Similarities Between Sanskrit and Domari
Vložit
- čas přidán 25. 12. 2021
- Domari and Sanskrit are both Indo-Aryan languages. Domari, which is sometimes referred to as Middle Eastern Romani, is spoken by the Dom people, a nomadic group originating from the Indian subcontinent who migrated and settled in the Middle East many centuries ago. In this video we explore some of the commonalities between the two languages, with Shivani (Sanskrit speaker) and Kamal (Domari speaker).
If you would like to participate in a future video, be sure to follow and message me on Instagram: / bahadoralast
Shivani's Instagram page: / shivani_gurjar13
Kamal's Instagram page:
/ kamal_kelzi
Sanskrit (संस्कृत) is one of the oldest Indo-Aryan languages. It has influenced several Indo-European, Iranian, as well as European languages. It is the primary liturgical language of Hinduism and some texts of Buddhism and Jainism. Today, Sanskrit is still spoken as a primary language in some parts of India. Sanskrit has had a significant impact on languages outside of the Indian subcontinent. Sanskrit manuscripts and inscriptions have been found in China, Indonesia, Myanmar, Cambodia, Laos, Vietnam, Mongolia, Thailand, Malaysia, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kazakhstan, Korea, Japan, and other parts of the world. It is very common to find words that are derived from Sanskrit in Chinese, Sino-Tibetan languages, Thai, Khmer, and Lao. Austronesian languages, such as Javanese, Malay, Tagalog, and Indonesian, also derive a portion of their vocabulary from Sanskrit. European languages, including English, also contain words derived from Sanskrit.
Domari is an endangered Indo-Aryan language, which is spoken by the Dom people, primarily in the Middle East and North Africa. It has native speakers in numerous countries across the region such as Azerbaijan, Turkey, Iran, Iraq, Palestine, Israel, Jordan, Egypt, Sudan, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Syria, Sudan, and Lebanon.
Domari, which is sometimes referred to as Middle Eastern Romani, is an Indo-Aryan language spoken by the Dom people, a nomadic group originating from the Indian subcontinent who migrated and settled in the Middle East many centuries ago. Hope you this comparison!
If you would like to participate in a future video, be sure to follow and message me on Instagram: instagram.com/bahadoralast
Shivani's Instagram page: instagram.com/shivani_gurjar13
Kamal's Instagram page:
instagram.com/kamal_kelzi
So it's fair to state that it's Roma (gypsy) who didn't go to Europe?
Niceee!
Are they Muslim?
Bahador plz a request ,take your time 🙏 but please I want a sankrit videos with all languages from India to English channel🌊🌀 . Bcoz all ,yes all European languages have sanskrit words in it . Lithuania ( god ) = deva , sanskrit = deva
English = 3 (three) , sanskrit = trree
Eng = hepta (7) , sanskrit= septa
Eng = name , sankrit = nama
Eng = cow , sanskt = Gau
Eng = mother , sansk = matra
Italian = argentine (silver ) , sansk= arjun
French= mort (death) , sansk = mrut
This is just the tip of iceberg.
Plz plz plz take your time may be year/s but make sanskrit videos with All European languages . That will attract a lot of crowd both from India and Europe.
One more 😁
Czech = veda (science which means knowledge) , sansk= veda ( knowledge )
Another thing I forgot to write is
The country Syria is pronounced "Ceeria" by us outsiders but the citizens of that country call their motherland as " sooriya " , which means sun 🌞 and the land of sun and guess what Sun is called in sanskrit , yes , exactly , it's called "Sooriya"
FAB
vor 2 Stunden
Bahador Sir Please do a Lithuanian and Sanskrit comparison Video Lithuanian is oldest secluded Baltic language it may have a lot of similarities with Sanskrit/Prakrit/Pali
5
I am a gypsy from Serbia and I understood a lot of them Greetings to the homeland India
Love you brother from India
Our homeland
Love you from India
Love you from India. Our ancestors were same.
@@sunilu1254how
Hello friends from India, I am a Roma from Croatia, but my homeland is neither Croatia nor India...
My home is God's Kingdom. My goal is to get there.
Please accept Jesus Christ, give Christianity a chance.
Mir s vama. Peace be with you. Amen
I'm a gypsy from Romania, and everything they talked about in this video about the similarities between Indian and Domari, I understood everything!
Because all the words are come from Sanskrit ,
as a romania you belongs to sindh, hariyana, western uttar pardesh,gujrat. search your root. your DNA belongs to india.🙏
Gypsies are Aryans that moved to Europe so it shouldn't come as a surprise to you that you understand your mother tongue's cousins.
We're similarities because we share same DNA my Roma brother.
amazing
I am a Assamese speaker. in Assamese 90% word's are Sanskrit 🙏🏻
Well said
Really?
Because both are indo Aryan languages (every language separated from Sanskrit) ,what’s extraordinary in it ?
@@100shreyash oh , so r u fluent in sanskrit?
@@sonasandhuji yes, I am good in shudha Hindi (mostly affiliated with Sanskrit) and Sanskrit.
But that has nothing to do with the claim modern day English is western Germanic language with many words almost 40% words from French and 35% from German still they are separate languages and speaker of one can’t understand other.
I'm a Gypsy from American and I really enjoyed this video and I understood most of the words. We speak them here in America as well.
As Romani speaker from Slovakia it was easy for me to understand almost 90% of the words :)
Fascinating!
On CZcams we understand some of basic Romani words. I come from a part of India which is 1000 -1200 Km away from where the Romanis are likely to have migrated. Still can understand
@@AjitJoshi686 Are you Marathi?
I need to learn Romani. Where should I go to?
@@mysteriousDSF There is no standard Romani. So it will be different place to place. Modern Languages were standardised first with Grammer, dictionaries, literature, newspapers than later on with Radio and TV news. Romani does not have any such structure.
Nepali here. We branched out of Sanskrit. Similarities with Domari blew my mind. Understood almost all the words.
