🇫🇷 INTO THE WEST (LE SEIGNEUR DES ANNEAUX) - adaptation française par COVER IN FRENCH
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- Abonne-toi et active les notifications en cliquant sur la 🔔 juste au-dessus afin de découvrir toutes nos vidéos ! N'oublie pas le p'tit pouce bleu et de t'abonner juste ici : bit.ly/2M5DQMi
Tu peux également t’impliquer dans le projet et recevoir nos titres en cadeau, c'est par là : www.tipeee.com...
utip.io/coveri...
Après un premier essai qui semble vous avoir plu, on vous propose de replonger avec nous dans l'univers du Seigneur des Anneaux avec notre reprise en Français de Into The West, le très beau morceau chanté par Annie Lennox dans le troisième film "Le Retour du Roi" !
On a voulu apporter notre touche à cette jolie ballade folk et pleine d'espoirs, mais qui ne demandais qu'à être un peu "électrisée", on espère que cela vous plaira ;)
Si vous souhaitez nous soutenir, rien de plus simple !
Il vous suffit de vous abonner à notre chaine youtube et de partager la vidéo pour en parler autour de vous, car c'est un moyen très efficace pour nous aider à agrandir notre communauté et à gagner en visibilité :)
Découvrez notre site internet et proposez vos idées de covers :
►www.coverinfren...
►Facebook : / coverinfrench
►Instagram Lucile : / lucilejon
►Instagram Yann : / yann_evrard_cover_in_f...
►Deuxième chaine CZcams : / feelyourmusic
Merci pour votre visionnage et à bientôt pour une nouvelle vidéo ;)
Yann & Lucile
********************
Version originale « INTO THE WEST » (2003)
Compositeur : LENNOX ANNIE, Howard SHORE, WALSH FRAN
Auteur : LENNOX ANNIE, Howard SHORE, WALSH FRAN
Éditeur : NEW LINE TUNES, SOUTH FIFTH AVENUE PUB, LA LENNOXA MUSIC CO LTD (GB)
Sous éditeur : UNIVERSAL MCA MUSIC PUBLISHING, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING MGB FRANCE
Interprète : LENNOX ANNIE
This video has not been endorsed by Annie Lennox or any relevant parties.
********************
Paroles en Français :
Repose
Ton doux et pâle visage
La nuit arrive
Voici la fin de ton voyage
Tu dors
Et rêves de tous ceux qui t'ont précédé
Ils te convient
Depuis un rivage éloigné
Tu sembles triste ?
Quelles sont ces larmes dans tes yeux ?
Tu verras très vite
La peur cédera tout ira mieux
Serein dans mes bras
Tu ne fais que dormir
Que peux-tu voir
Dans cet horizon ?
Entends les goélands
Très loin au large
Une pale lune s'élève
Les navires sont là
Tu rentres chez toi
Sur ce miroir quand tout trépasse
Un espoir une lueur
Chaque âme passe
Que faire
Dans cette obscurité ?
Autour les ombres s'enfuient
Des mémoires et du passé
Ne dis pas
Que ceci est notre fin
Les rives blanches scintillent
Nous nous reverrons demain
Et tu seras dans mes bras
Juste endormi
Que peux-tu voir
Dans cet horizon ?
Entends les goélands
Très loin au large
Une pale lune s'élève
Les navires sont là
Tu rentres chez toi
Sur ce miroir quand tout trépasse
Un espoir une lueur
Les bateaux passent
Au loin vers l'Ouest
Merci d'avoir regardé notre vidéo, on espère vraiment qu'elle vous a plu !
Si c'est le cas et que vous voulez nous encourager, pensez à vous ABONNER à la chaine et à PARTAGER la vidéo, ça nous aide énormément merci par avance 🙏
Chaque jour je l'écoute, et chaque jour j'ai les mêmes frissons, vous êtes parfaitement accordés c'est magnifique ! Merci !
Nous sommes en joie de savoir que notre musique est capable de vous accompagner après autant de temps en vous offrant toujours de si beaux moments.
Merci à vous pour ce retour et n’hésiter pas à continuer à la partager si vous souhaitez nous aider 🙏
Si je pensais un jour qu'il y aurait une version française de ce niveau, je n'y aurais pas cru. MERCI pour cette magnifique reprise !
La lecture de votre commentaire nous a fait super plaisir et nous en sommes très flattés !
Merci à vous d'avoir pris le temps d'écouter notre travail et de rédiger vos commentaires, et on espère vraiment que vous suivrez le reste de nos travaux et passerez d'aussi bons moments à l'avenir sur la chaine.
