrsnga present chesidaru.
May LORD KRISHNA & RADHE BOTH together TO HER
Bless her
divine.... am a Malayali n started to hear Telugu old songs because of this one.. cannot understand the meaning but love the music
Sreeja.. this is in sanskrit script which was written by Jaidev. So far i was thinking that telugu song only . superb song
Ithupole eee same song thannae vere tunil.... Song temple oke itu ketitille... Chandanacharchita neelalkalebara.... Njn ketitundu ah tunil ahnanu karuthy opn akiyatha bt ipol old version ketuu.....
Ashtapathyile song alle jayadevn enna bhakhtan ezhuthyee
This is sanskrit
Mostly Telugu is influenced by the Sanskrit language and one who is good at Telugu can easily understand the song. I used to listen to Malayalam songs. Malayalam is much more influenced by Sanskrit compared to other Dravidian languages. Titles like Nakhakshatamgal, Tanmantra, Vaanaprastam etc, reminding me.
నా చిన్నప్పుడు మా ఇంటి వద్ద ఆలయం లో ఈ పాట రికార్డ్ వేసేవరు, అర్థం తెలియకపోయినా ఎంతో మధురంగా అనిపించేది. ఇప్పుడు వింటూ ఉంటే మళ్ళీ నా చిన్న నాటి రోజులు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది, గ్రేట్ 🙏
ఒకే ఒక మాట.
సుశీల గారు LEGEND.
मेरी आत्मा मे बसा है --ये गीत और गायन का माधुर्य ।
सुशीला अम्मा को मेरा कोटि-कोटि नमन ।
Ye gaana ka arth toh mujhe kuch samaj nahi aata lekin sunn ne me itna accha lagta hai ki baar baar sunta hu
@user-cp8wi9vh9q it's in Sanskrit
చాలామంచిసాహిత్యం పాటరాసిన తీరుఅద్భుతం పాటపాడినతీరుఅద్భుతం సంగీతం ఇంకాఅద్భుతం . రాళ్ళను సైతం కరగించే అమృత స్వరం మన గాన కోకిల సుశీలగారిది . !ఎంత హాయిగా ఉందో ఈ పాట వింటుంటే...... అర్థవంతరమైన సాహిత్యం అద్బుతం . సుశీలమ్మగారు తప్ప వేరెవారు ఇంతబాగాపాడలేరు . సుశీలమ్మగారికిపాదాబివందనం పాటవినటం మొదలవ్వగానే మనము మైమరచిపొతాము ఇటువంటి పాటలువినడంచూడటం మనఅదృస్టం అర్జునరెడ్డి.. మాచవరం.....9949938146.
H
జయదేవ బృందావనం(అష్ట పది -చందన చర్చిత నీల కళేబర ....)
-
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీత వసన వనమాలీ
కేళిచలన్మణి కుండల మండిత గండ యుగ స్మిత శాలీ
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 1
విలాసిని=ఓ శృంగార భావాలుకల రాధా!; చందన =శ్రీ గంధం; చర్చిత=పూసిన ;నీల=నల్లనైన ;కళేబర=శరీరంలో ;పీత=పచ్చనైన ;వసన=వస్త్రము కలిగినవాడు;వనమాలీ=వనమాల కలిగినవాడు ;కేళి =ఆటలచేత ;చలత్=కదలుచున్న ;మణికుండల =రత్న కుండలములచేత ;మండిత=అలంకరించిన ;గండ యుగ =రెండు చెక్కిళ్ళ మీద ;స్మిత శాలీ=చిరునవ్వు చేత ఒప్పుచున్నవాడు ;హరిః= శ్రీ కృష్ణుడు ;ఇహ=ఈ వసంత ఋతువులో ; కేళి పరే=ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన ;ముగ్ధవధూనికరే= అందమైన స్త్రీల సమూహములో ; విలసతి =విహరిస్తున్నాడు ;
ఓ శృంగార భావాలుకల రాధా! గంధం పూసిన నల్లనైన శరీరం మీద పచ్చని వస్త్రం ధరించినవాడు , పాదాలవరకు వేలాడే వనమాల ధరించినవాడు అయిన శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు. ఆయనగారు ఆటలు ఆడటం వల్ల చెవులకు పెట్టుకొన్న రత్న కుండలాలు కదులుతున్నాయి . చెక్కిళ్ళమీద ఇంకా ఏమీ ఆభరణాలు అక్కర్లేదు. ఆయన చిరునవ్వులే ఆభరణాలు .