I think Nepali similar to Chinese
@@human8454 Was that a joke, mate? Or some low-key anti-Indian or anti-Nepali sarcasm? D*m*a*s!!!
@@gametoppler no i love nepal but i think Nepali is more similar to Chinese
@@human8454 Could you prove it then? How is it more similar?
@@human8454 nepaly was indo scityians mauryans empires of ashok even tibet is aryans you are racist or what and sanskrit aryans was proto mongols iranic assirians probabile setled in indus valey 300 years
Domari..is almost like marathi. We still had Domari people in Maharastra,India till the 80s. They were nomadic people visiting different towns and cities..
Amazing how sanskrit binds people across the world.Truly a 'Vasudhaiva Kutumbakam'.
True
Людей по всему миру объединяет английский язык xD
@@user-uu4kz8sr5iAnd through colonialism !
I am also marathi language speaker,when I find this whole video I come to know that some words are very similar to marathi like ,pani,sap,dur, nak, aag ,kan and manus, and some words r similar to hindi like ungli, varsh,dur sap, aag... Obviously sanskrit is mother language of all those Indian languages bt it was really amazing to know that domari is also similar to our languages... Want to know more words from domari...
I agree, it was SO similar to Marathi!
Not true
Sanskrit is very similar to Germanic languages as it was the Invading Aryans who conquered India that introduced Sanskrit which is derived from German. Sanskrit was never an Indian language
Yes, those were Marathi words
भावा वर्ष पण मराठी मध्ये आहे.
I am a roma (Gypsy) from Italy ! mostly of the words spoken , actually I used within my family.
Welcome Domaris and Indians ! Mirè pral (Are my brothers )
As a gujarati speaker I can understand all the words in Romani, now I feel like learning your language can you suggest me where & how to start ? 😃
Love from India ❤️
@@ravidholakiya8239 kamchoo meri pen ? How are you my sister ?
@@Galaxy-cl3st oh wow you know gujarati, hu majama (I'm fine) tame Kem cho ? ( How are you)
I'm bhai(brother) not ben 😆😅
@@ravidholakiya8239 bhoot Saras ché
@@Galaxy-cl3st nice to meet you bhai 🤗 also want to learn your language, I wonder how similar gujarati is to your language !!!
As a Marathi native speaker I am familiar with Sanskrit but to my surprise words from Domari are so similar to Marathi and other Indian languages
Yes, Even I see Dom language more similar to Marathi than Sanskrit
Actually I think it seprated during times of prakrit development from sanskrit because he is literally speaking hindusthani (precursor of hindi and urdu) but in very weird accented way.
I am himachalis brought up in maharashtra, I could understand all Domari words easily
That was a very interesting observation.
I am Konkani and I found many domari words to be similar to my language.
The impact of Sanskrit language in other languages is just undeniable! We love to see it!
Yes, Sanskrit is one in the raw.
Yeah Sanskrit came from Iran, including all indian cultures and religions all imported from there
@@rrsharizam who knows, but Persia is not Iran and Iranians are half arabic now (say my iranian Friends). Lol and you didn't export anything, so what! :-)
@@rrsharizam Look at this PDF file supporter cunnnt.. he thinks Vedic culture was born in Iran.. lol.. if this b@stard thinks that then whole of arab is Vedic.. and should be reclaimed as Akhand bharat.. and all the middle east must be converted back to Hinduism & by doing ghar wapsi. 😂😂
@@rrsharizamno it didn't. Vedic language separated from Indo European and entered India. Another branch of Indo European(sister to sanskrit) went to Iran from Pontic Steppes via Central Asia. Don't make up $hit as you go. Just accept your inferi0rity.
I'm a native bengali and It's surprising to know these domari words are very close to bangla/bengali and our language is originated from snskrit and much more older than hindi or urdu ❤
Don't disrespect Hindi like that, Hindi is the purest kid of Sanskriti.
because bangla and hindi both originated from sanskrit and no both originated at the same time. i don't know why you bengali have always a way to feel superior there is no need of it. you can respect all.
domari basically uses more similar to hindi than sanskrit. from kan , aag, dur etc
@@friendlyatheist9589 we do respect all languages. Rather, i think hindi/urdu speakers think it in that way of superiority. We Bengalis had to shed blood for our own language, that's why may be we are a bit of conservative about our language.
@shochindas316 afaik bengali and other regional languages hv an intermediate relation with Sanskrit, rather having developed as dialects from prakrit. Prakrit being the predecessor of Hindi in ancient period.
Wow! So that's where the word "ignite" comes from. Just found out here that the agni word in Sanskrit you used which is cognate with Latin ignis is how English ignite comes from. Simply amazing 👍
And огонь in the Slavic languages :) I believe the word 'ognjište' in your language comes from the same root.
Yes, nice spot.. To throw in another widespread similarity, there is at 17:00 ašta (Domari), asti (Sanskrit), ast (Farsi), est (Latin), ist (Deutsch) is/ exist (English).. all meaning is/to be/exist.
@@user-pf4tn2rl9n Deus (Zeus) Pater, the head of the Indo-European pantheon.
sanskrit = deva(god ) , Lithuania = deva (god)
sanskrit = trree(3) , Eng= three
sanskrit= septa ( 7) , Eng = hepta(gon) (seven sides)
sankrit = nama , Eng = name
sanskt = Gau , Eng = Cow
, sansk = matra, Eng = mother
Sanskrit= bhratra , Eng = brother
sanskrt = arjun (silver), Italian= argentine
Sanskrit= serp( snake ) , Eng= serpent
Sanskrit = punch ( means five 5) , English= punch ( which needs FIVE fingers ✊)
Sanskrit= Manu , Eng = Man
Sanskrit= treekonmeti , Eng= trigonometry
sansk = mrut(dead) ,Frech = mort
This is just the tip of iceberg.
All European languages have sanskrit words in it !! The closest one is Lithuanian and other eastern Europe languages like Russian etc
I hear smilar word in Kurdish. Agır means fire in their language.