Mille merci de prouver à tous que le français est une superbe langue pour le chant ! Vous deux avez un sacré talent, j'adore. Bravo !
Voici le genre de commentaire qui nous va droit au coeur ! Merci à vous d'avoir pris le temps le d'écouter notre travail et de nous avoir fait part de votre touchant témoignage, il n'y a rien de plus motivant pour nous :)
Trop beau ... ça fait pleurer comment c’est parfait
Wahou carrément ?!
Du coup on ne sait plus trop quoi vous dire à part merci pour ces touchants encouragements 🙏
Votre adaptation me procure frissons, joie, tristesse et bonheur.
Une envie de sortir du monde et de voyager.
Merci de m'avoir transporté !
Whaou votre commentaire nous a juste scotché, merci du fond du cœur pour ce touchant et poétique témoignage !
@@CoverinFrench Je conclurai en disant que j'aurai une pensée particulière pour votre adaptation lorsque, demain, j'irai voir la version longue du retour du roi au cinéma Kinepolis :)
Ah ah c'est gentil ça, on vous souhaite un bon voyage en Terre du Milieu dans ce cas ;)
Belle voix puissante, claire et profonde, et musique créative…un beau voyage en terre du milieu, merci !
Que de compliments vous allez nous faire rougir, merci beaucoup 😇
Si vous souhaitez nous donner un petit coup de main, un partage serait bienvenu si le cœur vous en dit !
Tu chante bien,tu m'a mis les larme au yeux le seigneur des anneaux et un de mes films préférés
Merci beaucoup pour ton gentil commentaire :)
Lucile J j'aimerais apprendre à chanter comment toi
Et j'aimerais chanter encore mieu ;)
Lucile J mes tu chante déjà très bien 😁
c est magnifique comme toujours .j adore. plus j écoute , plus j aime.
ta voix est toute en nuances , puissante et sensible à la fois ...
Encore un adorable mot de votre part, merci du fond du coeur :)
C'est très motivant pour nous !
Merci beaucoup Stephane :)
À chaque fois les larmes coulent, j’aime tellement cette chanson qui pour moi représente a jamais la trilogie et votre version est une merveille... Ce timbre de voix si unique qui me touche en plein cœur, tous ces instruments si bien maîtrisés, c’est un magnifique cocktail, bravo pour cette reprise, je suis très fière de l’avoir découvert. Merci 🙏🌺
Voila un commentaire qui nous rempli de joie, merci pour cette pépite ❤️
Oui c'est une très belle chanson pour un univers toujours aussi inépuisable, ravi et touché que notre reprise vous plaise autant !
Je vous écoute sans cesse , je suis sublimé par votre talent qui me transporte dans les firmaments de l'univers, tout ce que vous réalisé est superbe, magnifique. Faites nous évader sans cesse par votre talent. J'aime vous écouter
Quelle superbe déclaration nous en sommes tout retourné ^^
C'est un plaisir immense pour nous et la récompense de beaucoup d'heures de travail que de vous voir passer de bons moments devant nos vidéos, merci pour votre précieux témoignage !
Astronogeek aurait sûrement gagné a recommander cette chaîne avant. Pourtant c’est tout ce que j’imagine de toi Arnaud. Jolie travaille bises
Merci pour vos encouragements et soyez rassuré, on est juste aux anges que Arnaud nous ai partagé et d'avoir la chance de découvrir tous vos retours !
Que de beauté en si peu de temps condensée. En quelques instants seulement on ressent tellement d'émotions diverses et variées tout en visualisant l'éternelle beauté de la Terre du Milieu. Vous avez votre place dans la dernière maison simple (Fondcombe) ou encore sur les Terres Immortelles, vous avez tout pour en ravir les habitants. En attendant, quand le rêve s'achève, je n'ai qu'à vous dire encore une fois merci à vous deux de nous ravir de ce talent exceptionnel qui est le votre.
On découvre vos commentaires petit à petit, quel plaisir pour nous c'est une véritable poésie
@@CoverinFrench En lisant quelques commentaires sous certaines vidéos, j'ai constaté que certaines personnes appréciaient vos réponses et les échanges entre vous et vos fans. C'est à juste raison. Non seulement vous avez tous les deux un talent indéniable mais en plus vous prenez le temps de répondre et d'échanger. J'apprécie également beaucoup cet aspect humain ainsi que la simplicité qui émane de vos propos. Bien entendu certaines chansons me touchent plus que d'autres mais il est bien d'emprunter à plusieurs univers tout en incluant une part de vous même. J'adhère aussi à la possibilité de vous proposer des idées de reprises, c'est un risque pour vous, vous n'êtes pas forcément dans votre zone de confort. Je n'appartiens pas au monde de la musique et c'est un regret, mais j'aime sincèrement qu'une chanson me touche et m'aide à m'échapper et à rêver quelques instants. J'ignore quelle conception vous avez de l'art, mais pour moi l'aspect technique ne suffit pas, il faut savoir partager des émotions, une ambiance, permettre de visualiser en quelques minutes un autre monde. Je trouve que vous y parvenez très bien. J'admire sincèrement votre travail.
