Video není dostupné.
Omlouváme se.
DUBLAGENS que ARRUINARAM os Filmes e Séries [PARTE 3]
Vložit
- čas přidán 17. 08. 2024
- Comece a falar um novo idioma com a Babbel. 🎉 Ganhe até 55% de desconto em sua assinatura ➡️ Aqui:
go.babbel.com/...
---------------------------------------------------------------------
★ CONTATO COMERCIAL
▶ comercial@sessaonerd.com.br
---------------------------------------------------------------------
★ HASHTAGS
#Dublagem #Filmes #SessãoNerd
Comece a falar um novo idioma com a Babbel. 🎉 Ganhe até 55% de desconto em sua assinatura ➡ Aqui:
go.babbel.com/t?bsc=brazil-influ-eg&btp=default&CZcams&Influencer..Mar-2024..RoA-TATAM..12m55-yt-sessaonerd-mar-2024
A voz do Tobey Maguire é perfeito!
FAZ REFERÊNCIAS DA FRANQUIA TROLLS POR FAVOR SESSÃO NERD ❤❤❤❤❤
FAZ REFERÊNCIAS DA FRANQUIA TROLLS POR FAVOR SESSÃO NERD ❤❤❤❤❤
good
Análise do filme “ A Praia “ 🙋🏻♂️
8:57 conhecendo o Senhor Omar, qualquer versão faz sentido, ele espiando viúvas ou janelas faz sentido.
tb vc de 4 faz sentido
@@pedr0kaua132 volta pra caverna, a falar sozinho com a parede, ela é a única que acha graça de gentinha como você
oh trágico, muito trágico cara! mas sua víuva é solteira?
A scarlet andando na rua sendo espiada kkkk
Não é?
O pior é que esses erros ainda são muito comuns hoje em dia.
Acho que eles recebem a transcrição em ingles. Eles mudam de propósito, não por erro.
@@YuriRosas_ a maioria é erro sim.
a dublagem sim tem costume de mudar idade, locais e muito mais coisas, se alguem tem 18 anos no filme no brasil eles aumenta ou diminui a idade, cansei de assistir filmes dublados mas com a legenda em português e muitas das vezes a legenda é bem diferente da dublagem
@@rickemail eu sei, eu não disse que a dublagem não muda de propósito, eu disse que tem muitas vezes que o estúdio faz besteira mesmo.
Uma vez vi o Wendel bezerra dizer que mudam as palavras para encaixar o movimento da boca que é diferente. A prioridade deveria ser passar a mensagem o mais fiel possível.
O LOBÃO E O ATREVIDO SERIAM UMA ÓTIMA DUPLA DE MCS KKKK
3:08 - Como se atreve ?!
- Como me atrevo ?! Como você se atreve ?!
Grupo desgraçado da teioso
Quem é Inscritos do Clark 🌝/ quem não é 🌚
Quem é Inscritos do Clark 🌝/ quem não é 🌚
Atrevidinho, teimoso postagem
Na parte de escolher o quadrado, eu entendi que era pra brincar com a situação kkkkkkk e não um erro de dublagem 4:10
Playstation
Na próxima fala sobre os detalhes e erros perdidos no filme A Casa De Cera (2005) um clássico dos anos 2000s 🙌🏽🖤
Esse é uma refilmagem. O clássico mesmo é da década de 50, e se não me engano teve outro nos anos 70.
@@EugenioHochJr Sim, o museu de cera um clássico tbm.
até hoje eu espero uma continuação, ficou um vilão vivo, o terceiro irmão@@EugenioHochJr
até hoje eu espero uma continuação, ficou um vilão vivo, o terceiro irmão @@wsgameplay8857
@@enoee251 Sim, mas acho que seria melhor uma continuação contando a história dos irmãos Sinclair desde quando eram pequenos assim igual na cena inicial do filme onde se passa em (1974). 👍🏽
O problema da dublagem é achar que tem licença poética pra mudar oq quiser, quando na verdade só deveriam mudar oq realmente ficaria sem sentido
Mas eles só mudam o que fica sem sentido. Ele deu exemplos de filmes e séries antigas.
