El Pony Pisador - La Confraria del Menhir
Vložit
- čas přidán 20. 08. 2024
- El Pony Pisador - La Confraria del Menhir
(Matricular una galera 2019)
Aquesta cançó està inspirada en el món d’Astèrix i Obèlix i vol ser en certa manera un homenatge a uns còmics que ens agraden molt a tots.
Havent començat a gravar el disc, i sent conscients que Tot és Part de Ser un Pirata és el nostre hit, ens vam adonar que no hi havia cap cançó que tingués el seu esperit simpàtic i infantil. Així que pensant en que la utilitat dels menhirs no està clara ens va fer molta gràcia fer una cançó explicant-ne les virtuts com si fos un anunci.
Per aquesta cançó vam incloure per primer cop el recurs del lilting, una forma de cant tradicional d’Irlanda que consisteix en interpretar les tonades fent servir síl·labes sense significat.
----
És una pedra llarga que haureu d'enterrar una mica
Perquè quedi mirant ben amunt com una llança o una pica
No en fareu un bon ús com a flotador o com a canica
la seva funció tot just l’explica la cançó
El menhir és bo per diddly daddly dom
El menhir serveix per diddly daddly dom
Però el millor que té el menhir és que diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs de tota mena
Som la confraria del menhir
Cantem, ballem, a ritme de boixarda
Enlloc no trobareu pas un menhir millor
Tan li fa quin sigui el teu monument funerari preferit
Un cromlec, una tomba, un cenotafi o un dolmen de granit
N'hi ha de totes les mides: grans, mitjans i algun més esquifit
Sigui com sigui en menhirs no hi ha res escrit
El menhir és bo per...
Menhirs, menhirs, menhirs de tota mena...
El menhir pot ser petit, per la tauleta de nit
El menhir pot ser molt gran, per la porxada del davant
El menhir pot ser menut, pots portar-lo a l’institut
El menhir pot ser gegant, i amb llumetes al voltant
Diim-di dadl-di didl-di dum
Didli diim-li dadl-di didi-li daa
Didl-di dadl-di didli-ai dum
Skidldi-dadli dom-pa dum didl-di
Diim-di adl-di dadl-di dum
Didli diim-di dadl-di didl-di daa
Lidli-ai-dom-ladl didl-di dey
Skidldi dadldi dom
El menhir pot ser petit
Enriqueix el sofregit
El menhir pot ser molt gran
Perquè hi segui l’elefant
El menhir pot ser menut
Va molt bé per l’escorbut
Menhirs, menhirs de tota mena...
----
Composed by El Pony Pisador
Mixed by Óscar López “Dumbleoscar”
Mastered by Ferran Conangla
Video recording and post-production by Adrià González Pintamones
Published by Coopula Editorial
El Pony Pisador are:
Adrià Vila: Mandolin & vocals
Guillem Codern: Banjo & vocals
Martí Selga: Recorder, upright bass & vocals
Miquel Pérez: Fiddle, percussion & vocals
Ramon Anglada: Guitar & vocals
www.elponypisador.com
Audio FX used i this track:
44.wav” by y89312 of Freesound.org
"Light, Pulley Switch, On, A.wav" by InspectorJ (www.jshaw.co.uk) of Freesound.org
“Soup slurp” by Slave2theLight of Freesound.org
Menhirs, Menhirs. …… English Translation
It is a long stone that you have to bury a bit
So keep looking up like a spear or a sink
You will not make a good use as a float or as a pipe
His role barely tells the song
The menhir is good for diddly daddly dom
The menhir is served by diddly daddly dom
But the best thing about the menhir is that he diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds
We are the brotherhood of the menhir
Let's sing, we dance, at the peephole rate
Nowhere can you find a better menu
So it does what your favorite funeral monument is
A cromlech, a tomb, a cenotaph or a granite dolmen
There are all sizes: large, medium and some more dodgy
Either way in menhirs there is nothing written
The menhir is good for ...