పీన పయోధర భార భరేణ హరిం పరిరభ్య సరాగం
గోపవధూరనుగాయతి కాచిదుదంచిత పంచమరాగం
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 2
కాచిత్ = ఒక;గోపవధూః= గోపిక;ఉదంచిత=ప్రకాశించే;హరిం=శ్రీకృష్ణుని; పీన =బలిసిన;పయోధరభార భరేణ= స్తనములు ఉప్పొంగిన బరువుచేత; సరాగం=ప్రేమతో; పరిరభ్య=కౌగిలించుకొని; పంచమరాగం= పంచమస్వరం ; అనుగాయతి= అతనితో కలిసి పాడుతోంది;
ఒక గోపికకి కృష్ణుని చూడటంతోనే తమకం వచ్చింది. ఆయన మీద ప్రేమతో స్తనాలు ఉప్పొంగాయి. బరువెక్కాయి. తట్టుకోలేక ఆయనని అదిమి కౌగిలించుకొంది.శరీరం ఈ పని చేస్తుంటే ఆమె గొంతు ఆయన వేణునాదంతో కలిసి పంచమస్వరాన్ని పాడుతోంది.; శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
కాపి విలాస విలోల విలోచన ఖేలనజనితమనోజం
ధ్యాయతి ముగ్ధవధూరధికం మధుసూదనవదనసరోజం
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 3
కాపి =మరొక;ముగ్ధ వధూః=గోపిక; విలాస=లీలచేత;విలోల= చలించే;విలోచన =కళ్ళయొక్క; ఖేలన=ఆటలతో పుట్టిన; మనోజం=మన్మథుని వికారము కలిగిన; మధుసూదన=కృష్ణుడి;
వదనసరోజం=ముఖమనే పద్మాన్ని;అధికం =ఎక్కువగా; ధ్యాయతి =స్మరిస్తోంది;
ఒక గోపిక కృష్ణున్ని చూస్తూ కళ్ళు అందంగా తిప్పింది.ఆమె మనస్సులో ఉన్న మన్మథుడు శృంగార చేష్టలు చేయించాడు .కృష్ణున్ని అదేపనిగా చూస్తూ ,అతని ముఖ పద్మాన్ని గోపిక స్మరిస్తోంది; శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
కాపి కపోల తలే మిళితా లపితుం కిమపి శ్రుతిమూలే
చారు చుచుంబ నితంబినీ దయితం పులకైరనుకూలే
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 4
కాపి నితంబినీ=ఇంకొక గొల్లభామ; శ్రుతిమూలే=చెవులమూల;కిమపి=ఏదో; ఆలపితుం =ఒక మాటని పలకటం కోసం;పులకైః=పులకలతో;అనుకూలే=అనుకూలమైన ;కపోల తలే=చెక్కిళ్ళతో;మిళితా=లీనమై ;చారు = అందంగా; దయితం= ప్రియుణ్ణి; చుచుంబ=ముద్దు పెట్టుకొంది;
ఒక గోపిక ఏదో రహస్యం చెబుదామని కృష్ణుడి దగ్గరకి చేరింది. ఆయన చెక్కిలి దగ్గరగా ఉండేసరికి పులకరింత వచ్చి చెబుదామనుకొన్న మాటల విషయం మరిచిపోయి చెక్కిలిమీద పెదవితో అందంగా ముద్దుపెట్టుకొంటోంది. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
కేలికళా కుతుకేన చ కాచిదముం యమునాజల కూలే
మంజుల వంజుల కుంజ గతం విచకర్ష కరేణ దుకూలే
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 5
కాచిత్=ఒకానొక స్త్రీ;కేళికళా=మన్మథుని ఆటలల్లో లభించే ;కుతుకేన=ఆనందం కోరుకుంటూ ;యమునాజల కూలే=యమునా నది తీరంలో;మంజుల =అందమైన;వంజుల =వకుళమనే పేరుగల చెట్టు యొక్క;కుంజ=పొదను;గతం =ఆశ్రయించిన;అముం= ఈ కృష్ణమూర్తిని;కరేణ= చేతిలో;దుకూలే =పట్టువలువతో;విచకర్ష =లాగింది;
అయ్యవారితో కలిసి ఒక అమ్మడు యమునలో జలక్రీడ చేద్దామని మన్మథ క్రీడాసక్తితో వచ్చింది. కృష్ణయ్య ఆమెను బులిపించటానికి నదీతీరంలో ఉన్న వకుళ వృక్షం చాటున కనీకనబడకుండా దాక్కున్నాడు. అది గమనించిన అమ్మడు -ఆయన కట్టిన బట్టలని గట్టిగా పట్టుకొని లాగుతోంది. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
కరతల తాళ తరల వలయావళి కలిత కలస్వనవంశే
రాస రసే సహ నృత్య పరా హరిణా యువతిం ప్రశశంసే
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 6
కరతల=చేతియొక్క;తాళ=తాళములతో;తరళ=ఆటునిటు కదులుతున్న;వలయ=గాజుల (కంకణములు)యొక్క;ఆవళి=వరుసలచేత;కలిత=ఎక్కువ చేయబడిన;కలస్వన=తీయని శబ్దములుకల;వంశే=పిల్లనగ్రోవులు కల;రాస రసే=రాసక్రీడలలోని మధుర రసములలో;నృత్యపరా =నాట్యము చేయుటలో ఇష్టం కలిగిన;కాచిత్= ఒకానొక;యువతీ= గోపిక;శ్రీ హరిణా= శ్రీ కృష్ణుని చేత ;ప్రశశంసే= పొగడబడెను
ఒక సుందరి వేణుగానం చేస్తున్న కృష్ణుడి దగ్గరకి చేరింది. అతని వేణుగానాన్ని అనుకరిస్తూ తన చేతి గాజులు మోగేటట్టు నాట్యం చేస్తోంది. చప్పట్లు చరుస్తూ తాళం వేస్తుంటే , ఆ ధ్వని వేణు గానంలో కలిసిపోయింది. ఆమె అద్భుత ప్రతిభను చూసి కృష్ణుడు మెచ్చుకొన్నాడు. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
శ్లిష్యతి కామపి చుంబతి కామపి కామపి రమయతి రామాం
పశ్యతి సస్మిత చారుతరామపరామనుగచ్చతి వామాం
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 7
హరిః= శ్రీ కృష్ణుడు ;కామపి= ఒక స్త్రీని;శ్లిష్యతి=కౌగిలించుకొనుచున్నాడు;కామపి= ఒక స్త్రీని;చుంబతి=ముద్దుపెట్టుకొనుచున్నాడు;కామపిరామాం= ఇంకొక స్త్రీని; రమయతి=రమించుచున్నాడు;పరాం =ఇంకొక స్త్రీని;సస్మిత=చిరునవ్వుతో;చారు=అందంగా; పశ్యతి= చూస్తున్నాడు;వామాం అపరాం= ఇంకొక అందగత్తెను;అనుగచ్చతి = వెంబడిస్తున్నాడు;
కృష్ణుడు ఒక గోపికను కౌగిలించుకొంటున్నాడు. ఇంకొకామె చెక్కిలిపై ముద్దు పెట్టుకొనుచున్నాడు.మరొక గోపికతో క్రీడిస్తున్నాడు. వేరొక గోపిక పై చిరునవ్వు ఆనే అమృతం కలిసిన అందమైన చూపులను ప్రసరిస్తున్నాడు. ఇంకొక గోపిక తనని ఆట పట్టిస్తుంటే ఆమెను తరుముతూ వెంటపడుతున్నాడు. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
శ్రీజయదేవ భణితమిదమద్భుత కేశవ కేళి రహస్యం
బృందావన విపినే లలితం వితనోతు శుభాని యశస్యం
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే 8
బృందావన విపినే=బృందావనమను అడవి యందు; చరిత=ఆచరించిన;యశస్యం=కీర్తిని చ్చే;అద్భుతం=ఆశ్చర్యంగొలిపే;కేశవకేళి రహస్యం=శ్రీ కృష్ణుని క్రీడా రహస్యాలు కలిగిన; శ్రీ జయదేవ భణితం=శ్రీ జయదేవకవిచెప్పిన; ఇదం ప్రబంధం=ఈ ప్రబంధము;శుభాని=శుభములను;వితనోతు= విస్తరింపజేయుగాక!