@@YuriRosas_ rapaz, se tu acha Round 6 muito antiga, tu deve ter uns 5 anos de idade
@@rafaelpiffer001 3 anos
Fato
@@rafaelpiffer001
Mas alí foi um exemplo onde os caras erradas na hora de dublar, e não por deixar errado "Pq sim",
Se fosse assim o Weavill jamais ficaria falando boca ao invés de mariposa
Em Portugal não temos esse problema os filhos da mãe têm preguiça de dublar então vemos em inglês com legendas
Solte a rapariga, Zeus!
😂
Talvez comercialmente não seja válido devido ao tamanho do mercado.
Mas, as animações são dubladas, certo?
as animações sim mas as animações para adultos tipo Rick end Morty ,Hazbin Hotel e outras não
E graças a Deus que assim é. Nada como ver algo no idioma original.
Minha namorada reclama direto disso skks
Fala dos filmes em que a dublagem BR deixaram mais fáceis de assistir
DEPOIS DA TERRA por exemplo, a dublagem conseguiu disfarçar a atuação ruim do Jaden Smith
Todos os filmes do Adam Sandler
@@enriquekaiser4309Filmes do mestre Sandler 🗣️🔥
Uma boa ideia
Como assim? essa gente fã de dublagem é ridícula 😂😂😂😂😂😂😂😂
@@enriquekaiser4309😂😂😂😂 verdade
9:34 Eu sempre achei tão bizarro esse papo do Wevill sobre boca.😅😅
😂😂
A redublagem de Titanic acabou com a essência do filme, graças a Deus tenho o DVD com a dublagem original.
Serio
@@achou-que-eu-estava-brincando Sim
COMO ASSIM TITANIC TEVE REDUBLAGEM???????
Feliz Páscoa meus amigos 🤗😊
Feliz páscoa Ângelo
Hj é Páscoa?!
Muitos ovos pra você
Páscoa feliz
Para Vc e sua família tbm !
06:35 antigamente era normal se referir ao quarteto fantástico como "os quatro fantásticos",depois foi que começaram a chamar de quarteto fantástico,acho que justamente por causa da dublagem nas séries animada 😅
Exatamente
Isso. Quarteto fantástico é no Brasil. Nós EUA é o os quatro fantásticos mesmo.
10:12 vamos deixar a "boca de lado para falar..."
Em que sentido 😂😂😂
Falar com o que? A boca?
Eu ri demais nessa parte kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
😏😏😏ixi
Oii , sou sua fã e queria pedir mais vídeos sobre a sequência do filme "Premonição" , vc já fez do 1 , 2 e 3 e por favor seria muito legal que vc fizesse do 4 e do 5 . Mesmo que não faça ficarei muito feliz por ter postado esse comentário 😊
Eu comentei num outro vídeo sobre o John Wick 1, quando o Viggo conversa com o Joseff, na dublagem BR diz "os corpos que ele "Queimou"" e no original é "os corpos que ele "Enterrou""...
E a, do filme Dragon ball super: Broly; na dublagem logo no começo do filme tem uma cena onde o rei Cold apresenta seu filho Freeza e diz: " Á diferença é que meu filho é um pouco mais cruel que eu".
Sendo que no original ele fala; "Á dirença é que meu filho é um pouco mais forte que eu". E isso ainda faz pessoas penssar que o rei Cold é mais forte que Freeza.
Sim, mano
Como sempre, aquele vídeo maravilhoso cheio de curiosidades. Muitas vezes assisto filmes, séries dublados e com legendas ativas justamente pelas cagadas que cometem. Valeu, meu amigo Ranieri. Um ótimo domingo.
Já estava com saudades Ranieri,feliz páscoa com a familia aí❤
6:40 cara, se não me engano por um bom tempo no Brasil o quarteto era conhecido com os quatro fantásticos, tanto que possui até um desenho antigo (1967) com esse nome. No mais excelente vídeos, tmj
A maior de todas as bocas kkkkkkkkkkkkk
Eu ria demais disso.
kkkkkkkkk
Seu canal é incrível.
Poderia um dia fazer uma análise do filme Argo.
Feliz Páscoa:)
Filmaço!
Feliz páscoa.
Adoro seu canal cara, adoro esses detalhes de filmes
no round 6 é até aceitável. A mulher mal encherga e como só tem um vencedor, ele quis ludibriar a véia kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Mais um ótimo vídeo!