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds ...
The menhir can be small, for the nightstand
The menhir can be very large, by the front porch
The menhir can be small, you can bring it to the institute
The menhir can be giant, and with light bulbs around
Say it's di di-di-dum
Didli tell him dadl-di didi-li daa
The menhir can be small
Enrich the frying pan
The menhir can be very large
Because the elephant follows
Menhir can be small
It goes very well for scurvy
Jejejejejeejejejeje xx
-Voldria comprar un menhir! -Necessites l'imprès A-38.
matricular una galera?
No! Us ho han indicat malament. Heu d'anar a capitania, al port!
@@sergicortes3205 no. a la torre B aquesta es la torre F
Em sembla el millor tema roc de la història.
I never knew I needed a song about menhirs but this .... rocks
I... Don't understand a word they are saying
I keep reading this without looking at your name and thinking "that's a very boohdot thing to say" and then realising.
the most important word is mehnirs, nothing else in life matters
everything is mehnirs
you're a mehnir
i'm a mehnir
we are all mehnirs this blessed day
@@mysticnuanceWell, you see..., menhirs happen to be very useful, they serve for diddly daddly dom but that's far from being it all, they also really excell at diddly daddly skiddly daddly diddly daddly Hey!
I dont understand neither and i am spanish, but its a good song!@@julipazos1146
Per Tutatis! Quina obra d'art!!
)1
I always needed help at Diddly Daddly Dom and thanks to my new amazing Menhir it's easier than ever
I suppose that your diddly daddly, skiddly daddly, diddly daddly Hey! has also improved greatly didn't it?
i'm not sure if this would be even better if i knew what the words are. but it's absolutely spectacular having no idea what's going on
Estic escoltant això mentres passejo entre menhirs. Em sento cavernícola 😌
M'ha encantat la referència musical d'Astèrix i Obèlix
Sóc un menhir sóc un menhir! Ets un menhir, ets un menhir!
English Lyrics:
It is a long stone that you have to bury a little
so that it looks up like a spear or a spade.
You will not make good use of it as a float or as a marble.
Its function is certainly explained by the song.
The menhir is good for diddly daddly dom.
The menhir serves for diddly daddly dom.
But the best thing about the menhir is that
Diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds.
We are the brotherhood of the menhir.
We sing, we dance to the rhythm of the bush hammer.
Nowhere will you find a better menhir.
It doesn't matter what your favourite funerary monument is:
a cromlech, a tomb, a cenotaph, or a granite dolmen.
There are all sizes: large, medium, and some more tiny.
Either way, there is nothing written about menhirs.
The menhir is good for diddly daddly dom
The menhir serves for diddly daddly dom
But the best thing about the menhir is that
Diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds.
We are the brotherhood of the menhir.
We sing, we dance to the rhythm of the bush hammer.
Nowhere will you find a better menhir.
The menhir can be small, for the bedside table.
The menhir can be very large, for the front porch.
The menhir can be small, you can take it to high school.
The menhir can be giant, and with little lights around it.
Diim-di dadl-di didl-di dum
Didli diim-li dadl-di didi-li daa
Didl-di dadl-di didli-ai dum
Skidldi-dadli dom-pa dum didl-di
Diim-di adl-di dadl-di dum
Didli diim-di dadl-di didl-di daa
Lidli-ai-dom-ladl didl-di dey
Skidldi dadldi dom
The menhir can be small.
(It adds flavour to the sofrito)
The menhir can be very large.
(For the elephant to sit on it)
The menhir can be small.
It is good for scurvy.
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds.
We are the brotherhood of the menhir.
We sing, we dance to the rhythm of the bush hammer.
Nowhere will you find a better menhir.
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds.
We are the brotherhood of the menhir.
We sing, we dance to the rhythm of the bush hammer.
Nowhere will you find a better menhir.
😍😍😍 Moltes gràcies Lluis_Cat!!!