Kan, Manus, dur , churi, nak, sap are the exact words used in Bangla and Domari. It's really fascinating 😀
In Marathi also exact words and same meaning 😊
Ya because Bengali made from Sanskrit
that's why in my DNA makeup there's ancient Greece
I am a native speaker of Bengali Bengali language originated from Sanskrit and so I find striking similarities between our language and Domari
Dommari was spoken by Andhra Pradesh till 1990s by some nomadic tribes
Yes they are present in Telangana as well. They are wandering tribe. They speak different languages as far as I know.
@Canterbury Tales wow omg
@Canterbury Tales Yes , Lamani people found here in Maharashtra as well they are Nomadic tribes they speak mix of Marathi , Gujrati , Hindi language .
Lambaadi are the Tribals of Adilabad
Love from telangana state
Bahador is doing what many self boasting intellectuals were not able to do , you r uniting the world
I hope so! Thank you 🙏
I agree! With my whole heart
@@BahadorAlast You are spreading knowledge about lesser known people.
This is in sanskrit called "Vasudhaiva Kutumbakam" literally mean whole world is family.
@@BahadorAlast u really are
As a Roma thanx for this educational video about our language and it’s origin ❤ 🙏 …
I was so amazed with the duo played the word game! Damn so many similarities!!!!!!!!!
In Indian culture, we have a noble saying, "Whole world is a Family". So true in many ways!!
I'm a native speaker of Romani and it's amazing how similar our languages are! I could guess almost all of the words correctly.
Me too....
Lithuania= deva , sanskrit = deva
English = 3 (three) , sanskrit = trree
Eng = hepta (7) , sanskrit= septa
Eng = name , sankrit = nama
Eng = cow , sanskt = Gau
Eng = mother , sansk = matra
Italian = argentine (silver ) , sansk= arjun
French= mort (death) , sansk = mrut
@Kiss Zoltán Provokálni szerettél volna? Jajj, de kár, hogy nem sikerült!😥 Na, majd legközelebb!😂🤷🏻♂️
Really?!? 😳💖
Let’s make a video together Romani vs domari, what do you think ?
Greetings from us Sinti people to all Domari-Roma, Indians , Pakistanis. Kamal ans Shivani did a very good Job🧡 Dom People are the last Indian Tribe who left India, Sinti were the first Indian Tribe. I am so happy to see you here 💜 and to note nope Sinti are not Roma.
@@user-pf4tn2rl9n paternal I am from german Sinti and french Sinti.
@@user-pf4tn2rl9n yeah my ancestors are from Sindh former Dynasty of Raja Dahir, 90% of our vocabularies is based on Sanskrit. But the most Sinti in my Age can't speak their language anymore ...unfortunately!
Romani language is very similar to hindi Bengali sindhi which is shocking given the amount of time Romani lived outside south asia.
Wow, thats totally new thing to me. Feel like I am getting introduced to my long lost cousins. 🙏 I will try to update myself with Sinti, Roma and Dom community and will try to spread this awareness here with my fellow Indians. A small step to give due to our lost family members. May lord Shiva bless you guys with alot of happiness 🙏🙏
@R.C. Sinti are from Sindh and left bcz of Bin Qasim and Roma are from Rajasthan and left Because of Mahmoud Ghazna
Domari is very similar to Gujarati, my native tongue. I live in New York and once on a local train there was a group of Domari people speaking amongst themselves, and I could understand about 60% of the conversation
same with marathi too
Domari is more closer to daughter language of sanskrit like Hindi, Marathi , Gujarati, Bengali ..
This is the most amazing episode till now
Thanks for introducing us about Domari language.
Domari word Bengali word same,,,
Yeah some Domari words I could relate more closer to Marathi than to Sanskrit.
Hindi is a fake language.
@@loknathrao4969 describe why did you say that ?
@@loknathrao4969 it's said to have been created by an Englishman to cause rift among people. Until then Urdu was spoken all over northern India.
I am Rom (gipsy) from Slovakia and i understand almost every word from sanskrit and from domari language with little changing in the words and when they said sentences it was quite difficult to understand but its good to know that we have lot of word same or similar
And again thank you for good video
(sorry for my english)
Bahtalo teaves muro pral!
Svenkosa tut
In ( Maharashtra state) India, we called them dombari (gypsy) . They plays gymnastic games on roads in villages, earns money and travel to next village for next show.
Feeling sad for their poor family status as in this modern era
Glad to meet u bhae . U come in North western India . We speak counting as u. Punjab Rajasthan gujrat mixed language
Pra = bhae , brother. In Punjabi pra ji
Sasu dusro for in laws
I speak fluent Romany- it is so exciting to understand the Sanskrit words. Sometimes it is easier to understand the Sanskrit words than the Domari words and sometimes the other way around. However, I totally understand both - Sanskrit and Domari. I am so happy to know that the Romany language kept its Sanskrit roots.
Bulgarian here, got 7 words and I could have gotten a couple more, but I guessed them on the second try 😀 I love our language family, you can find so much in common everywhere.
I'm sanskrit teacher learned sanskrit from sixth class .. did many degrees on sanskrit language ❤️ that's wonderful 🚩🙏.. love from uttrakhand india
Pranam. My respect to you and your parents for giving you the guidance 🙏🏾
I'm also from uttarakhand 😀
You guys are geniuses:-) Sanskrit is so difficult! I try to learn a few words and sentences in Hindi but only through the Roman alphabet. I confess I like how Hindi sounds more, I love when the words don't end in a vowel, as when they say Ganesh, instead of Ganesha, Kam instead of Kama, etc.
Please suggest me.
How i can learn Sanskrit
@@piyushpatil4655 you can join संस्कृत भारती शिविर of 10 days free to learn sanskrit just in 10 days🙏..
My mother tongue is Bengali and I also understand Hindi, both languages originated from Sanskrit. Its amazing that I was able to understood all the Sanskrit and Domari words. It's amazing that Domari and Romani are still spoken in Middle East and Europe far from Indian subcontinent.
But in Bengal Bengalis saying Hinda na cholbe...bohiragoto
Shame on those.