బృందావనంలో శ్రీకృష్ణుడు చేస్తున్న అద్భుత క్రీడల రహస్యాలను తెలిపే ఈ జయదేవుని ప్రబంధం చదివిన వారికి శుభం కలుగుగాక! శ్రీ కృష్ణుడు ఈ వసంత ఋతువులో ఆటలలో గొప్పతనము కలిగిన అందమైన స్త్రీల సమూహములో విహరిస్తున్నాడు
విశేషాలు
Ø ఈ పాటను రామక్రియా రాగంలో పాడుతుంటారు.రామ ఆంటే స్త్రీ .ఆమెను ప్రసన్నం చేసుకునే క్రియలో భాగంగా ఈ రాగం సందర్భోచితం .
Ø విలసతి అంటే ప్రకాశించేవాడు అని అర్థం.కాని ఒక్కడ సందర్భానుసారంగా విహరిస్తున్నాడు ఆని అర్థం గ్రహించాలి.
Ø కూర్చున్నప్పుడు ,నిలబడినప్పుడు ,కదిలేటప్పుడు స్తనాలలో కదిలే గగుర్పాటు, కళ్ళలో కదిలే మెరుపు విలాసమంటారని భరతుడి నాట్య శాస్త్రం!( 1వ చరణం)
Ø పాదాలదాక వేలాడే పుష్ప మాల కలవాడు వనమాలి
Ø ముగ్థ అంటే ఒక శృంగార నాయిక.అప్పుడే ఉదయిస్తున్న యౌవనం కలది, సంభోగ కాంక్షను జయించిన సిగ్గుకలది ముగ్థ.(ప్రతాపరుద్రీయం)
Ø పంచమ రాగాన్ని హాస్య శృంగార రసాలలో ఉపయోగిస్తారు. అందుకే కృష్ణ శృంగారంలో మైమరచిన గోపిక పంచమ స్వరాన్ని పాడుతోందని కవి భావన. సరిగమపదనిస్వరాలలో అయిదవది పంచమస్వరం.నాభి,ఉరస్సు,హృదయం,కంఠం,శిరస్సు అనే అయిదు స్థానాలలో పుట్టింది కనుక దీనిని పంచమమంటారని ఒక అర్థం. .కోయిలలచేత విస్తరింపజేయబడేది కనుక పంచమమని ఇంకో అర్థం. !( 2వ చరణం)
Ø ఈ ముగ్థలు తక్కువవారు కారు. కేళిపరే (ఆటలలో గొప్పతనం కలవారు)ఆంటున్నాడు జయదేవుడు.ఒక్కో చరణంలో ఒక్కో ఆట ఆడారు.స్వామిని ఆటాడించారు.
Ø మొదటి చరణంలో వాళ్ళు ఆడిన అటతో స్వామికి చిరునవ్వు కలిగింది. రత్నకుండలాలు కదిలాయి. ఆదేమి ఆటో........ కళ్ళు మూసుకొని కృష్ణభగవానుని తలుచుకొంటే జవాబు లభిస్తుంది.
Ø రెండో చరణంలో ఆట -స్వామికి దగ్గరగా చేరి గొంతులో గొంతు కలపటం
Ø మూడో చరణంలో ఆట -కళ్లు తిప్పటం. . స్వామి కూడా ఆ ఆటాడుతూ నృత్యం చేస్తున్నాడు. కళ్ళు తిప్పటం అనే చర్య అద్భుతమైన వర్ణన. లక్ష పదాలు చెప్పలేని అర్థాన్ని విలాసంగా తిప్పుతున్న కళ్లు చెబుతాయి రసాన్ని ఊహించుకొన్నవారికి ఊహించుకొన్నంత జయదేవ !
Ø నాలుగవ చరణంలో ఆట- పెదవులు తాము మాట్లాడకుండా ,మన్మథుడిని ఇద్దరి మధ్య మాట్లాడించే ఆట.
Ø అయిదవ చరణంలో దాగుడు మూతలాట. దాగిన రహస్యాలపై పరిశోధన చేసే ఆట.