Que serait CZcams sans le plaisir immense que l'on éprouve en tant que créateur à découvrir les retours et les encouragements bienveillants comme les vôtres ?
Bien sûr, nous créons du contenu avant tout dans un but de partager notre univers et d'aider à la compréhension en adaptant des chansons qui nous touchent dans notre langue maternelle.
Mais c'est aussi un moteur pour nous que de lire vos réactions et surtout une chance que l'on puisse échanger ainsi et c'est tout naturellement avec un grand plaisir qu'on le fait :)
Les propositions de notre communauté sont aussi une source d'inspiration pour nous et c'est pour cela qu'on vous donne la parole, nous avons d'ailleurs bien reçu vos propositions merci !
Après nous avons déjà une longue liste de chansons que l'on aimerait faire et tout ceci reste tout de même "consultatif", mais c'est normal d'écouter sa communauté et de temps en temps on organise des sondages pour vous inviter à "trancher" :)
Concernant votre remarque sur l'art qui est un vaste sujet, personnellement je suis ici avant tout avec une envie de partage et surtout de création.
J'aime énormément apprendre et ce projet m'invite continuellement à m'améliorer dans de nombreux domaines qui me fascinent comme les arrangements musicaux, la prise d'image, le montage/étalonnage, le "story-telling", le mixage, la post-production...
Je vois donc la technique avant tout comme un support qui permet de "faire passer le message" : le mettre en forme, le suggérer, le raconter, le sous-entendre... Et aussi comme une motivation à améliorer la qualité audio/vidéo vers quelque chose qui nous satisfasse à 100%, même si ce dernier objectif est probablement inaccessible ;)
Votre sincérité est réellement touchante, merci du fond du cœur pour tout cet amour que vous nous donnez, c'est une chance inouïe de vous avoir parmi nous.
Yann de Cover in French
J'apprécie les personnes qui recherchent une certaine excellence et qui expriment la volonté continuelle de s'améliorer.
Sur l'aspect technique je pensais plutôt, mais je n'ai pas précisé, qu'il existe parfois des morceaux 100% techniques qui se basent sur un savoir faire mais sur aucune émotion. En général on ne trouve pas cela dans le domaine de la chanson mais plus dans certains aspects de la musique classique. Après, dans le domaine de la chanson, certains artistes maîtrisent sans aucun doute un aspect technique mais sans savoir partager des émotions, une certaine poésie, un message pour reprendre vos mots. Il y a le talent technique mais aussi le talent sachant exprimer les émotions. Je ne sais si je me fais bien comprendre mais c'est ainsi que je vois les choses.
J'ai encore de nombreuses propositions à vous partager. Mais je comprends parfaitement les idées que vous exposez, à savoir vous faire plaisir à vous deux mais en même temps recueillir un choix de plus grand nombre au sein de la communauté. Je ne suis pas du genre à le prendre mal si mes propositions tardent à être prises en compte voir pas du tout.
En tout cas je ne peux dire qu'une chose, continuez ainsi. C'est un plaisir véritable de vous découvrir petit à petit. Je préfère écouter vos reprises les unes après les autres, jour après jour. Je prends le temps de savourer pleinement. Diluer dans le temps ce ravissement procuré par votre virtuosité est pour moi un meilleur choix qu'une consommation rapide de l'ensemble de vos vidéos.
Merci pour ces précisions, je comprends et partage votre point de vue.
Parfois la technique peut en faire oublier le message et je pense que c'est le lot de tous les musiciens et artistes que de faire de son mieux pour véhiculer une émotion et raconter quelque chose sans perdre l'essentiel.
Comme toute chose, je suppose que cela peut demander beaucoup de temps et d'années de travail ou bien peut-être être plus naturel pour certain, sans parler bien sur de la façon d'on tout ceci est perçu par chacun d'entre nous : une œuvre pourra vous toucher profondément alors que votre voisin y verra un ennui mortel...
Vaste sujet où chacun a sa sensibilité et son vécu qui peuvent en plus évoluer avec le temps, en tout cas c'est un vrai plaisir d'en parler avec vous !