@@vickydonor5922 yes hindis are bohiragoto... In bengal
@@vickydonor5922 if you bring bihari/upites gundas from our side and do hooliganism here in Great Bengal for political purposes then you are deserved to be called "Bohiragoto" 😊
@@sabyasachirimpa Oh yeah! what about the post poll violence in bengal TMC goons raping and murdering common people bcoz of diffrence in political thoughts
@@rohitmukherjee2565 Not a single case proven by your BJPee, that's why Bengalis hugely voted for Mamata Didi and kicked out the Gujrati rioter. 😛
I am a native Punjabi speaker and fluent in Hindi. What I picked from Domari language is that most of the words are pronounced excatly the same as in Punjabi language.
Thanks for the video.
Im an Odia speaker from the state of Odisha in India. So many words are still the same in Odia. The connections are so endearing!
I'm a native Sinhala speaker (one of the official language of Sri Lanka). I was amazed by how similar our languages are .Happy to say that Most of the words I have guessed was correct. Thanks Bahador for the effort to reunite the people.❤💜
How are you surprised bruh 😂 ? You are literally our neighbours .. and sinhala is Dravidian too so.
@Srijesh bhoopati interesting..I just assumed it as it was in the South .. anyway .. Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam all are Dravidian .. I speak kannada.
@Srijesh bhoopati oh you're one of those nuts that thinks tamil is the oldest language in the world 😂 .. btw if the aryan-dravidian theory is right it doesn't mean humans evolved in tamilnadu 😂 if aryans have central asian ancestry the Dravidians have African ancestry.. so what's this shit about half of the people not being from this country ?
To whomsoever it may concern...
"Aryan migration theory is fake and proven"
And if you can proof Aryan migration theory correct then, one organisation called "Jaipur dialogues" has Indian Rupees 10 million as prize money, you are most welcome to participate with all evidence and take home this big amount.
All the best.
@Srijesh bhoopati yeah .. you validate your linguistic knowledge using Modi 😂 who is suppose to be what ? a linguist ? and I'm the ignorant prick ? .. as I said if the aryans are Central asians you tamils are African descendants so .. atleast there is the sentinalese Islands people to prove that .. sanskrit is a beautiful Indo-european language with sisters going upto Germany .. I'm a proud kannadiga but also a proud hindu .. you are a delusional victim of Dravidian movement and South separatist propoganda .. we kannadigaas and the telugu people will never support your absurd tamil supremacy fantasies .. f*ck off
Omg i'm Gipsy from te Caucasus Mountains area living in Germany and i understood almost 85% .... Good Job Bahador :)
Do u know the history of gypsy
@@animesloversunited9069 Yes i know the history and roots :)
@@RubinoRomano please share resources for the history as it is.
@@RubinoRomano i think the roots of gipsy are from india
@@shaakal217 yes you are right from the Sindh and Punjab Region.
Enjoyed this truly, Its insane how we are so closely connected by language that has evolved over thousands of years of development, keeping us all togther, Love
The resemblance is so close that its pronunciation is almost like another person from another state of India saying it. The initial migration detail is very helpful. In general it is a wonderful way of bringing people together. Excellent, positive effort - very laudable.
I wasn't even aware that such a language as Domari existed. It's like a sister to the Indian languages presently spoken in India like Marathi, Hindi, Gujarati, Bengali etc.
As usual both guests were great! Thanks, Bahador, for introducing the Domari language and the people! 😊
Same , never heard . Domari or Dombari is something else
Modern hindi is close to Urdu not sanskrit, Gujarati,bengali. Modern hindi is separate language.
@@bhaveshrajaiya1146 हिंदी मध्यशौरासेनी प्राकृत भाषा है तो यह ज्यादा मध्य भारत की भाषा मिलती जुलती है जैसे अवधि ब्रज
@@bhaveshrajaiya1146 buddy Urdu was created by mixing Persian and Hindi so no wonder it feels Hindi is close to Urdu since Urdu is the child if u consider the mix of Persian and Hindi as marriage. Also Persian is also connected to Sanskrit and so is Hindi. So its like a circle and is in the same family.
@@andywarrier489Persian is connected sanskrit but only some words not most words. Namaaz, chaand, aag, door, baccha, ...etc some Persian words is connected sanskrit but most of Persian words is not connected our sanskrit language like Mushkeli, hifaazat, hoshiyaar, zaruri, khabar, ishq, tasharif.........etc lots of words.
I m a hindu and i m amazed to see this phonetic similarty of both languages. It ws too easy for me
Which language is "hindu"
@@0401ksrajesh Hindi
@Rajesh valid point 😂😂😂
@ashok .. many people speak Hindi... Not just Hindus ryt
@@mohammedsheriff3391 yeah but hindu lauguesh is hindi and scriite nepali banagali tamill Telugu
Native Vulgar Latin (Portuguese) speaker here. It gives me goosebumps when I understand some of these words. Almost exactly the same in Portuguese.
Bahador - we want more. Keeps like this !! It’s so educative
Love this. My family are Sinti/Romungre both from Hungary....both being famous as musicians and entertainers. I've performed my whole life and continue to do so at age 69 I can understand so much...makes me happy and proud of our origins. There are many dialects and each of our languages..very beautiful.
Üdvözlet egy nem roma magyartól 🤝🏻❤
Come and perform in India someday
Well written ❤️🙏🍀
Love from a sindhi❤️❤️
Come to Chandigarh and stay in my home
Oh wow Bahador, dombari is a tribe in Maharashtra. These are the long lost cousins of the dombari people. Marathi has almost all of the words. This is amazing. Makes me wonder that the resanskritization of Marathi and domari language migration happened at the same time.
Maybe if Shivani Gurjar who seems to be a native speaker of Marathi, would have done a video of comparing with Marathi and Domari. Seems a good comparison
Hi there Nikhil…I’m Konkani and I found many domari words Similar in my language.Also that you mentioned about a tribe in mhaharashtra made me more curious and I’m going to look into it. Thanks.