@@ElPonyPisador no es mereixen😄 és que un altre comentari també l'havia traduïda i no estava gaire ben feta la traducció...
Screw the Xmas tree for next month, I'm ordering a menhir right now!
Per Osiris i per Apis! Mira'm fixament... Ara ets un menhir... sí, un menhir!!!
vaya currada de video em mola molt com feu les coses son molt divertides
Gràcies Bernat!!! Si t'agrada el que fem ens pots donar suport fent-te mecenes a través de elponypisador.aixeta.cat/ Tindràs accés al grup de WhatsApp amb els 5 membres del grup i la resta de mecenes i també a contingut exclusiu molt savi SUUUU
Jo ja n'he comprat 10! No us perdeu aquesta meravellosa oferta en menhirs! 🗿
Son una passada!!!!!!
Els Estats Units d'Amèrica entren en una crisi cultural quan els adolescents substitueixen una pistola per un menir menut a l'anar a l'institut
bon grup
Consultaré a mi druida de confianza...no tengo claro los efectos secundarios
I am very confused but I love this.
Cacofinix gives this a thumbs up! Estupendedo y divertido.
Felicitats!!!! Quina maravella de canço i de video!!! Sou molt grans!!!!
...I don't know what I just watched, but I know I enjoyed it!
Sou uns cracks!!!!! MOLT FAN!
No ens mereixem al Pony Pisador.
en bucle, i dansant per l'oficina i buscan menhirs
Penya, aquí teniu un nou fan!
I love the Asterix Comics! This is mui fantastico!
ÈPIC. Posi-me'n 10!
Temazo com tots els que teniu! Lu millor l’aparició del jove Babar
Sou molt bons! Salutacions des de l'Esquirol!
l'esquirol? els del torna torna serrallonga? els autèntics?
@@herman1francis I tant!!! :)
@@oneman49instruments no m'ho puc creure. Sou llegendes vivents
Vaaaaaaaya temasu
Sois los amos !
Bravíssim😍
He trucat al número de telèfon pero em diu que no existeix XD Per Tutatis, vull comprar un menhir ben fresc sisplau!!
Tinc nova cançó preferida! Estic enamorat del video i la cançó. És brutal! I quina pila de detalls i referencies!! (Flipo amb el moment del pedra-paper-tisores jajaja)
Com a fan incondicional d'Asterix i Obelix us felicito enormement per la gran feina!!!
Genials, esdevindreu els Le Lutiers catalans!!!
Ara he entès la broma: ballem a ritme de buixarda! és el millor ritme per un picapedrer!!
Collons com seguiu xalant! Encara us recordem a Sta Eulàlia de Puig-Oriol!! Cracs!!!
Impressionant!
La tonadeta final d'Asterix i Obelix m'ha fet plorar de goig
SUUUUU visca!!
Per cert, si t'agrada la nostra música ens pots donar suport fent-te mecenes a través de elponypisador.aixeta.cat/ Tindràs accés al grup de WhatsApp amb els 5 membres del grup i la resta de mecenes i també a contingut exclusiu molt savi SUUUU
La maleta del super tres m'ha matat jsjshsh
Super bonss
sou increibles!
Que bo el videoclip! 😂
Porto dies mirant aquest videoclip, la cançó és épica, i el video no es queda gens curt! És genial! :D
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen sie die Packungsbeilage und fragen sie ihren Steinmetz oder Druiden
Hahaha ja, in der Tat!!
M'ha faltat l'obelix!!!!! Teníeu que posar l'obelix de fons o mencionar-lo com a millor client!!!!
Gran video! Nomès dir que he trucat al telefòn però no existeix. `)
Ans mateu da risa!!
En dos dimarts 50% de descompte!!