Ø ఆరవ చరణంలోని ఆట అనుకరణ (మిమిక్రీ)ఆట. మిగతా ఆటలలో 'కిట్టమూర్తి' ప్రకాశించాడు. విహరించాడు ఎక్కడా ఎవరిని పొగడలేదు. ఈ అనుకరణ ఆట ఆడే ముగ్థను మాత్రం పొగిడాడు.అంత గొప్పగా ఆడింది ఈ ముగ్థ.
Ø ఇక ఏడవ చరణంలోని ఆటలు -మన్మథుడి జయపతాకల రెపరెపలు .ఆరు చరణాల దాక,అయ్యవారిని ముగ్థలు ఆడించారు. ఏడవ చరణంలో ఆటలునేర్పిన ముగ్థలనే గురువులకు కిట్టయ్య ఆనే శిష్యుడు 'కలిపికొట్టు కావేటి రంగ ' లా తాను నేర్చిన అన్ని ఆటల ప్రదర్శన చేసి గురు ఋణం తీర్చుకొన్నాడు.
Ø అద్భుత క్రీడల రహస్యాలు తెలిపిన జయదేవ కవికి ఈ జాతి ఎప్పుడూ ఋణపడే ఉంటుంది
Eee padyanni maa andariki ardham ayyelaga vivarinchinanduku, mee paadalaku namaskaristhunanu!
Hats Off Sir........Meeku Manaspoorthigaa Paadabhivandanamulu@+AppaRao Venkata Vinjamuri
Meeku Paadhaabhivandhanamulu Appa Rao Venkata Vinjamuri garu.
parthu ee jayadevuni astapadi keertanani telugulo chala chakkaga anuvadincaru dhanyavadamulu.
AppaRao Venkata Vinjamuri g
Meaning:
Sri Krishna who is adorned with 'Tulasi' garland is smeared with sandalwood paste all over his bluish body . He is wearing yellow silk robe. While he is playing with Gopikas his gem-studded ear-rings were dangling beautifully. Srihari is enjoying sports of love with Gopikas in Brundavana.
Oh Radha, a Gopika is embracing Krishna and another Gopika is singing in high pitch in tune with Krishna's mellifluous flute.
Oh Radha, a Gopa maid is making gestures of love with her rolling eyes. She is struck by Manmadha's arrow and is gazing at the mesmarising beauty of Krishna in awe. She remained meditating upon his lotus-like beauty.
Oh Radha, a Gopika is standing close to Krishna's ears as if she wants to tell some secret to him. She is thrilled by the touch of his cheeks and kissed him heartily.
Oh Radha, see that young maid in deep love for Krishna, is playfully pulling his silk robe in that cottage under beautiful bower by the side of Yamuna river.
Oh dear Radha, one young maid is enjoing 'Rasa Dance', clapping joyfully. Rhythmic sound of her bangles is in tune with melodious music on flute by Krishna.
Krishna is embracing one beautiful maid . He is kissing some other Gopika. Another Gopika is delighted to be with him. He is smiling attractively.
Ahaa. Thank you.
Nice.
So nicely explained....
Pl. translate telugu language
@@Srilalitha1
'తులసి' మాలలతో అలంకరించబడిన శ్రీకృష్ణుని నీలిరంగు శరీరమంతా చందనం పూసాడు. పసుపు పట్టు వస్త్రం ధరించి ఉన్నాడు. అతను గోపికలతో ఆడుకుంటున్నప్పుడు అతని రత్నాలు పొదిగిన చెవి ఉంగరాలు అందంగా వేలాడుతున్నాయి.
శ్రీహరి బృందావనంలో గోపికలతో ప్రేమ క్రీడలను ఆస్వాదిస్తున్నాడు.
ఓ రాధా, ఒక గోపిక కృష్ణుడిని ఆలింగనం చేసుకుంటోంది మరియు మరొక గోపిక కృష్ణుడి మధురమైన వేణువుకు అనుగుణంగా హై పిచ్‌లో పాడుతోంది.
ఓ రాధా, ఒక గోప పనిమనిషి తన కళ్లతో ప్రేమగా సైగలు చేస్తోంది. ఆమె మన్మధ బాణంతో కొట్టబడి, కృష్ణుని మంత్రముగ్ధులను చేసే అందాన్ని విస్మయంతో చూస్తోంది. ఆమె తన కమలం లాంటి అందాన్ని ధ్యానిస్తూ ఉండిపోయింది.
ఓ రాధా, ఒక గోపిక కృష్ణుడికి ఏదో రహస్యం చెప్పాలనుకుంటూ అతని చెవుల దగ్గర నిలబడి ఉంది. ఆమె అతని బుగ్గల స్పర్శకి పులకించిపోయి, హృదయపూర్వకంగా ముద్దుపెట్టుకుంది.
ఓ రాధా, కృష్ణుడిపై గాఢమైన ప్రేమలో ఉన్న ఆ యువ పనిమనిషి యమునా నది ఒడ్డున ఉన్న ఆ కుటీరంలో తన పట్టు వస్త్రాన్ని సరదాగా లాగుతోంది.
ఓ ప్రియమైన రాధా, ఒక యువ పనిమనిషి ఆనందంగా చప్పట్లు కొడుతూ 'రస నృత్యం' ఆస్వాదిస్తోంది. ఆమె కంకణాల లయబద్ధమైన ధ్వని కృష్ణుడి వేణువుపై శ్రావ్యమైన సంగీతానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
కృష్ణుడు ఒక అందమైన గోపికని కౌగిలించుకుంటున్నాడు. అతను మరికొందరి గోపికను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాడు. మరొక గోపిక అతనితో కలిసి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది. ఆకర్షణీయంగా నవ్వుతున్నాడు.