Prenez tout le temps que vous souhaitez pour découvrir nos travaux : après tout on a peaufiné la plupart de nos vidéos pendant plusieurs centaines d'heures avant de les sortir ("quickies" mis à part car plus court à produire) donc on est plutôt fier et satisfait de vous voir les "savourer" tranquillement :)
Merci encore une fois pour la qualité des échanges que vous nous proposez, c'est un enrichissement vraiment appréciable en tant que créateur.
C'est promis on continue 😉
Bravo ! Depuis le temps que je cherchais une version Française de qualité de "Into the West". Continuez comme ça !
C'est super gentil merci beaucoup pour vos encouragements !
On est content d’avoir fait honneur à vos "critères qualité" et on continue alors en espérant que la suite vous plaira tout autant :)
Et soyez le bienvenue sur la chaine !!
Mon Dieu! Quelle interprétation et quelle voix! Mes félicitations du Mexique
Voila qui est très généreux de votre part, merci !
Le bonjour depuis la France.
Toujours agréable de vous entendre chanter ,et aussi un grand bravo au guitariste
C'est très flatteur et encourageant, merci pour votre retour !
Si vous aimez notre travail, on vous encourage à partager nos vidéos et à en parler autour de vous car cela nous aide grandement, merci par avance.
Je vous découvre grâce à Astronogeek. Magnifique, quel travail c'est énorme. Merci
Merci pour ce commentaire super encourageant on prend avec plaisir !
Oui c'est beaucoup de travail mais on le fait car on aime ça et c'est une joie pour nous de vous voir passer de bons moments devant nos vidéos :)
Et bien sur merci encore à ce cher @AstronoGeek.
J'aime tellement Merci pour me ramener à chaque fois en terre du milieu !!!
Tout le plaisir est pour nous, surtout quand on lit des commentaires comme le votre !!
En voilà une cover réussite et en Français s’il vous plaît Excellent travail !
le chant est d’une finesse qu’il ma toucher et je vous en remercie.
Je vous souhaite une bonne continuation.
Longue vie à l’univers de Tolkien !
Cela nous fait plaisir que des gens comme vous continuent de voir et d'apprécier cette cover sortie il y a 1 an et demi déjà !
Merci pour vos encouragements, on est heureux de vous avoir fait passer un bon moment et oui longue vie à l'incroyable et inépuisable univers de Tolkien :)
Magnifique!!!!
Que de commentaires sympa de votre part, merci encore 👍
Votre chef d’œuvre :D
Carrément ?! 😇
tellement d'émotion dans ces yeux...
Si ça se ressent, alors mission accomplie 😉
J'adore toujours aussi bien;;;; et cette voix WHAOU!!!!!!!!!!!!!
Merci beaucoup !! :)
Je préfère en général les chansons dans leur version originale. Mais franchement l'adaptation sonne bien à l'oreille, bravo ! Bonne continuation
C'est un honneur d'avoir réussi à vous convaincre avec notre approche et notre adaptation de ce très beau texte vers le français !
Un grand merci pour votre retour encourageant, on continue comme ça.
Super!
Cool merci !
une voix magnifique !
Magnifique
merci de partager une nouvelle version française, comme toujours la qualité est au rendez-vous. Il manque juste les oreilles d'Elfe pour la chanteuse ;-), non je rigole, sa voix me transporte toujours autant, et s'attaquer à des monuments comme annie lennox, simone ou floor (entre autre) c'est du grand art. Au plaisir de vous retrouver tous les deux (car, à mon avis, l'un ne va pas sans l'autre) et à bientôt.
Merci beaucoup Jean Charles , et oui niveau budget on était limité pour les oreilles d'elfe ^^ lol
A très bientot et encore merci pour cet adorable message !! :)
C'est un plaisir de lire votre témoignage et de voir à quel point vous avez pu apprécier notre travail !
Si vous trouvez que l'on a pu faire honneur aux 'monuments' de la musique que vous citer, alors j'en suis vraiment heureux.
Au plaisir de vous rencontrer et à bientôt :)
😍 Bon bah je suis amoureux... Non mais hors de blague tres jolie voix..
Héhé merci 😇
The voice !
Splendide !!! je ne peux m’empêche de versé des larmes . allez hop +1 abonné bravo :)
C'est un plaisir pour nous de vous lire et de vous avoir fait vivre de belles émotions.
Merci pour votre témoignage et soyez le bienvenu sur notre chaine !
