『Sub Español』【Tian Guan Ci Fu】La persona que acaricia la flor 《抚花人》天官赐福 【Heaven Official's Blessing】
Vložit
- čas přidán 2. 08. 2020
- 『𝐒𝐈 𝐓𝐄 𝐆𝐔𝐒𝐓𝐀, 𝐍𝐎 𝐎𝐋𝐕𝐈𝐃𝐄𝐒 𝐃𝐀𝐑 𝐋𝐈𝐊𝐄, 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐑 𝐘 𝐒𝐔𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐈𝐑𝐓𝐄 𝐀𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐀𝐋』
☕Apoyame con un Ko-fi
ko-fi.com/sanpalma
Sigueme en:
↬Facebook:
/ blogsanp
↬Twitter:
SanPalmaM?s=09
↬Wattpad:
www.wattpad.com/user/San
◈ACLARACIONES◈
❦Trabajo de un fan para otros fans.
❦Solo traducción aproximada, con uso de diversos traductores y diccionarios.
❦Uso de interpretación y adaptación de la letra.
◈INFORMACIÓN DE LA NOVELA◈
➳Nombre: 《天官赐福》• Tian Guan Ci Fu • Heaven Official's Blessing • La Bendición del Oficial del Cielo
➳Autor: 墨香铜臭 (Moxiang Tongxiu)
☞Enlace a la traducción de la novela al español:
my.w.tt/Bt3KnaWIn9
drive.google.com/folderview?i...
☞Enlace al manhua al español:
lectortmo.com/library/manhua/...
☞Sigue y apoya el manhua ❤️
manga.bilibili.com/m/detail/m...
꧁꧂
【千万年光阴化作河流，融去传说本来的面貌，却予我一株永不凋零的红花。】
「Diez millones de años se han convertido en un río，fundiendo la apariencia original de la leyenda, pero me dio un eterno árbol de flores rojas que nunca se marchitará」
꧁꧂
Se supone que planeaba traducir esta canción hace meses, no tengo idea de qué pasó que no lo hice o.o
Me encanta ver artes en movimiento, es tan bello w
La canción también me gusta, creo que ya había comentado que me gustan del tipo de narran la novela en tercera persona, le da un toque precioso ❤️
CRÉDITOS:
抚花人--花怜原创同人曲
------------
Sitio Web de Bilibili：www.bilibili.com/video/av5964...
URL NetEase Music (Versión con la historia)：music.163.com/#/song?id=13779...
URL NetEase Music (Versión de solo canción)：music.163.com/#/song?id=13779...
Lanzamiento de la canción en Weibo：www.weibo.com/5834817873/HE0l...
------------
Trabajo original：《天官赐福》
Autor：墨香铜臭
------------
【Canción】
Planificación/Palabra ：稻草
Canción： 凯瑟喵
Cantantes：小坠/ZIMA
Composición del sonido suave：栗可
Etapa posterior：圣雨轻纱
Masterización ：子棋
Video：nemo羊羊
·----·
Secuencia de dibujo：-Coo_kie_ /STARember/念萦墨葵/苜菽蔬_望崽桌/秋生笙/录音今天暴走了/利木利/夜电皮卡丘
·----·
Inscripción del título de la canción：琅先生-
Inscrpción lírica：云深又一村
Artista：我有长锋
【Trama】
Director/Planificación：九条汐【裔美声社】
Redacción/trama：Lydia的耳钉
·----·
Voz：Xie Lian-锦鲤【边江工作室】/Hua Cheng-北辰【边江工作室】/Pequeña niña-舒小耗纸【决意同人组】/Guardian del templo-地狱冥想
·----·
Después de la obra：扶春酥【剪刀剧团】 - Krátké a kreslené filmy
~Notas de Traducción~
Min. 00:13 - Un alero es la parte inferior del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia, puedes observarlo en el mismo video.
Min. 00:20 - Las linternas en el río, también conocidas como linternas de loto, son un ritual popular chino y una actividad religiosa que se usa para llorar a los familiares fallecidos y bendecir a los vivos, a menudo se lleva a cabo el primer y decimoquinto día de cada mes y el aniversario de la muerte.
Min. 00:23 - 红花 (hóng huā) es el nombre de una flor, el cártamo; pero lo deje literal, “flor roja”, por obvias razones.