Suseela amma's voice is so sweet that it takes you to heights on hearing it. Real Legend she is. We are happy to be living in the same era of Suseela. Amma
జయదేవుడు వ్రాసిన ఈపాట సుశీలమ్మ గారు చాలా మధురంగా పాడారు.
I have not heard Mohanam/Bhupali sung so sweetly. The excellent composition of the greatest Jayadeva Goswami ji deserves no less than this rendition!! Amazing rendition by P.Susheela madam. The starting veena prolouge is simply the Arohana and avarohana of Mohanam, played so beautifully! I hear this at least once a day!
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ…..
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీతవసన వనమాలీ (2)
కేళిచలన్మణి కుండల మండిత గండ యుగ స్మిత శాలీ
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
కాపి విలాస విలోల విలోచన ఖేలనజనితమనోజం
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
కాపి విలాస విలోల విలోచన ఖేలనజనితమనోజం
ధ్యాయతి ముగ్ధవధూరధికం మధుసూదన వదనసరోజం (2)
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
శ్లిష్యతి కామపి చుంబతి కామపి రమయతి కామపి రామా (2)
పశ్యతి సస్మిత చారుతరామపరామనుగఛ్చతి వామా
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే ||చందన చర్చిత ||
ఓమ్ నమశ్శివాయ.
🙏
Res. Sir. Nenu yii paata పాడుకుంటూనే వుంటాను.
ఒక్కోసారి యీ సంస్కృతం సాహిత్యం లో ఖేలన" అనే చోట కొంచం సందేహం వచ్చేది.
కానీ మీరు యిచ్చిన సాహిత్యం తో ఆ సందేహం తీరి పోయింది.
శ్రీ కృష్ణ పరమాత్మ దేవుని కీర్తన కదా. మా కృతజ్ఞతలు. 🌺🕉️🙏
🙏🙏
I thought a lot before I posted this: In this song Suseelamma has even bettered Lata for her voice quality, diction and control. All excellence is beautiful and this is definitely beautiful... even Lord Krishna would be proud and pleased with this rendition.... too good
You dont need to think twice. P Susheelas voice is the best in terms of quality, clarity, sweetness and youthfulness. Her nasal resonance is unmatched in Indian music to this date. Lata's voice is the best in terms of range, wholesomeness, richness in resonance and the haunting quality. They both belong to the world as great artists India has ever produced.
@@oshoosho5713 Tell this to the North Indian fans of Hindi Music. Then why be politically correct? P Susheela is one notch even above the great Lata Mangeshkar.
@@oshoosho5713 lata ji is always best but don't underestimate p.susheela amma and her voice she is best then lata why because she has a good quality voice and range also and sweet ness and her nosel tone is best among all other singers in india she is the best and perfect female voice in india till todate
@@sivaroyal6351 lata used to be the best before 90s.. after 90s she was crap.. example the song "humko hamise churalo.." such a beautiful song, sung well by Udit narian and horribly by Lata... People should know when to retire which lata unfortunately never learnt until she was eventually sidelined..
@@wellwisher3380 you hear lata in aayega aane wala, aaja sanam, na jiya lage na, Ae dile nadan there has been a consistent decline. I guess because of her attitude arrogance many music directors have consistently killed latest voice by giving her very high pitched songs that's their way of taking panga with lata but susheela amma laid subdued and she benefitted her voice till this date is even fresh
Suseelamma's voice is sweetest in this song. This song needs to be preserved digitally for enjoyment of coming generations.
This Jayadeva's ashtapadi should definitely find a place in top 10 best songs sung by Smt. P. Suseela. (there are innumerable melodious songs of Smt. Suseela)
9
మనసు విచిలితం ఐనప్పుడు ఇలాంటి భక్తి సంగీత పాటలు వింటే ఆహ్లాద కరంగా ఉంటుంది
ఇక్కడ అభినయించిన నటీమణి సంధ్య గారు,ఈమె శ్రీ జయలలిత(తమిళనాడు మాజీ ముఖ్యమంత్రి)గారి మాతృమూర్తి అని చాలామందికి తెలియదు.
మంచి విషయం వెలుగులోకి తెచ్చారు.. thanks..
Yes. One who played the Veena in the scene was Sandhya. Very beautiful lady.
It's quite necessary to preserve and protect such unique songs from losing their quality as nowadays or in future we can't see such writers and singers.
In 60 and 70s, no function will come to end without singing this song. Great song indeed
P. Susheela and Ghantasala. Telugus of our generation are blessed and fortunate. Ofcourse legendary music directors and lyrics writers .
పాట వినడం స్టార్ట్ అవడంతోటే మనం మై మరచి పోయేటంతటి మహిమ గల కీర్తన - ఇటువంటి పాటలతో భగవదనుగ్రహంతో మమేకమవటం ఈ జన్మలో మనం చేసుకున్న మహాద్రుస్టం - రాబోవు సంతతికి గగనం.
この曲の歌詞は本当に神聖です
耳に蜂蜜が流れているような気がします
当時、こんなに素晴らしい曲があったなんて信じられません.
P. Susheela is the gaana gandharva -------No body in the world can beat her Voice and the ancient TELUGU movies are one of the finest movies in the entire FILM INDUSTRY........This Song is absolutely Divine...Hare KrushNa
Kalyan Srinivas ft
Kalyan Srinivas, absolutely correct Sir..She is the "Gana kokila" of southern film field.....
+junglee janwar , of India.
I dont understand the language but it sounds so melodious. Suseela's voice is great like all her 50s songs.