Its amazing,I felt like Sanskrit is mother language of so many world languages.I got goosebumps. Thank-you for this video.🙏
A few months ago I had commented on the possibility of doing a side by side with Sanskrit and Romani --- extremely excited to see the comparison between Sanskrit and Domari. Thank you for preserving these wonderful cultures!
Where did you comment on Romani ? Any link / recording ?
🙂
Sanskrit is so stunning. It travelled all the way to Europe.
sanskrit is stunning. it has travelled from nature directly to man kind.
Lol sanskrit itself an European language came to India how it would traveled to Europe again fool
@@karans2346 There's no evidence suggesting Sanskrit is European. AIT has been debunked.
@@karans2346 fool, who told u it's European?
Brilliantly done.. Proud to know that truely Sanskrit is the base or mother of many languages. I enjoyed it
I am Bulgarian and found some of the Sanskrit words similar to words in Bulgarian:
- ostha (Sanskrit for 'lips')
- usta (Bulgarian for 'mouth')
- ustna (Bulgarian for 'lip')
- kastha (Sanskrit for 'wood')
- kashta (Bulgarian for 'house')
- sarpa (Sanskrit for 'snake')
- sarp (Bulgarian for curved knife like snake which was used in the past to cut wheat in the fields);
- trini (Sanskrit for '3')
- tri (Bulgarian for '3').
Pijem - Pijava
Jedan - Jek
Deset - Desh
Kurac - Kar 😂
Ziv - Jivdo
Mrtav - Mulo
Dan - Dive
That’s so cool the Sanskrit word for lips Oshta is Usta in Polish :)
Не барь поляк
@Abhishek shukla every language of indo European is Indo Aryan first 🙄 , I have talked to slavic person here ( as par I researched oldest ethnicity is Serbians of slavic) and in Vedas they being mentioned as srbinda ( he said Srbenda mean a big Serb or great )
@Abhishek shukla indo Aryan scriptures contain almost all tribe/ clan / ethnicity ( mentioned) that existing in Indo European culture even mention how they split up from us by either battle or migrations
Sprawdz Tatry i Warszawe co znacza w sanskrycie
Polish is also Indo European?
This is insane, I am a Bangladeshi, who speaks native bangla, and i know that it brances from sanskrit, but knowing we have so many similarities with Dommari caught me blindsided.
They are the Indians basically who were migrated to Europe in 11th century
@@dipakrajputt Dom people are set in Middle East and Roma people are set in Europe.
Arayans came to india from the same region genetic studies have proven that. Therefore not just words but also concepts of worship are in similar range.
@@70newlife Aryan invasion theory has been proven wrong.. only fools have faith in it..
just convert A for Orange and B for Vegetables and Bongaali is same as any Indian language except Urdu . Just try it out :) . Thanks
Such a nice interraction between two beautiful, young strangers, who connected over language 😊
It is fun to see the video. We end up answering on both sides and start getting them right too❤👍
I'm from Indonesia, and I can understand some of the words, because we have the similar words with similar meaning in bahasa Indonesia. I think those words are from Sanskrit. At least three words that i can relate to, bayu (wind), warsa (year but in archaic and special form), and manusia (human).
Bahasa Indonesia....here Bahasa (Bhasa) means language in Hindi.......
Bahasa- Bhasha in Sanskrit is language. A lot Sanskrit words r there in Bahasa too.
Also same are strre wife
Rahasya Rahasiya (secret)
Putra Putra son
Raksha raksha protect
Rakshas raksasa (bad natured being not actually demon)
Ank ank numbers
......
जय मनु दादा
Khmer(Cambodia) monus , Indonesia manusia
Hi Bahador, I revisited this video today and couldn't help but remember the whole experience and learning that I had with you and Kamal. Thanks again!
I'm very happy to hear that Shivani! It was really great! Thank you for being a part of it:)
Good to see someone speaking Sanskrit. Thank you for enlightening us
You did excellent job Shivani 🙏🏼 made us Indians proud.
Many words same used in Marathi language
majority of the words were similar to marathi :)
I'm from Bangladesh and so many Domari words are closer to Bengali than hindi. It's crazy how those two languages evolved to shorten Sanskrit words in similar way
I couldn’t guess most of these but it was crazy how close some of the words were to Latin/ Romance languages
Manus! And Humano! Lol
Latin is an INDO-European language.
OMG this one blew me away. As a languages graduate, I already knew that my native language, Italian, is an Indo-European language, just like its ancestor Latin and its "old, distant cousin" Sanskrit. But wow, Italian and Sanskrit are much closer than I thought. Here's the similarities (SA/DO/IT - ENG translation):
- sarpa/sap/serpe, serpente (snake)
- anguli/ungil/unghia (fingernail)
- agni/ag/igni- (prefix meaning "fire")
- nakra/nak/naso (nose)
- manusya/manus/umano (human)
- treni/tren/tre (three, 3)
- ?/pesom/piselli (green peas)
- kastha/kast/castello (this means "castle" and comes from Latin "castrum", which sounds really similar to "kastha" and refers to Roman forts usually built with wooden walls all around)
- vanya/vay/aria (air. Not so similar, but "anya" sounds like "aria" a little bit)
- churika/churi/coltello (knife, "coltello" comes from "culter", Latin word also meaning "knife", very similar to ENG "cutter" as well. Not sure about this one)
Love from 🇮🇹
Learnt new things
No no indo Aryan only indian 😠😠
similar in sinhalees
@@ganesamoorthi5843 Sarp is Sanskrit whereas Nakam is Tamil. Nakam also got adopted in Sanskrit as Nag.
@@ishanchaturvedi5674
Bro...,
here you see the depth of tamil...
Nag is also a tamil word..