Min. 00:58 - En realidad es “mes lunar”, refiriéndose al primer mes. El primer día del primer mes lunar generalmente está cerca de Lichun (significa el comienzo de la primavera), y la lluvia generalmente está dentro del primer mes lunar. El primer mes es la temporada de descanso en la parte norte del país, y también es un mes para celebrar la llegada del año nuevo. En la aduana, el primer día del primer mes al día 15 del primer mes generalmente se llama Festival de Primavera.
Min. 01:16 - La expresión es un poco más fuerte… En realidad usan 河便 (hé biàn) donde 河 (hé) es río y 便 (biàn) es mierda/excremento, pero también puede referirse a ser conveniente, actuar por beneficios. Me fui más por la expresión literal, pero me dio ansia ponerle “río mierdoso” así que…lo cambié (^-^)’
Min. 01:58 - Wu Ming significa “Sin Nombre”
Min. 03:44 - 步 (bù) ”paso” o “caminar”; 點 (diǎn) puede ser punto pero en este contexto es gotas líquidas; 窣窣 (sū sū) es una onomatopeya para un ruido, que en este caso supuse sería el del chapoteo.
Min. 03:53 - 花謝 (huā xiè), el carácter difiere un poco, me atrevo a pensar que obviamente se refiere a nuestro HuaLian, aunque el carácter en el Xie de aquí y el nombre difiere un poco, el de Xie Lian es 谢 (Xiè), pero viene significando lo mismo “gracias”.
Demasiado arte, demasiados sentimientos... ¡éste ancestro morirá de tanta perfección!
Cómo amo las canciones de TGCF :"), me transmiten tantos sentimientos, tanto arte, vamo a llorar y repetir mil veces la canción ♡♡♡♡
Es normal que sólo con los primeros segundos ya me hizo llorar? :"v
Ay no dios lloré,las sanciones de TGCF siempre me hacen llorar son re lindas,cada una contando la bella historia de amor😭❤
Ya empezando y uno anda llorando, las canciones de TGCF son tan hermosas, te dan un buen de sentimientos y a la vez te emociona :'') Gracias por la traducción 😭💖
Que hermosa canción! Que bella forma de contar su historia
lloro lloro es bellisima que ganas de volver a releer y ver toda esa belleza
Mi serotonita por siempre sisis
Hay muchas gracias por todas tus bellas tradiciones de estas magníficas canciones y mil gracias por la interpretación de las metáforas referentes a la canción 💖💐🌷🌹😊🌷
Realmente agradezco el esfuerzo que haces para traernos la traducción de estas bellas canciones...💖
Hermoso 💞💞 me volvieron a hacer llora 😌es tan perfecto 😭
🌹👏 Gracias por la traducción el niño del principio tiene una voz muy tierna y la canción es muy buena me gustó el tono de su voz 🌷🐇
KYAAAAAA LA ESPERE POR TANTO GRACIAS POR NO DESISTIR SANP. TE ADORO!!!!! 😍🥰😍🥰🥰
Me abrí heridas que creí que ya habían logrado cerrar :( , es hermoso muchas gracias ♥️
Estuvo hermoso 🥰😭🥰😭🥰 Enserio me encantó, gracias por la traducción💕💕
Awwww muchas gracias por el video 🥰🥰🥰🥰 vine en cuanto me salio la notificación
¡¡¡QUE HERMOSOOO, GRAACIASS!!! . Me hiso llorar de felicidad me dio un ataque al corazón q viva el ¡¡¡HuaLian!!!💖😢💖😢💖😢💖.
ES HERMOSAAAA!!! ❤ gracias por la traduccion :3
Bellísimo todo
Hermoso todo, gracias por compartirlo ❤❤❤
MUCHISIMAS GRACIAS 😭😭
Es normal querer llorar?
Esta hermosa la canción 😊😊
Hermosa ☹
Primera ahre
Alguien me puede decir como escuchar las canciones de los libros de MXTX sin llorar de lo hermosas que están? 😳🤍❤
ME ENCANTO LA CANCIÓN 😍😍💖💖🥺🥺💜💜🤧🤧🤧 💙💙I CRYING (´；ω；`)
Una pregunta existencial, ya me leei toda la historia pero sigo sin entender por que al inicio de la canción min 0:38 (sobre el arbol) a que arbol se refieren ??? al que estaba en el templo puji ???
No es un dato de la novela en sí, sino de la canción, del que HuaLian habla al final ^^
@@SanPalma ohhhh muchas gracias por la aclaración 😊
Y muchas gracias por tus traducciones siempre que entro a youtube me tengo que reproducir un vídeo tuyo 😊💖