dokumen Bedhaya Ketawang（2009, produksi Direktrat kepercayaan terhadap Tuhan YME)

Direktorat Kepercayaan Terhadap Tuhan YME
Direktorat Jenderal Nilai Budaya, Seni dan Film
Departemen Kebudayaan dan Pariwisata
mempersembahkan
Bedoyo Ketawang
produksi 2009
-----------------------------------------------------------------------------
●Penasehat:
Direktur Jenderal Nilai Budaya, Seni dan Film
Drs.Tjetjep Suparman, M.Si
●Penanggungjawab:
Drs.Sulistyo Tirtokusumo
Drs.Gendro Nurhadi, M.Pd.
●Penulis Naskah:
Muchtadin, S.Sos.
●Tim Produksi:　
Hadi Cahyono, SH
Dra.Istiasih, M.Si
Dra.Sri Hartini
●Koordinator Lapangan:　Drs. Mula Sinaga
●Unit Manager:　Harun Nurasyid,SE
●Kamera:　Hadiartomo- Samuel
●Editor:　Hadiartomo
●Fotografer:　Sugito
●Lighting:　Kiyat
●Pembantu Umum:　Zaenal Aripin - Sudomo
●Terima kasih kepada:
Gubernur Jawa Tengah
Keraton Surakarta Hadiningrat
Kepala Dinas Kebudayaan dan Pariwisata
Prov. Jawa Tengah
Kepala Dinas dan Parisiwata Kota Surakarta
Dinas Pendidikan Pemuda dan Olahraga Kota Surakarta
Ibu Yemmi dan para Staff
Keraton Surakarta Hadiningrat
Bapak KRAT H.A.Kailani Djailani
dan kepada seluruh pendukung film ini, hingga dapat terwujud
Direktorat Kepercayaan Terhadap Tuhan YME
Direktorat Jenderal Nilai Budaya, Seni dan Film
Departemen Kebudayaan dan Pariwisata
------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. English explanation, 2. penjelasan bahasa Indonesia, 3 日本の説明.
【1, English】
This video; "Bedhaya Ketawang" (official copy given to Michi Tomioka by General Directorate of Cultural Values, Arts and Films, Ministry of Culture and Tourism) was opened to the public with a permit NO.6044/F1/HM.01.00/2021 dated September 2, 2021 from Secretary of General Directorate of Culture, Ministry of Education, Culture, Research, and Technology ,Republic of Indonesia in order that this can be means to preserve Indonesian cultural heritage,to improve nation's image, and to influence the direction of the development of world civilizatoion.
---------------------------------------
【2. Bahasa Indonesia】
Video ini; "Bedhaya Ketawang" (copy resmi kepada Michi Tomioka oleh Direktorat Jenderal Nilai Budaya, Seni Dan Film, Departemen Kebudayaan Dan Pariwisata) diumumkan dengan surat izin NO.6044/F1/HM.01.00/2021 tertanggal 2 September 2021 dari Sekretaris Direktorat Jenderal Kebudayaan,Direktorat Jenderal Kebudayaan, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, Dan Teknologi,Republic of Indonesia　supaya dapat menjadi sarana untuk melestarikan warisan　budaya bangsa, meningkatkan citra bangsa, dan mempengaruhi arah perkembangan peradaban dunia.
---------------------------------------
【3. 日本語】
この、（以前、観光文化省、文化価値・芸術・映像総局から冨岡三智に正式にコピーされた）『ブドヨ・クタワン』の映像は、インドネシア民族の文化遺産を保存継承し、民族イメージを向上させ、世界文明の発展方向に影響を与えることに貢献するべく、2021年9月2日付NO.6044/F1/HM.01.00/2021の許可証を以て、インドネシア共和国教育文化調査科学省により一般公開を認められました。