Sugestão: Comentar os erros e easter eggs do filme "Sorria" (Smile) de 2022. Com Sosie Bacon (como Rose Cotter), Caitlin Stasey (como Laura Weaver) e direção/roteiro de Parker Finn.
6:19 essa é justificável, porque super é adjetivo, então ver um cara super forte, daria pra chamar de super homem
Sim, foi assim que a Lois chegou ao nome dele. Acontece que é meio engraçado porque a gente já sabe quem é o Superman, então parece que veio automático, já que ele é um personagem tão icônico e famoso.
@ ele e a mulher maravilha são os únicos personagens que roubaram adjetivo pra eles
Que vídeo perfeito , a dublagem Br é icônica essa vídeo ficou muito engraçado , ansiosa para a parte 4 😂😂😂😂😂
Antigamente o Quarteto Fantástico era chamado de O 4 Fantásticos, então acho que esse erro é justificável
FAZ REFERÊNCIAS DA FRANQUIA TROLLS POR FAVOR SESSÃO NERD ❤❤❤❤❤
Em cães de aluguel, não é que o tradutor não conhece gibis. Ele só é velho mesmo. Eram chamados de Quatro Fantástico até os anos 90 mesmo. Eu lembro de um dia ter pensado a mesma coisa "quarteto fantástico"? Nunca ouvi falar.. Ah.. São os quatro fantásticos!!!
O mesmo problema do "silicon" acontece em Ben 10 Força Alienígena, temporada 2, episódio 4 "Ouro dos Tolos" eles falam que o Eco-Eco é feito de silicone, sendo que no original é silicon lkkkkkkkk
Obrigado Babel por patrocinar este canal que amamos ❤
Speak English kids
Sempre bom um video logo no domingo❤
na série animada do Homem Aranha dos anos 90, também chamam o Quarteto Fantástico de os Quatro Fantásticos.
Pior que os haters de dublagem vão usar vídeos como esse de maneira negativa num Twitter da vida pra "provar o seu ponto"😢
No filme Swat (2003), na cena de perseguição no minuto 27, o Samuel L. Jackson diz na dublagem "O que você vai fazer FOCA?". A dublagem traduziu ao pé da letra SEAL. No contexto da conversa no filme original o Policial Street Fala que era do Navy SEALs, que significa Naval Special Warfare Command. A dublagem simplesmente traduziu a sigla ao pé da letra para FOCA, o que deixa completamente sem sentido 😂😂😂 Abraços!
Em A Espera de um Milagre, faz sentido ser 180, pensa se um rato que vive pouquíssimos anos estava vivo, um humano deveria viver centenas, senão milhares de anos!
Eu comecei assistir o john wick: de volta ao jogo, aquela cena no hotel quando john conversa o charon, na versão original, charon fala que foi reformado há 4 anos, na dublagem, fala que foi 2 anos da reforma, mds.
Às vezes as dublagens brasileiras trazem algumas expressões do nosso cotidiano que não fica legal nos filmes estrangeiros, fica estranho.
6:31 obrigado por botar minha sugestão no video
Por isso que eu prefiro legendado.
O Rei Leão tem um erro que muda tudo... A música "Circle of Life" foi traduzida como Ciclo Sem Fim..... O orginal diz "The Circle of Life, that rules us all", que deveria ser o "O ciclo da vida, que rege a nós todos" passou na dublagem para "O ciclo sem fim, que nos guiará". A vida é um ciclo naturalmente com início, meio e fim, logo, não é sem fim. A natureza não nos guia, mas impõe isso. A versão original fala literalmente da finalidade da vida, o que é muito mais profundo e até muito maduro, mantendo a beleza. A versão da dublagem mudou muito o sentido.
Tem algumas dublagens que na minha humilde ocasião são legais ou até exagerados quando se fala em filmes e séries por exemplo, quem fez a voz do Sonic na dublagem brasileira foi o mesmo dublador do Homem-Aranha da Marvel uma boa curiosidade pra quem for fãs assim como eu.
É o manolo rey
Quando vai ter o vídeo de premonição 4😅😅😅😅
Nesse caso culpem o tradutor dos roteiros. Porque quando o roteiro é de um filme estrangeiro em outro idioma, além do roteirista, também tem aquele que preescreve pro nosso idioma e é aí que entra o problema. Logo em seguida vem o diretor de cinema ou de estúdio para dublagem pedir pra você mudar algumas palavras. Pode ser isso também.