Quel talent ! Une cover et une vidéo simple mais de grande qualité, bravo à vous encore, je me lasse pas de vous écouter ! :)
C'est super gentil Riri merci beaucoup pour ton soutien :)
Si c'est simple mais efficace et que cela vous plait alors on est ravi et on continue comme ça !!
Guys, I love LOTR and I love Annie Lennox. I also grew up with the music of Eurythmics ... you are simply amazing !!! Hello from Genoa, Italy, and I do wish a Merry Christmas !!! Ciao
It's nice to see your comment coming for a far away country !
Thank you vor your awesome support and best wishes for you too ^^
Très beau comme toujours un plaisir de vous écouter !!!
Merci belle maman, content que tu ai passé un bon moment :D
Beautiful.
I’d love to hear this in Italian.
Thank you !
We are sure you can spread the word and maybe find a great youtube creator which could do the same thing but in Italian ;)
Je connaissais la version A Cappella de Van Canto et je suis épaté par votre reprise superbement interprétée au niveau chant et la touche électrique qui apporte un plus à votre version. Je vais faire la promo autour de moi afin de vous amener plus de membres. Encore bravo ! :)
On aime bien mélanger les styles et les sonorités folk et électrique, alors ça nous fait super plaisir de voir que cela peut plaire !
Un immense merci pour vos mots et pour votre générosité sur notre Tipeee, et si en plus vous parlez de notre chaine autour de vous c'est parfait car cela va nous aider à gagner un peu en visibilité ;)
Je vais pleurer 😭❤️❤️❤️
Héhé mission accomplie ;)
@@CoverinFrench c'est tout simplement magnifique et étant fan de Tolkien ça me fou plein d'émotion dans la tronche ❤️
@@CoverinFrench mettez la vidéo sur Facebook j'ai une envie de la partager
On est super touché par vos gentils mots, merci
très belle version, bravo à vous, continuez !
C'est gentil merci pour vos encouragements.
Si vous le souhaitez, vous pouvez partager et parler de notre chaine autour de vous cela nous aiderait grandement !
Wow ! Cette adaptation est vraiment géniale !
Encore une fois, une prise de risque considérable, pour une résultat formidable !
Bravo :o
Quentin
Content de vous voir apprécier les différents univers de nos reprises, merci encore pour votre soutien et vos petits mots qui nous vont droit au coeur !
Hey, isn´t there the exact english translation of these lyrics? I´m learning french and I want to understand this so much!
I suppose you understand our works are not exact translation but adaptation. Indeed we have to manage many difficulties like musicality, rhymes, word's sound, meaning and sometime we are close from the original and sometimes we are far from literal sense.
We want to thank you for you message because we are learning some people who aren't French want to know the exact meaning and we are a bit surprised !
We didn't have the exact English translation of our works because we have to concentrate on making new videos but we can help you if you don't understand some words 🙂
@@CoverinFrench thank you for reply and I totaly understand. I'll go somehow through :D
Je vous ai découvert il y a quelques mois, en écoutant radio Notre-Dame, l'oeuvre de Tolkien était le sujet de l'émission.
Depuis, j'écoute souvent votre reprise de "Into the west", elle est vraiment très belle...
Merci et bonne continuation ;)
Merci pour votre retour et vos encouragements, mais du coup par curiosité vous nous avez entendu sur la radio en question ?
En tout cas on espère que la suite de nos travaux vous plaira, notre prochaine vidéo ne devrais maintenant plus tarder à sortir ;)
j'adore !
Cool 😁
magnifique ! je l'ai écoute a sa sorti mais pas pu mettre un com
Lucile ton talent est juste de plus en plus magnifique
Yann ta les doigts des dieu ! savoir jouer aussi bien c'est tellement rare
Tu nous flattes Amandine, toujours aussi adorable ^^ (Les doigts des Dieux --> LOL !!!)
On est heureux que tu ai passé un bon moment, merci pour ces mots doux !
Oh non franchement il joue tellement bien
Wouah c'est vraiment bien. Bravo
C'est adorable merci
Et un abonné de plus, à la revoyure !
Bienvenue à vous sur la chaine et à la revoyure dans ce cas ;)
(PS : merci Arnaud)
+Cover In French C'est belle 😊❤
C'est merci 😎
amazing
J'avoue, j'ai versé une larmichette ! Superbe interprétation, tant au niveau de l'adaptation des paroles que de la voix ! J'ai hésité à mettre un pouce bleu parce que le compteur était à 800 tout pile, mais... nah, ça valait bien la peine de le faire passer à 801 ! Et abonnage dans la foulée, zou ! :3
Vous avez bien raison, au diable les chiffres rond !