Lletra en català:
És una pedra llarga que haureu d'enterrar una mica
Perquè quedi mirant ben amunt com una llança o una pica
No en fareu un bon ús com a flotador o com a canica
La seva funció tot just l'explica la cançó
El menhir és bo per diddly daddly dom
El menhir serveix per diddly daddly dom
Però el millor que té el menhir és que
Diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs de tota mena
Som la confraria del menhir
Cantem, ballem, a ritme de buixarda
Enlloc no trobareu pas un menhir millor
Tant li fa quin sigui el teu monument funerari preferit
Un cromlec, una tomba, un cenotafi o un dolmen de granit
N'hi ha de totes les mides: grans, mitjans i algun més esquifit
Sigui com sigui en menhirs no hi ha res escrit
El menhir és bo per diddly daddly dom
El menhir serveix per diddly daddly dom
Però el millor que té el menhir és que
Diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs de tota mena
Som la confraria del menhir
Cantem, ballem, a ritme de buixarda
Enlloc no trobareu pas un menhir millor
El menhir pot ser petit, per la tauleta de nit
El menhir pot ser molt gran, per la porxada del davant
El menhir pot ser menut, pots portar-lo a l'institut
El menhir pot ser gegant, i amb llumetes al voltant
Diim-di dadl-di didl-di dum
Didli diim-li dadl-di didi-li daa
Didl-di dadl-di didli-ai dum
Skidldi-dadli dom-pa dum didl-di
Diim-di adl-di dadl-di dum
Didli diim-di dadl-di didl-di daa
Lidli-ai-dom-ladl didl-di dey
Skidldi dadldi dom
El menhir pot ser petit
(Enriqueix el sofregit)
El menhir pot ser molt gran
(Perquè hi segui l'elefant)
El menhir pot ser menut
Va molt bé per l'escorbut
Menhirs, menhirs, menhirs de tota mena
Som la confraria del menhir
Cantem, ballem, a ritme de buixarda
Enlloc no trobareu pas un menhir millor
Menhirs, menhirs, menhirs de tota mena
Som la confraria del menhir
Cantem, ballem, a ritme de buixarda
Enlloc no trobareu pas un menhir millor
Aixó si que es Rock
Come on guys, an english translation please. Shame u cudn't have filmed the vid at Stonehenge, then u cud have played with real Dolmen, Cromlech and Sarsen stones ! Great vid guys, very entertaining, u remind me of a sober Poxy Boggards 👍
genis
El dia que us descobreixi el gran public no donareu alabastre.
Pq suposo que no en feu, oi? de menhirs amb alabastre?
ahora quiero un menhir joder
rattio.es/pony-pisador/menhir-menut/ ;)
un altre himne
geopolymer.
El gran ball del llom
I don't understand a word of this*, but I love it! Is this an original song? I can't believe this is a traditional...
*except for menhir of course
Yes! It is the first 100% original song we ever release! :)
@@ElPonyPisador Well done, it's a great song!
Have you seen "Tot es part de ser un pirata", also by El Pony Pisador?
I was just about to comment something very similar. I think not knowing what's going on sort of makes it better though.
Algú ha obert el QR que apareix a la tornada? Jajaja brutal
Després de veure el teu comentari ho he provat pero no me'l llegeix XD Realment obre alguna cosa? Jajaja
Dos anys més tard i tinc el mateix dubte xD @Carlos Hernández Sánchez ens tens esperant amb ànsia!
Era un enllaç a una web que va caure 😢😢
falta la versio dels MMORPGs :D
aquest tambeee
Després de la 50ena vegada que escolto aquesta obra d'art, m'he adonat de que hi ha unes castanyoles de fons. Quines són?
post-covid: we've forgotten what normal human interaction looks like, haven't bought new clothes in the entire century of 2020, but we're REALLY happy about each other. and rocks. rocks are fuckin amazing yo
also here's google translate:
It is a long stone that you will have to bury a little
So that it stays looking up like a spear or a sink
I will not make good use of it as a float or as a marble
its function is barely explained by the song
The menhir is good for diddly daddly dom
The menhir serves for diddly daddly dom
But the best thing about the menhir is that it diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds
We are the brotherhood of the menhir
We sing, we dance, to the rhythm of the bush
Nowhere will you find a better menhir
It doesn’t matter what your favorite funerary monument is
A cromlech, a tomb, a cenotaph or a granite dolmen
There are all sizes: large, medium and some more skimpy
Either way in menhirs there is nothing written
The menhir is good for ...