@@oshoosho5713 yes ur!
చందన చేర్చిత పాట..శుశీలమ్మ తప్పితే మరొకరూ పాడలేరు ఆ గమకాలు పలికించ లేరు...శుశీలమ్మకి పాదాభి వందనాలు ....వింజమూరి వెంకట అప్పారావు గారు ధన్యవాదాలు..మీరిచ్చిన అర్థ తాత్పర్యాలకు ...నమస్కారం..అద్భుతం...
🕉️ శ్రీ కృష్ణ పరమాత్మ దేవాయ నమః శివాయ
చాలా రోజుల తరువాత శ్రీ కృష్ణ పరమాత్మ దేవుని,సుశీలమ్మ గారి మధురమైన పాట
ను వింటున్నాను. 🙏
Lyrics of divine baktha jayadeva was splendidly composed by Viswanathan-Ramamurthy and given devtional touch by Suseela. Mellifluous and soothing. No doubt, the song would be still good for generations.
Meaning:
1. He who has a bluish body that is bedecked with sandal paste, clad in yellow (peeta) silks, garlanded with basil leaves and other flowers (vanamaali), whose cheeks are adorned with glitters from the studded earrings; is frolicking and playing with the damsels and is amidst modest, simple, naïve damsels! One damsel says to Radha : “You, the expert in romance and amusement, you are allowing Krishna to play with simple, immature and naïve damsels; Is it befitting Krishna to play with them when you are here? You ought to go at once to him”.
2. Krishna is surrounded by these women who are simple and naïve, these are the romantic gestures of Krishna. His sliding and moving wide eyes (vilochana) towards them are so attractive (He himself) that these modest damsels/women who are inexperts in romancing, started gazing and staring at the the beautiful, lotus-like face of His, the eliminator of a demon Madhu (madhusoodhana*); thus, the Lord is amidst these damsels in a delightful (blissful) circle. *Madhusoodhana also means ‘The one who is spilling honey’. Though not everybody is expert danseuses/songsters, romance is common in every lass. Reaching Him is the Goal of every damsel and luckily He is for everyone. Women may be at any point in the circle/row, wherever they are they feel that He is with them, they sense Him. Be it bodily reach or envisaged/imagined. Each lady feels that she a belongs to Krishna. That He belongs to her, only!
3. Krishna, now in the ronde, is kissing someone; someone else finds Him in their bosom; yet someone else finds Him delighting in her in full beauty, while having a look at the other damsels too (pashyati). Each damsel goes after Krishna and everybody readily finds themselves with/in Him! Such is the delight that Raama** **Rama is the analogy to the one who gives and takes delight in which the other person is delighted. He, the giver of delight, is received with the beaming smiles on the faces of the damsels. Even those women who are peeved or irritated were reclaimed by the Lord and they encircle Him to play and frolic with Him with divine desire !!
(Posted by Challagonda Ravinder Rao)
One of my early childhood memories! my sister used to sing just exactly like this at the age of 12, my dad was in humble at joyous with this turnout...
Never I did even dream that would be listening to it on a lazy early morning wandering on yutube, while I wanted to listen to Dinakara by ghantasaola!
Sanskrit such beautiful language. Truly language of the Gods
" chandana cherchita Neela kalebara peetavasana vanamali,vilasini vilasita kelipare"after dis line ,what a lovely ragam she sung,really we r always bow our heads fr your tollent amma.superb song.superbly composed by Viswanathan,rammurty sir's.hearts fill vt full of joy.tqs u tube.
ఏమని వర్నిస్తం ఆ గానాన్ని ఆ సంగీతాన్ని ..! మైమరిపించే గీతం..❤️
chandana charchita song lyrics, sung by p. suseela ji
[Female]
harivihamughdhava dhooni kare vilaasini vilasathi kelipare
aaaaaaaaaaa
chandana charchita neela kalebara peetavasana vanamaali
chandana charchita neela kalebara peetavasana vanamaali
keli chalanmani kundala mandita gandayu gasmita saali
harivihamughdhava dhooni kare vilaasini vilasati kelipare
kaapi vilaasavi lola vilochana kelana janita manojam
kaapi vilaasavi lola vilochana kelana janita manojam
dhyayati mugdhava buravibhakam madhusoodhana vadana sarojam
dhyayati mugdhava buravibhakam madhusoodhana vadana sarojam
harivihamughdhava dhooni kare vilaasini vilasathi kelipare
ishyati kaamapi chumbati kaamapi ramayati kamaapi raama
sathyati sasmita chaarutaraam aparaamanu gasyathi raama
harivihamughdhava dhooni kare vilaasini vilasathi kelipare
chandana charchita neela kalebara peetavasana vanamaaliii
సుశీల గాన మాధుర్యం , స్పష్టత లతా మంగేష్కర్ కంటే ఎక్కువ అని నా అభిప్రాయం.
Yes
Yes because telugu language fully engulf sankrit sounds perfectly and telugu script helps us to pronounce correctly. Not only in songs even in pooja telugus do it more with clarity.
సాహిత్య పరంగా అత్యద్భుతమైన
పాట. పాడిన తీరు తారల అభినయం
చాల బాగుంది.ఎల్లకాలం ఆ నందింప చేయనవి.( చంద్ర మోళి దర్మాణ గారు
ఇంగ్లీషు అనువాదం బాగుంది.)