Désolé pour le temps de réponse, on retrouve juste un peu de temps pour vous répondre et c'est un plaisir de découvrir votre commentaire.
Merci pour tous vos gestes de soutien, c'est tellement important pour continuer à faire grandir le projet 🙏
@@CoverinFrench Mieux vaut tard que jamais :p et encore bravo pour votre reprise récente de "I see fire", c'était magnifique !
@@lesbidulesdoldi Merci très sincèrement 🙏🙏🙏
Superbe adaptation Bravo !
Merci beaucoup ça nous fait très plaisir !
On espère que la suite de nos travaux vous plaira également et on vous souhaite de bonnes fêtes :)
Voilà une bien belle surprise! C'est toujours "bizarre" d'entendre une reprise en Français mais la voix est tellement belle que la magie prends ;)
J'aurais préféré que la musique reste calme et apaisante mais c'est votre choix ;)
Ou alors deux versions de la chanson, une calme et une seconde plus "metal" ;)
Deux versions : une calme et une métal... Carrément ??!
Ah ah mais en fait c'est vrai que c'est un peu dans notre ADN de mélanger les genres, en tout cas merci pour tes encouragements que l'on accepte avec plaisir 🙂
magnifique rien à dire d'autre :) merci à Stephane Mathieu pour la decouverte
Content que cette vidéo vous ai plu aussi !
Et du coup merci à Stephane Mathieu alors ^^
c'est surprenant pour l'accompagnement en deuxième partie en guitare électrique mais j'aime bien les surprises, belle interprétation. C'est toujours casse gueule d'adapter les chansons cultes en anglais vers le français, trop littéralement ça peut vite être ridicule, et si on adapte on perd parfois l'esprit, là je trouve que l'équilibre est intéressant
Merci pour ce retour encourageant, oui on aime bien parfois mélanger les genres musicaux !
Bonjour, j'aime beaucoup le concept des reprises en français que vous faîtes sur votre page, et, bien que je sois moins fan de vos autres interprétations qui ne sont, cependant, pas dénuées d'originalité, je trouve cette interprétation tout à fait superbe. Les arrangements sont bien pensés, je trouve que c'est exactement ce qu'il manquait à l'original, et, je l'avoue, il y a une partie de moi qui trouve même que la voix va plus loin et transporte le message de la chanson de manière plus profond que celle d'Annie Lennox. Accessoirement, je trouve qu'aujourd'hui, il est de plus en plus difficile, et ce n'est que mon avis, de réussir à faire chanter le français sans avoir l'air ridicule, et cette version ne tombe pas du tout dans les bassesses auxquelles j'avais peur de m'attendre en cliquant. Bravo à vous quatre. [Les musiciens se ressemblent vraiment beaucoup.]
Nous tenons à vous remercier sincèrement pour la qualité et la teneur de votre commentaire, qui est très flatteur et encourageant pour nous. Nos choix musicaux se portent avant tout sur des morceaux que nous apprécions profondément, et auxquels on essaye d'apporter notre touche personnel et notre univers, en plus du français.
Le but n'est pas de "faire mieux" que l'original car ce qui est fait est fait et nous avons un grand respect pour cela, cela dit nous sommes sincèrement heureux de voir que notre approche puisse parfois arriver à apporter quelque chose de nouveau voir d'unique au morceau, à vous lire en tout cas !
Bref, merci encore pour votre témoignage et vos encouragements, de la part de nous "4" ;)
PS : et bienvenue à vous sur la chaine !!
Merci !
Par contre, je me suis permis de lire le texte sous la vidéo et je voudrais me permettre la fantaisie de rebondir brièvement sur la partie ou vous proposez aux lecteurs de vous proposer des idées pour d'autres covers. Je serais curieux de voir ce que pourrait donner une cover de Solitary Ground d'Epica de votre part.
Je ne connaissais pas ce morceau d'Epica, très joli en tout cas merci pour votre proposition c'est noté !
Vous semblez amateur de ce groupe, vous avez peut-être déjà vu notre reprise de Run For a Fall alors ;)
(au cas ou : czcams.com/video/Tx4xtr9VLOI/video.html)
Content que cela vous ai plu aussi alors ^^
Et merci pour votre partage et votre essai, la guitare et les parties dans les graves sont assez réussi, continuez !
Bravo ! Un abonné de plus ! :)
Merci et bienvenue à vous sur la chaine alors ^^
waouh! excellent travail: l'accompagnement et super, la traduction très bien trouvée, ta voix est magnifique... Sans mentir, j'ai cherché beaucoup de covers de cette chanson et tu es de loin l'une de celles qui la chante le mieux. :) Même le costume est sympa.^^ Bravo et bravo encore.