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds ...
The menhir can be small, for the bedside table
The menhir can be very large, due to the front porch
The menhir can be small, you can take it to high school
The menhir can be giant, and with lights around it
Diim-di dadl-di didl-di dum
Didli diim-li dadl-di didi-li daa
Didl-di dadl-di didli-ai dum
Skidldi-dadli dom-pa dum didl-di
Diim-di adl-di dadl-di dum
Didli diim-di dadl-di didl-di daa
Lidli-ai-dom-ladl didl-di dey
Skidldi dadldi dom
The menhir can be small
Enrich the stir-fry
The menhir can be very large
For the elephant to follow
The menhir can be small
It's great for scurvy
Menhirs, menhirs of all kinds ...
Happy to see that there's people from everywhere listening to this masterpiece! Though google translate did make a few slip ups, nothing radical but I hope this makes it clearer:
It is a long stone that you will have to bury a little
so that it stays looking up like a spear or a *pike*.
*It* will not make good use of it as a float or as a marble,
*its function will be explained by the song right now*
The menhir is good for diddly daddly dom
The menhir is useful for diddly daddly dom
But the best thing about the menhir is that it diddly daddly skiddly daddly diddly daddly hey!
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds
We are the brotherhood/guild of the menhir
We sing, we dance, to the rhythm of the *bush hammer*
Nowhere will you find a better menhir!
It doesn’t matter what your favorite funerary monument is
A cromlech, a tomb, a cenotaph or a granite dolmen
It comes in all sizes: large, medium and some more *skinny/wimpy/small*
Either way in menhirs there is nothing written!
The menhir is good for ...
Menhirs, menhirs, menhirs of all kinds ...
The menhir can be small, for the bedside table
The menhir can be very large, *for the* front porch
The menhir can be small, you can take it to high school
The menhir can be giant, and with little lights around it
Diim-di dadl-di didl-di dum...
The menhir can be small, *adds flavour to* the stir-fry
The menhir can be very large, for the elephant to *sit on*
The menhir can be small
It's great for scurvy!
Menhirs, menhirs of all kinds ...
Plus lots of random dialogue from the Asterix animated series, just because :)
Thank you both for the translation!!
Sabeu si el senyor Instastorix té el menhir amb o amb sense bluetooth?
Instastorix m'has pillat desprevingut 😂😂
Bona tarda, encara hi ha menhirs per demanar o estan exhaurits? Es per la tauleta de nit. A lo que per l'estiu, un altre per els mosquits! Gràcies!!!
A veure, que jo ho entengui, us sofregit de menir serveix contra l'escorbut? O és només un cop de menir a la testa el que serveix?
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned
seriosa competència per a tot es part de ser un pirata
0:41
Em sembla molt lleig que el numero de telèfon sigui fals...
ai bueno jope perdó
@@ElPonyPisador ❤
vull un menir
No et preocupis, això té fàcil solució! A la nostra botiga de merx en pots trobar de menuts format clauer i de petits per la tauleta de nit! rattio.es/el-pony-pisador/
@@ElPonyPisador Moltes gracies potser em comprare el clauer ja que no en dona per el menir menut
quant val ?
Hola, estic interessat en comprar un menhir, és per un amic.
Hola Ernest! rattio.es/el-pony-pisador/ doncs aquí en podràs comprar un de menut i també altres articles savis del nostre merxandatge!!
hahaha CZcams detecta el vídeo com a rus i li autogenera els subtítols. виска ел менир!
LOL
czcams.com/video/iLhXcY2XpJ0/video.html
Gran versió
😍😍😍😍
This video might be more interesting if I don’t read a translation!
🗿