Na(நா) a single letter means tounqe
in Tamil..
a snake always shows its tounqe out
I am a Hindi speaker. My mother tongue is Punjabi, & I am fluent in urdu, & understand several dialects of Hindi like Awadhi, Bhojpuri, Braj, etc. Am also a student of Sanskrit, which I studied in middle & High school & have resumed studying it again for the past 2 years. I watch your program very frequently. & am very fond of it. While watching this particular video I feel Domari ic much closer to Punjabi, & may have a lot of similarities to the other Indian languages like Sindhi, Gujarati, Multani & even to Marathi.
Bhojpuri isn't a dialect of Hindi in any way
@@didd2810 what is it then
@@gollum7005 it descended from magadhi prakit just like other languages of bihar (magahi, maithili, bajika etc)
@@purptube678 what else does it say in Wikipedia
ਉਗਲ,ਸੱਪ ਛਿਨ, ਨੱਕ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਇਕੋ ਜਹੇ ਹਨ
Great video!Thx for putting it here
your effort are price less, keep it up. thank for making me proud of my ancient history and Bharath
Surprisingly as a Russian I guessed right half of the words. The other half I could see how we could potentially have related words. Sentences were the hardest.
czcams.com/video/-b-OjaPV4m8/video.html
For your curiosity
Not really that surprising, Russian is a conservative Indo-European language. Grammar is very similar and many words have the same roots.
We are brothers
That’s is because Sanskrit and Russian are very similar, for exp: eto nosh dom (In Russian), Etad Nash Dham (Sanskrit), in English this sentence is “This is my home/residence ” , so Russian and Sanskrit speakers can understand each other at least 60-70% of time ! Interesting right !!
@@ns012k what on earth! 😂 Etat Nash Dham??? That’s not Sanskrit. etad is Sanskrit, the rest is not. The Russian phrase is also incorrect. Russian speakers can not understand Sanskrit 80% of the time! Unless you are reading out numbers from one to ten or something. I am a native Russian speaker, who has studied Sanskrit for 4 years.
though we grew up speaking Turkoman language in North Iraq, I used to hear Domari spoken by 'Karach' people and always sounded like Indian, as we used to watch Indian movies and picked up some words that also sounded like Kurdish or Persian
Your name is amazing "Jivan Selbi"
Jivan in our Sanskrit language means "Life"
Selbi pronounced as "Shaili" in Sanskrit means "Style"
so your name Jivan Selbi means = Lifestyle in our language.
@@YashSharma-im7je thanks for the info, yes I know that, however my name has been taken from Persian language which means ''youth'', Selbi is a Türkmen (Turcoman) name which means tall person
@Prwsha Ismail سلام على الطيبين من الاكراد - اا لا لاتمنى الشر لاحد - المسبة لا يفيدك الا سوء اخلاق
Jivan - your name amazing bro.
Can I know how many languages you have in iraq!!?
Kurdish- Kurdish,turkomn& ....??
@@jivanselbi3657 انت تعلمت شويه من كلامهم انت دتخجي عن الكرج همه غجر بس هم اكو غير نوع من الغجر مجودين بالجنوب و وسط العراق الكاولية هم ه هم عدهم لغة خاصة بينهم يحجونها ما اعرف اذا انت تعرف اي شي عن لغتهم
Love for people from Indian Origin. Really Proud to have you guys.
Romano here from Slovakia, I was blown away how much similar Sanskrit and Domari words sounds to Romani! I knew the languages are similiar but did not knew that much. Here are Romani words for the samples from video
English - Sanskrit - Domari - Romani
water - pānīya - pānī - pani
lip - oṣṭha - ošt - vušt
wood - kāṣṭha - kašt - kašt
wind - vāyu - vāy - balvaj
year - varṣá - vars - berš
human - manuṣya - mānus - manuš
cut - chinná - čin - čhin
ear - kárṇa - kan - kan
far - dūrá - dūr - dur
knife - churikā - churī - čhuri
nose - nakra - nak - nakh
fire - agní - ag - jag
snake - sarpá - sap - sap
finger - aṇgulī - ungil - angušt
In fact, there is a project with Romani čhib dictionary online - romani.uni-graz.at/romlex/lex.cgi?st=nose&rev=y&cl1=rmce&cl2=en&fi=&pm=fu&ic=y&im=y&wc=
❤🙏😊
💚
Really mind blowing video this is and feels amazing. Thank you guys.
It's amazing how many languages Sanskrit has given to this world.
Well it is the oldest language!!
True...
Not quite. Sankrit and all these languages have a common ancestor, namely the Proto-Indo-European (PIE).
No actually they both are more like sister languages
@@siddharthpillai8177 Not quite. You are missing the time scale here. PIE is a logically constructed language based on Vedic (most cognates) and other IE languages. Time scale is 3 to 5k years.
Time scale for Domari or Romani should be 1k years.
Dom people in Syria and Lebanon are often called 'Nawar". They are great people in fact and it is unfortunate that throughout the Middle East many people do not know about them despite their sizeable numbers.
Is that a derogatory term ? Seems like that Nawar word must be Arabic in India we have a rhyming word Gawar which for a person is derogatory. (There is a vegetable as well by same name)
@@AjitJoshi686 I never thought it was. At least I never used it in a derogatory way.
@@khaledabdullah282 thanks on this, on Wikipedia they say it is derogatory, just checked
@@AjitJoshi686 Oh I was not aware of that. Thank you for letting me know, I will avoid using this term going forward.
@@khaledabdullah282 tbh any word can become derogatory. It all depends on the intent of the speaker imo.
very informative vedio. you did great job bahadur
They both have lovely vibes. It is enchanting how they were trying to help each other
again, because Sanskrit influence, we also have those similar words in bahasa Indonesia, some of these are high language/literature terms :
native Indonesian word in brackets
1. *warsa* = year (tahun), as in dasawarsa (sepuluh tahun) = 10 years
2. *bayu* = wind , (angin)
3. *manusia* = human (orang)
good to know Domari language ♥️
that i never heard before
tbh , bahasa itself is 'Bhasha', a Sanskrit word for 'language'.