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీతవసన వనమాలీ కేళి చలన్మని కుండల మందిత గండయు గస్మిత సాలి
హరివిహముఘ్ధవ ధోని కారే విలాసిని విలసతి కేలిపరే కాపి విలాసవిలోల విలోచన కెలన జనిత మనోజం
కాపి విలాసవిలోల విలోచన కెలన జనిత మనోజం ధ్యాయతి ముగ్ధవ బురవిభకం మధుసూదన వాదన సరోజం
ధ్యాయతి ముగ్ధవ బురవిభకం మధుసూదన వాదన సరోజం హరివిహముఘ్ధవ ధోని కారే విలాసిని విలసతి కేలిపరే
ఇష్యతి కామపి చుమ్బతి కామపి రమయతి కమాపి రామా
సథ్యతి సస్మిత చారుతరాం అపరామను గస్యతి రామా
హరివిహముఘ్ధవ ధోని కారే విలాసిని విలసతి కేలిపరే
చందన
🎉
కొన్ని తప్పులు దొర్లాయి.సరిచూసుకోండి
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీత వసన వనమాలీ
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీత వసన వనమాలీ
కేళిచలన్మణి కుండల మండిత గండ యుగ స్మిత శాలీ
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
కాపి విలాస విలోల విలోచన ఖేలనజనితమనోజం
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
కాపి విలాస విలోల విలోచన ఖేలనజనితమనోజం
ధ్యాయతి ముగ్ధవధూరధికం మధుసూదనవదనసరోజం
ధ్యాయతి ముగ్ధవధూరధికం మధుసూదనవదనసరోజం
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
శ్లిష్యతి కామపి చుంబతి కామపి రమయతి కామపి రామా
శ్లిష్యతి కామపి చుంబతి కామపి రమయతి కామపి రామా
పశ్యతి సస్మిత చారుతరామపరామనుగచ్చతి వామా
హరిరిహ ముగ్ధ వధూ నికరే విలాసిని విలసతి కేళిపరే
చందన చర్చిత నీల కళేబర పీత వసన వనమాలీ
TQ for lyrics
సుశీలమ్మ కు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు 🙏ఆ సంగీతం, గానం,నాట్యం, చిత్రీకరణ ❤ బృందావనం లోకి తీసుకెళ్లారు ❤😍🙏
మంచి పాట చిత్ర బృందం కీ ధన్యవాదాలు బృందం లో చనిపోయిన వారి మనో ఆత్మ లకు శాంతి కలుగ వలెను అని భగవంతుని పరమాత్మ ను ప్రార్ధన చేస్తూ ఉన్నాను....
అద్బుతమనే చెప్పాలి సాహిత్యం అందించిన మహానుభావులకు పాదాభివందనం చేయాలి మరియు పాడిన తల్లికి కూడా పాదాభివందనం చేయాలి 23/7/20🥀🌷🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌷🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌹🌹🌷🌷🥀🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌷🥀🌷🌹🌹🌷🌷🌷🌺🌺🌺💐💐💐💐🌺🌺💐
అత్యంత అర్థవంతమైన సాహిత్యం అద్భుతమైన సంగీతం అమోఘమైన గానం వర్ణనాతీతమైన అభినయం.
Melody at its best.One of the extraordinary performances of P Suseela.For lovers of old Telugu songs, this one is just superb.
మధుర గాయని సుశీలమ్మకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు!
పాట, చిత్రీకరణ.. అధ్భుతం..
What a wonderful rendering of the Jayadeva's Ashtapadi by Smt. Suseela. She is God's gift to all music lovers. We are fortunate to live in the same time as Suseela. I was lucky to have heard her live programme in Mumbai in the early 80s along with Shri S.Rajeswar Rao, another genius.
Suseel garu did render some jewels of melodies ever cherishable.This is one of that remained as hall mark of her glory. Indeed it's soothing and refreshing.
Royal entry of Sri krishnaDevaraya👌🏻
In the Divine Unparalleled Vocals of Legendary Gana Saraswathi P Susheelaji....None before her and None after.....Bharat Ratna Susheelaji immortalized this Ashtapadi....
my all time favorite song... hats off to great singer susella garu...amazing voice
Lasting melody of suseelamma
@@sujathatalari740 'h
👍
Chandana Cherchita Neel’s kalebara🌺🌞🍀🙏🏿
గాన-అమృతం
జయదేవులు విరచితం
సుశీల గారి గానం
ఇది ఆ పరంధాముని ధ్యానం కూడా
Please people. This is the 4th Ashtapadi of of Gita Govindam by Shri Jayadeva Goswami, a prolific 12 century Poet/Saint written in Sanskrit, not Teleugu.
Although performed most wonderfully by Sri P. Susheela ma'am, a Telugu artist, it is 100% in Sanskrit. It is arguably the best version of this Ashtapadi I've heard.
My humble pranams to this most pious singer and her devotional rendition as Shri Jayadeva Goswami himself probably envisioned. 🙏🙏
Simply superb ! Hatsoff to Suseelamna.
This song has a definite healing touch. Friends, you all can try this.
One the best suseelamma songs really wonderful reduces your blood pressure if you listen to this great song
who can write today that great literature after centuries also jaya deva ashta padi are a
treasury
jayadevuni astapadi rendered beautifully by Suseela.
Oe
divine love
I dont know meaning .but i can't express my heart condition with words by hearing this song
How many times we hear the song its not enough. Beautiful
Sweet voice madam Sushila Garu
the poet , singer , musician ,picturization all put togather a devine performance
Golden songs.... Never again we could make again...
🎉
Ammmaaa suseelamma greatest singer u are. All are taking things for granted. P suseela and L r easwari are god sent people. But no one understand their worth. 😭😭😭😭it's high time these two to b felicitated now itself.