Juste une petite suggestion: pour le début du 2e couplet, je pense qu'il aurait été possible de rester plus proche du texte original avec quelque chose comme:
"L'espoir
Disparaît dans la nuit,
Dans les ombres qui fuient
Hors du temps et des mémoires"
En plus ça fait des rimes embrassées. ^^
Mais ce n'est pas grave, c'est quand même du super travail que vous avez fait
Merci pour votre superbe commentaire, ça nous fait très plaisir de vous avoir fait passé un bon moment et de voir un tel enthousiasme ^^
Concernant votre proposition de traduction, c'est plutôt bien trouvé, bravo !
Un petit bémol, si vous me le permettais, justement concernant la rime qui est plutôt croisée sur ce passage, ainsi que sur l'intonation de "espoir" et "mémoire" assez éloignées de de "fades" et "time", et qui sont des paramètres je pense essentiel pour respecter la musicalité d'origine (surtout en cas de rimes), bien qu'il fasse souvent faire des "courbettes" entre les rimes justement, le sens général et le découpage rythmique.
Joli suggestion en tout cas, vous pourriez faire ça très bien ;)
C'est magnifique félicitations 💚🍁🍂💛
Merci encore du fond du cœur pour tout vos commentaires !
On est heureux de voir que l'on vous a convaincu avec nos reprises dans l'univers du seigneurs des Anneaux/Hobbit et on espère que le reste de nos travaux vous plaira également ;)
Cover in French
🌬️De rien !!!🍂 Oui vos travaux sont superbe !!! Encore bravo 💕🍂
J’aimerais tellement que tu reprennes Luthien’s lament de Eurielle 🥰
Mais pourquoi pas, il faut venir la proposer sur notre site internet on ne sait jamais 😉
coverinfrench.com/
Magnifique 🙏🏻 merci
Merci à vous de prendre le temps de venir nous encourager ❤️
Very cool!
Thank you Sir ^^
Je découvre votre chaîne avec cette chanson, je suis juste bluffée ** Vraiment, bravo à tous les deux, les paroles gardent leur poésie et la musique sa beauté, avec une voix qui s'harmonise parfaitement à tout cela :D Bon courage à tous les deux, continuez à nous enchanter !
P.S. : Je chipote un peu, mais faites attention aux fautes d'orthographe dans les paroles qui accompagnent la description. Sinon, vous êtes parfaits ♥
Et bien c'est super gentil tout ça, on est vraiment content de vous avoir enchanté avec notre musique et d'avoir réussi le passage vers le français !
Concernant les fautes, vous avez tout à fait le droit de nous les signaler et on vous en remercie.
J'en ai corrigé 3-4 qui traînaient, n’hésitez pas si vous en voyez d'autres ;)
On essaye de faire attention mais personnellement je trouve ça difficile de faire un sans faute avec notre belle langue tant qu'on ne s'y penche pas très sérieusement, merci néanmoins pour vos chaleureux encouragements.
Rien de rédhibitoire pour les fautes, le texte est relativement complexe et elles ne sont pas nombreuses, passant du temps à écrire j'ai parfois tendance à vite tiquer dessus (surtout le deuxième r de "miroir" à la fin, mais puisque la faute n'y est pas au premier ce n'est peut être qu'une faute de frappe. Le reste concerne surtout les accents, "pâle", "goélands", "très"...) mais cela n'enlève en rien la poésie du texte :) Je ne peux pas prétendre maîtriser à 100% la langue française mais si jamais vous avez un jour besoin d'une relecture, n'hésitez pas
This is so beautiful....
Glad to read you thank you ^^
C est très beau vous devriez faire the voice
Merci beaucoup ❤️
Je transmets à ma collègue chanteuse mais je ne vous promets rien car je ne crois pas que cela l’intéresse particulièrement 😉
Yann / Cover in French
PS : j'avais raté votre commentaire à l'époque, merci pour votre patience !
Hey ! Vraiment très bien aussi, ça fait rêver. A propos de rêve, moi j'en ai un : vous entendre reprendre en français "I see fire", la chanson de générique de "La désolation de Smaug". Qui sait, un jour peut-être ?
Vos petits commentaires nous font toujours autant plaisir merci @Valérie Duval !
Très belle proposition également, on adore Ed Sheeran alors quand c'est dans le thème de LOTR et le Hobbit, c'est encore mieux.