Wow It's very similar to my mother tongue marathi
@@sriharshacv7760 yup, bahasa = language 😊
@@shinofhighshinunit5836 yup, in bahasa Indonesia there are many words derived from Sanskrit words, even in bahasa Jawa (Javanese), a biggest ethnic language in Indonesia, there are many Sanskrit derived word (usually in higher form or literature) , also in bahasa Sunda, bahasa Bali etc. One legit example : native word for sun is *matahari* but also we can say *surya* , or other cool example : we, Indonesian often called our nation as *Bumi Pertiwi* or *Ibu Pertiwi* literally means : earth Pertiwi or mother Pertiwi, who is Pertiwi? I believe it derived from *Prithvi* earth goddess from Sanskrit/Hinduism cmiiw 😊🙏
@@sriharshacv7760 yup, in bahasa Indonesia there are many words derived from Sanskrit words, even in bahasa Jawa (Javanese), a biggest ethnic language in Indonesia, there are many Sanskrit derived word (usually in higher form or literature) , also in bahasa Sunda, bahasa Bali etc. One legit example : native word for sun is *matahari* but also we can say *surya* , or other cool example : we, Indonesian often called our nation as *Bumi Pertiwi* or *Ibu Pertiwi* literally means : earth Pertiwi or mother Pertiwi, who is Pertiwi? I believe it derived from *Prithvi* earth goddess from Sanskrit/Hinduism cmiiw 😊🙏
I was hoping someday you include a Roma / Doma language and you finally did 👏
I literally had zero knowledge about both Sanskrit and Domari and watched the whole video because lately I've been very curious to learn about the Romani people and how they lived through their travel from India to Europe. Well done guys 👏 I hope someday you will compare different Romani languages.. It's so underrated and people lack knowledge about the Roma culture.
PS : I love how nobody used the term "Gypsy" which is considered offensive in English. In case people were wondering what Roma / Doma means It's what we know more commonly know as "gypsy" but please use Roma / Romani instead of that's word (It's what that people want to be called).
Peace from France 🙂✌
'Extended Indian family' will be right term. 🙏 I expect oneday, Indian Government anxd Authorities give recognition to our lost family members, be it Sinti, Roma or Doma people. May they all live happily and with love. May Lord Shiva give them all the happiness. 🙏🙏🙏
@@Abhishekaditya91 During Indira Gandhi's time there was conference organise in Chandigarh of Romani people. Now during Pravasi Bharat Divas some of the Romanis come to India.
welcome to Isfahan 🌹
walk with me in
Isfahan Iran
czcams.com/channels/38BVgB63HpTuYPeLvCYlCw.html
thank you
@Weasel Israel still allows people with Jewish heritage to come back to Israel.
Great to see lots of word from domani similar to hindi & marathi
Fascinating! I could understand a lot of Domari
So we share so many similarities
In kashmiri we say:
Kan means Ear
Nar means fire
Aunğuj means finger
Vúth means lips
Hava means air
Aab means water
Tresh means drinking water
Bahador Sir Please do a Lithuanian and Sanskrit comparison Video Lithuanian is oldest secluded Baltic language it may have a lot of similarities with Sanskrit/Prakrit/Pali
Yes, it would be interesting
This sends me to the floor
Литовский есть Литовский,
Это Индийские языка = Цыганские языка
@R.C. Absolutely incorrect.
@@kc4276 Absolutely incorrect. It's because it was a same language about 10000 years ago. The reason for similarity as pointed out by main comment is because about 5000 years ago sanskrit was separated from rest of these languages and Lithuanian is also similarly very old therefore not experiencing much change and having similarity to sanskrit.
I could get most of the words.. almost 95%. I understand Hindi and my Mother tongue is Tulu/Kannada , one of the South Indian languages. I am always delighted watching these linguistic exchanges between 2 different cultures
💐
@@ANILKUMAR.R 🙂
Can you tell me where can I learn kannada ?
I am native bhojpuri speaker and Know hindi.
Same here and I am also tulu and hindi marathi speaker
Inchinna maare....I speak Zulu
Sanskrit is rhe mother of many world languages. As a Hindi speaker I'm proud that i recognized each and every word in a second. Proud of Sanskrit, proud of Hindi and proud of all indo languages
This is incredible ...thanks 🎉
"Dombari" means vagabond or travelling or nomadic people in Marathi ( Very closely related to Sanskrit). Curious if "Domari " actually from "Dombari"
Samething in Telugu.. "Dommari"
Dombivili? Place where nomads stay? 😊
In konkani also
We say "Dombaryache khel", the people who perform the "khel" are also nomads, so there definitely is a link.
@@rknaidu1662 The people who inhabited Dombivili were "Dombs", probably linked to the same group.
I was late to discover the history of Romani-Domari people. The discrimination they have suffered, often turning into oppression and even genocide, has been rarely recorded.
I just hope India would use its diplomatic good offices to ensure Romani-Domari people have their rights affirmed and upheld.
Opre Roma! Long live the Roma!🙏👍
Your tribe people have become powerful in most parts of india but at some places in india they are still facing oppression from high caste people
Even though these romani have lost their identity and religion, it's still obvious that some of them are higher caste when you look at their faces as compared to kinsmen in India. Quite tragic that they were moved out of India because of muslim invaders or hun invaders and forced to change their religion by Europeans/Arabs. Hopefully, they will regain a life of dignity once they rediscover the religion of their ancestors.
@@nagaarjun619 wtf?
@@PrithaBhowmick-cb1cz Nothing would be gained by exporting India's divisions and feuds to the minorities of Europe, North Africa and the Middle East. We know little about the "religion of our ancestors," and those who pretend to promote it are in reality putting other minorities down.
@@faithlesshound5621 frankly speaking, we Indians don't even expect y'all to comprehend your origins, let rediscover something like historic religion. We would be more than happy if you guys improve your image through hardwork, loyalty and trust, the 3 main ethics of Indians. culture doesn't even matter to us, if you can save your language, that would be more than enough. You are culturally and racially Abrahamic( 2k year old), not Dharmic( 8k year old) like rest of Indians.