Heavenly composition from Shri Jajdev ... Song from the heartly sung cannot be compared .... Very rare that new singers can sing so divinely
The song and the music are heart throbbing and heart touching. The more I listen, the more is liking for the song. Ennisarlu vinna, vinalanipinche paata. Ee paata vini, dhanyudanayyanu.
Legendary Gana Saraswathi Susheelaji- Voice Nonpareil ! Raga Mohanam sounds ambient in susheelaji's Unparalleled vocals...None before her and None After......
Just like lullaby song by mother.
God's great gift suseelamma garu,oh!what a melody voice amma u r always great.
🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Great song, mostly in Sanskrit. So melodious, that I have no words to properly express. Simply great.
Susheela MSV this stanza from Ashtapathi is taken to an absolute divine level
P suseela at her best....divine song
Shirisha Modoor s
Shirisha Modoor Evergreen
Really the best of all versions.. Enta baaga paadaru Susheelamma! If she'd sang all 8 stanzas, my life would've become more beautiful! :)
absolutely said adarsh.it would have been marvelous had it been so..
Yes
The day, a day before yesterday when I listened this beautiful melodious sermon, it has become one of my beloved sermons I ever chant. Thanks to the creator and creativity of the singer...
Simply superb...
ఓం నమః శివాయ.
ఓం శ్రీ దుర్గా శక్తి మాతా నమః శివాయ.
🙏🌺🍀
நம் சுசீலா அம்மாவின் முத்தாரத்தில் ஒன்று இனிமை இனிமை இனிமை இனிமை இனிமை இனிமை ஜயதேவர் அஷ்டபதி நன்றி படம் தெனாலிராமன் தெலுங்கு
Susheela amma at her best.
Nobody can sing this song better than P. Suseela . God's gift to the music lovers .
Someny memories wit this song,iam 55 yrs old now,at the age of 15 we performed group dance for this song
ఓం నమః శివాయ.
ఓం శ్రీ దుర్గా శక్తి మాతా నమః శివాయ.
ఓం శ్రీ కృష్ణ దేవాయ నమః శివాయ.
🙏☘️🌺
Great singer throut the world.she is eligible for Bharata ratna
telugu people always thankful to u
ॐ नमः शिवाय।
ॐ श्री दुर्गा शक्ति माता नमः शिवाय।
ॐ नमो श्री कृष्ण देवाय नमः शिवाय।
🕉️🙏🌿🌺🙏🕉️✡️🌿🌺
ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ
Everything is divine connected hence I got this opportunity to listen thanks all
aa poetry, aa lyrics, aa rendition, aa dance and choreography, aa music.. prapancham lo ilanti combination ekkado okkati untundi. entha adrustham manadi ilanti pata vine avakasam undi. dhanyulam. idi aa saraswati devi prasadam. 🙏
Aha jayadevuni astapadam... aha what a voice ,,, though I don’t know the meaning I love this ... my dad used to make us listen to old songs during my childhood days
very nice. lyrics by jayadeva is superb,at the same time suseelamma did the justice. heart touching ,now a days these kinds of singers and writers are like oasis
siva sankar I.
true its telugu movie tenali ramakrishna but the song is jaya deva ashtapadi marvellous voice of susheela amma msv fared well
Ever green song/Ashtapadi of Smt.Suseela . None to beat her.
We strongly recommend India's Highest civilian award Bharatratna to Gana Kokila, Gaana Saraswathi P Susheelamma who have dedicated more than 60 years to Indian Music and rendered more than 50000 songs in 12 Indian languages. Guinness Book of World Records have recognized and awarded her for performing highest number of songs by any female. She is the first recipient of National Film Award for Best Playback Singer from Government of India in 1969 (She has won 5 National Awards till date) . She is considered one of the Rich Voice Singers whose pronunciation of syllables are very clear and precise in all the languages she sang. The Government should recognize and honor them when the Legends are ALIVE. How many of them agree with this and let this message reach the Modi Govt. If you agree LIKE IT.
ఓం నమః శివాయ.
ఓం శ్రీ దుర్గా శక్తి మాతా నమః శివాయ.
తండ్రీ !పరమేశ్వరా! నిద్ర వస్తోంది అర్ధ నారీ స్వర దేవాయ నమః శివాయ.
🙏☘️🌺 ఓం శాంతి శాంతి శాంతిః ప్రభూ పరమేశ్వరా నమః శివాయ ఓం.
one of the best melodious song ,that i heard and we live longer by listening to such great songs
This was a bi-lingual film produced in Telugu and Tamil at the same time..In the Telugu Version, A.Nageawara Rao acted as Tenali Ramakrishna and in the tamil version, it was Sivaji Ganesan who acted as Tenali Raman.Music was by Viswanathan Ramamoorthy.It was known then that most of the songs including this one was composed T.K.Ramamoorthy.
The nuances in the tune makes me wonder though! It has MSVs stamp all over!!!
Enjoyed the thrill once again today 30-08-2016.
Excellent...and... marvelous song
My god ! I learn music.
Now in our school it's the time of co-curricular activities and still I have not taken a single choice what to sing , it is not my carelessness, there are more than five googol number of songs how could I even get a choice. My choice is one number of songs are infinite it's impossible to choice a song when uou have such beautiful choices like these songs it's aaaa........ You posted it before my birth.......
Excellent song of Gaana Saraswati P.Susheelamma .
Best wishes Amma.
A mind soothing song brilliantly sung by P. Susheela.
Though I know little bit about this song. I really enjoy a lot and my soul becomes so light and becomes emotional.
Very good to listen dispite being ununderstandable
Gives me a huge amount of pleassure no matter how many times i listen
marvellous keerthana
Madhura gayani Suseelamma gariki padabhivandanaalu.Enta baaga paadaru .