Pourriez-vous s'il vous plait avoir l’extrême gentillesse d’aller saisir votre proposition sur notre site internet qui nous aide beaucoup à nous y retrouver ? Merci par avance :)
www.coverinfrench.com/sondage/
Pas de souci
Bien reçu merci !
C'est beau, ça me donne envie de relire le Hobbit et la Trilogie du Seigneur des Anneaux :)
Et bien on est heureux de vous amener de jolies réactions comme celle ci, bonne future relecture alors ;)
Cover in French Merci :D
Super boulot les amis !!! :D
C'est adorable merci Rachou *-*
On espère que vous êtes bien installés et que la vie de Londoniens se passe bien pour vous !
Merci !! ^^
very nice
Thank you.
Bonjour [ ou Bonsoir ] Merci pour votre très belle interprétation, autant vocale que musicale, de « Into The West ». Mais est-il possible d'avoir le texte des paroles en français ?
je veux dire, bien sûr, de votre texte à vous ! Merci d'avance.
Oups ! ... Désolé, je n'avais pas vu les paroles dans votre présentation en dessous de la vidéo. Merci encore, je vais encore mieux l'apprécier.
Ravi de voir que vous avez pu trouver de vous-même !
Effectivement nous avons partagé chacun des textes de nos covers dans les descriptions des vidéos.
Merci pour vos encouragements et on reste disponible dans les commentaires si vous avez la moindre question.
je need Gods and monsters de Lana Del Rey en fr :) Magnifique talent en tout cas
Je ne connais pas trop ce morceau mais on prend note de votre proposition, et merci pour les encouragements aussi :)
0:35 pourquoi je me suis mis à pleurer ?
De bien belles émotions par ici on dirait 😉
On était passé à côté de votre commentaire et du coup, j'en profite pour vous inviter à découvrir (ou redécouvrir) nos autres titres sorti depuis :
tinyurl.com/yclrntsk
Au plaisir peut-être de vous relire 🙏
Yann / Cover in French
Coucou les amis ! :)
Très bon travail, encore une fois.
Je ne veux pas chipoter, ce n'est rien de bien grave, mais une ballade, en musique, ça s'écrit avec 2 L, la balade avec un seul L, c'est une promenade :) Ce n'est pas pour ramener ma science, c'est juste que je trouve dommage de trouver cette "erreur" ( c'est peut-être juste une faute de frappe ) sur une chaîne de musique, surtout que beaucoup de gens font cette erreur, c'est l'occasion de montrer le bon exemple :)
Enfin bref, on n'est pas chez Bernard Pivot, mais je pense que vous avez envie d'écrire correctement ( vous faites très peu de fautes, ça devient rare... ).
Merci beaucoup Steeve pour ton aide, on va faire la modification :)
Need les mp3 pour vous écouter dans le train les amis ! （＾ω＾）
Mais les mp3 sont normalement un petit privilège que l'on accorde exclusivement à nos Tipeurs ahah :p
Je crois savoir qu'il y a pas mal de sites qui permettent de récupérer la bande son de vidéos, certes en qualité moindre, tiens nous au courant si jamais tu ne t'en sors pas ;)
Bises
Ohh merci Vince !! une photo de nos cover écoutez au japon ? :D hihi Bisous j'espère que tu vas bien
Com de référencement
Réponse de référencement 😉
Je viens de voir que j'avais mis cette vidéo avec un pouce négatif.... surement une erreur avec l'ecran tactile du telephone vu que j'adore cette version!
Bref erreur corrigé!!
C'est gentil à vous d'avoir corrigé cette fausse "manip" et de nous en avoir fait un retour sympa !
Bien que cela soit le jeu de CZcams et de présenter son travail au plus grand nombre, on préfère quand même (largement) les pouces bleus ;)
French is not suited for this song. Actually in its English version, the song writer tried to eliminate words of French origin. I remember there is only one franco word , horizon.
I can't find any information about your affirmation and i think this would be really surprinsing so please could you share your source(s) ?
In all cases we are absolutelly OK with people who don' like our works but we also think we are just free to do things we want to do.
1) I disagree. I am actually amazed how well the meter has been preserved after the translation.
2) Sources?
3) Though 'horizon' was brought into English by the Normans, it is ultimately of Greek origin. Other examples of (non-Germanic) loan words in the song are: Journey, across, distant, pass, safe, pale, carry, turn, fade and memory.
@@patrykkozubik6051 I absolutely agree with you and thank you for your support and this very argumented comment 🙏
I'm still eager to read @Kevin Joe 's sources and i'm starting to think i will wait for a very long time 😉
@@CoverinFrench Toujours á votre service :)
Magnifique