My fascination has always been with the similarities among all the humans especially the languages.. I love this exercise.. I constantly pay keen attention to other languages always trying to find similarities.. I recently learnt that a lot of Finnish words are variants or derived from Sanskrit as well, unlike the popular opinion that Finnish is not an Indo-European language. This shows enough study has not been done
Made my day. Thank you so much. God bless.
Thanks for giving a platform to lesser known and endangered languages. It's truly commendable.
Tamil speaker here and I recognized a lot of the words that are similar in Tamizh such as 'dura' vs duraka = far. Very impressed with both of them, esp the young lady who is able to speak a language that has been long called 'dead' (It isn't). Beautiful connection, both of you!
Love, from Sweden!!
In telugu duram = far .
In Hindi, Dur- far
It's possible since there is a lot similarities from the ancient dravidian languages in Sanskrit.
That's a borrowed word in Tamil. The true Tamil word for far is tholaivu. Any similarities or words you find in Tamil would be borrowed words. Ishtam = viruppam, kastam = innal , sandhosham = magizhchi etc. Tamil , south Indian languages and civilization evolved independent of Indo Aryan languages and civilization.
@@alter388 my Hindi language is also filled with urdu, farsi words. zarurat-avashyakta, shayad-sambhavtah, wajah- kaaran, maafi-kshama, istemaal-prayog, qamayab- saphal, ishq-prem, zyada-adhik,sirf-keval. Just because Bollywood promotes urdu in the name of hindi.
I speak Sinhala (a Sinhalese from Sri Lanka). I understand most of those words in both languages. Really close to Sinhala .
Interesting! Kiswahili similarly adds a vowel to Hindi words like safari for safar to travel and sanduku for sanduk for box.
Me being a Sanskrit student for 5+ years, domari sounds very similar. It's great to know about other cultures rather than fighting with differences. Stay safe!
This was a lot of fun !! Thank you
Amazing stuff man!!!
I enjoyed learning about Domani people and their language, its really interesting how similar Domani language is to the modern Indo-Aryan languages in the sub-continent. I really loved Shivani from the Sanskrit and Malay video, she is very enthusiastic and knowledgeable.
As far as I can see, the Domari language is more related to the various Prakrits derived from Sanskrit rather than Sanskrit itself. It is maybe due to the the time period in which these people migrated out of India. Unlike the previous populations who might have taken up from Classical Sanskrit or Vedic Sanskrit, this one has the Prakrit as the base language and thus the Prakrit version of words.
I came to exactly the same conclusion.
I couldn't understand what the difference is between being related to Sanskrit and being related to one of the Prakrits?
@@PS-ej2xn like Nose.. Narka is Sanskrit, Nak in Domri, Naak in Hindi, Naaka in Odia
Snake.. Sarpa in Sanskrit, Sap in Domri, Saap in Hindi, Saapa in Odia..
@@tushar4evr776 Thanks, Tushar. I am sure I am missing some important point, but to me, all these seem/sound related to one another.
Prakrit was the language of common people and Sanskrit of elite class ( rulers and priests ) ...this has been the rule since ages .. thus you'll find majority of the words similar to prakrit and prakrit is nothing but easy pronunciation of Sanskrit words .
When will there be finally a Domari Romani video? Or even Sanskrit, Domari, Romani 🤩
I am a gypsy from America and I understand most of these words, just a few were pronounced slightly different. Thanks for all your videos but this video was my favorite! I’d love to see more comparisons to the Rumnis language.
Яв бахтало романо чаво!❤🇺🇲🇷🇺👍
Very interesting v-log. Really it surprized me and amavzed me with the similiarities. I liked your video and efforts and thanks to both very knowledgable your participants. Thank you for sharing.
I am an Indian Syleti (it's also regarded as a dialect of another Indian Language called Bengali) I am actually quite fascinated to see how much Domri is similar to Syleti.
Considering Domri has Indian origin it should not be surprising. Since I am hearing this language for the first time and the language belongs to a different country now, that is why I am shocked. It's wierd how connected the entire world is.
Oy oy bangla er loge oh similar r hindi er oh
It people of this soil, sold as slave's by Invaders .
is being an Indian Syleti different than being from Sylhet, Bangladesh
I think it's the opposite. Indian has domari origin
@@rrsharizam Looklike impossible, Sanskrit have enormous literature,both written and passed down by memorizing from old to new generations, the people from the Indian continent taken for slavery have same linguistic roots.
I think domari is more closer to Hindi than sanskrit.
P. S. Another great video with two wonderful guests.❤️❤️
But hindi itself is derived from sanskrit.
Omg how did I have no idea of this connection. This is fascinating.
Amazing how social media can connect people.
The words in Domari seemed to be a lot more similar to Hindi than Sanskrit.
Coz domari romani migrated during turkic islamic massacres in 12th century onwards.
Then awadhi gujarati was common people language.
Sanskrit was anyway court language. Its prakrit roop existed even in ancient times with paishachi (which is believed to be common folk language in sindhu sarasvati civilization) etc
India always was a sparchbund. Multiple related language families. Since after africa India has ancient genepool of humans both mitochondrial or y chromosome DNA
Bcz Hindi is mixture language (samkrith+ Persian+ (foreign country visitor languages) just like domai.
@@JokerJoker-ix1vs
Pure Hindi is actually derived all from Sanskrit.. No mixture.
Impure Hindi which people use is mixture
@@JokerJoker-ix1vs yeah but these words were sanskrit derivates.
@@4z4d "turkic islamic massacres" 💀💀💀
I find it charming how they assist one another with tips and hints to come up with the meanings. Two very encouraging and knowledgable people. I love these videos Bahador, thank you for making them.
awesome comparison ....
world is one .........
Holyyyyu... wowwww. I learned Sanskrit in middle school, and 20 yeard later, I still remember all word forms and tenses, I loved sanskrit, amazing how similar the Domari is with its root language, kudos to dimari people to retain the language after all these centuries.
The lady is so adorable, she is even helping him with the possible pronunciation of sanskrit in his own language(domari), for almost every word...