A animação do Quarteto aqui no Brasil nos anos 90 realmente chamava "Os Quatro Fantásticos" então acredito que o dublador do personagem de Cães de Aluguel pode não ter errado, mas usado o desenho animado como referência ao nome.
*Mais um vídeo ultra mega fodástico*
para os brasileiros, a velocidade, idade ou algo do tipo sempre tem que ser muito elevada pra impressionar o publico kkkkk no filme G.I. Joe - A Origem de Cobra tem um cena em que a dublagem aumenta absurdamente a distância
Na parte q fala do filme A Múmia, se fosse pra ser rigoroso, os soviéticos sabiam q haveria outra guerra imperialista na década seguinte 😅 mas deu pra entender o apontamento do vídeo. Ngm chamava de Primeira Guerra
Moçambique está aqui 🇲🇿🇲🇿🇲🇿
😍
No próximo top, deveria falar sobre a dublagem de A Lenda de Aang, na 1° Dublagem feita na Sincrovídeo existe algumas cenas onde os gritos dos personagens não foram dublados e acho que erro de tradução tbm.
Faz um vídeo com análise de Kung Fu Panda 4 por favor
Claramente no filme "À espera de um milagre" quando ele fala 108, a pessoa responsável pode ter errado mesmo por 180. Foneticamente, para os ouvidos menos treinados, soa "igual"!
5:05 vc conseguiu pegar seu lanche grátis no burguer king?
Ben 10:
Ecos são feitos de silício (EUA)
Ecos são feitos de silicone (BR)
Gosto muito desse canal, você é sua equipe estão de parabéns, agora com relação a trecho de " cães de aluguel " e as escolha da tradução para o quarteto, vale informa que uma vez publicado os quadrinhos pela RGE ( Rio gráfica editora) era " os Quatros Fantástico " mudando para Quarteto Fantástico quando a editora mudou o nome para " Abril" parece mais uma homenagem não um erro. Minha opinião.
Haaa que satisfação, ter uma dica minha inclusa em seu vídeo❤😊
Um detalhe é que Elrond não convocou a reunião. Todos estavam lá por um "feliz acaso" trabalhado muitas vezes nas obras do Tolkien. Neste caso especificamente o Boromir e o Faramir tiveram o mesmo sonho sobre um pequeno e a ruína de Isildur. E então Boromir decidiu viajar em busca de respostas pro enigma.
Cara, que vídeo top! Impecável! Valeu!!!!
Adoro seus vídeos man, de mais mesmo, agora que liberaram o aranhaverso se puder trazer de novo eu ia curtir de mais e na legenda do desconto do curso tá escrito 'eté', não sei se foi de propósito, recomendo sempre seu canal, vc sempre traz ótimos conteúdos.
Esse erro na dublagem do senhor Omar foi "trágico". 😂
Ranieri gostaria de sugerir um vídeo apenas sobre piadas em animações que só os adultos entenderam. Minhas contribuições:
Era do Gelo 1: "Lá se vai a ultima fêmea" - quando uma ave Dodô cai num buraco
Era do Gelo 3: "Eu achei que fosse fêmea " quando um touro sente que Cid aperta seus documentos para tentar tirar leite
Uma piada muito boa em mercenários 3 que a dublagem estragou:
Sly fala para Banderas: "Galgo, sai daí que Christimas (Natal) Statham está chegando"
Banderas: "Mas é Junho" hahahaha
Na dublagem ele diz: Mas eu cheguei primeiro 😢
Feliz páscoa!!
Wolverine Lobão 🤣🤣🤣
4:08 Perder a vida talvez, a moral também, mas a piada ele não podia perder nunca.
0:58 " eu tenho 180 anos".😮
Faz sentido, se o ratinho estava vivo, o humano deveria viver muito mais!
Faz video de Godizilla e Kong o Novo império por favor ? e Feliz Páscoa.
Graças a Deus ele falou sobre o filme como treinar o seu dragão ❤, primeiro vez que ele fala do meu filme favorito, espero que fale mais vezes 🤩
Eu conheço um erro de dublagem, no episódio 16 da quarta temporada de eu a patroa e as crianças perto do final do episódio eles ficam confundindo o nome daqueles chineses ou japonês porque eles são conhecidos como Ken e eles confundem ken com quem só que o Michel e o Júnior falam hoo e não ken
Isso não é um erro, pelo contrário, é uma adaptação para manter a fidelidade da piada. O nome do personagem em inglês é hoo, que soa idêntico a "who" ("quem" em inglês), o nome dele gera confusão nas conversas, então a dublagem mudou o nome do personagem para Ken para soar idêntico a "quem" e manter a mesma ideia do nome causar confusão.
Muito bom kkkkk parte 4 pfv kkkkkkk
Você sabe que o canal é bom quando até o jabá fica legal de assistir. É o caso deste canal. Sério, um dos melhores que conheço.
Espiar viúvas pela janela. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
A da boca e a do táxi é sacanagem KKKKKKK
Faz um video sobre títulos de filmes bizarros, em portugues, tipo "O galinho Chicken Little" ou "Taxi driver: Motorista de Taxi". 😂
Tá é louco mano essa eu tenho que conferir... tmj exelente video...
Até os anúncios dos patrocinadores da Sessão Nerd são legais. Muito bom!
Cara, esperei anos por alguém falar sobre erro da "boca" em Yu-gi-oh kkkkkk eu ria muito quando via esse ep
Seus vídeos são fantásticos...
Por isso peço a vc mais um...
Donnie Darko...
Eu como bom brasileiro, e mesmo sendo fluente em inglês, adoro nossa dublagem.
Caralho e eu gostava dessa “a data expirou” de mortal kombat, porque eu achava que era uma adaptação pra falar sobre as fita que alugávamos e demorávamos pra entregar e a locadora fala isso 😂😂😂😂😂😂
No filme Pearl Harbor, quando as duas aeronaves estão voando proa a proa, na dublagem em Português, eles se confundem em virar para direita ou para a esquerda e dizem certo. Que em inglês fica: turn left ou turn right, turno left all right...
E no final, acabam virando para a esquerda, o que não faz sentido
Aaaaeee apareci no video 1:09 VALEU SESSÃO NERD.
Poderia ter adicionado um dos piores erros já vistos em traduções. Roger Moore, como o espião 007, ao se despedir de uma "deusa" diz no original: see you later alligator. Uma expressão informal comum na língua inglesa. Mas, para surpresa de todos, na legenda aparece literalmente "te vejo depois, jacaré". E na primeira versão da dublagem o erro foi mantido.
Obrigado por esse vídeo melhorou meu dia kkkkkkkkkkk
"alma de silicone" me quebra muito kkkkkk
Não importa!pra mim a dublagem brasileira é a melhor do mundo 👏🏻👊🏻
Muito feliz por terem utilizado meu comentário do vídeo anterior
😁👌
É um bom dia
Tem que fazer uma série, de vozes de dubladores que não combinam com o personagem.
O do Quarteto Fantástico não foi um erro, existiu uma época que eles eram chamados de Os Quatro Fantásticos. Até hoje meu pai chama eles assim.
a aparição do Cocielo foi muito nostálgica ksks bolacha, video excelente Ranieri
03:42 O Wolverine virou Lobão. Na minha mente imaginei o cantor Lobão 😅😅😅
Valfenda. E o que foi que eu disse? Falvenda. E como é? Me lembrou do chaves kkkkk
Gosto muito dos seus vídeos!
Seria muito legal ver alguns videos de Maze Runner, detalhes que você perdeu (ou não) hahah
Abraço!
Na série Band of Brothers em algum episódio, quando em meio a um confronto, o Tenente Winters grita Supressing Fire! Traduzido para Suspender Fogo na dublagem.
Pow, tem uma cena clássica em “Duro de Matar 3: a vingança” que eu não consigo compreender. A cena em questão é a da bomba no parque, que eles tem que acertar a quantidade de água num galão. Na versão dublada (não vi a original), sempre vai pro intervalo e na volta eles fazem a conta perfeita. Seria bacana desvendar esse mistério aí
Gosto muito de dublagem!! Precisando de um professor de espanhol, tô a disposição...
A cena final de Oppenheimer também não ficou nada legal na dublagem!
Mudaram "acho que conseguimos" para "nós destruímos". Perde bastante o senso de incerteza que Oppenheimer sentia naquele momento.