『Sub Español』【Tian Guan Ci Fu】Un pequeño bote no cruza 《轻舟不渡》天官赐福 【Heaven Official's Blessing】
Vložit
- čas přidán 9. 12. 2019
- 『𝐒𝐈 𝐓𝐄 𝐆𝐔𝐒𝐓𝐀, 𝐍𝐎 𝐎𝐋𝐕𝐈𝐃𝐄𝐒 𝐃𝐀𝐑 𝐋𝐈𝐊𝐄, 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐑 𝐘 𝐒𝐔𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐈𝐑𝐓𝐄 𝐀𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐀𝐋』
☕Apoyame con un Ko-fi
ko-fi.com/sanpalma
Sigueme en:
↬Facebook:
/ blogsanp
↬Twitter:
SanPalmaM?s=09
↬Wattpad:
www.wattpad.com/user/San
◈ACLARACIONES◈
❦Trabajo de un fan para otros fans.
❦Solo traducción aproximada, con uso de diversos traductores y diccionarios.
❦Uso de interpretación y adaptación de la letra.
◈INFORMACIÓN DE LA NOVELA◈
➳Nombre: 《天官赐福》• Tian Guan Ci Fu • Heaven Official's Blessing • La Bendición del Oficial del Cielo
➳Autor: 墨香铜臭 (Moxiang Tongxiu)
☞Enlace a la traducción de la novela al español:
my.w.tt/Bt3KnaWIn9
drive.google.com/folderview?i...
☞Enlace al manhua al español:
lectortmo.com/library/manhua/...
☞Sigue y apoya el manhua ❤️
manga.bilibili.com/m/detail/m...
꧁꧂
Esta vez si me veo en la necesidad de aclarar unos detalles respecto a esta canción.
La primera es aclarar que los diálogos de He Xuan no aparecen en la novela, son diálogos creados por los fans.
Lo segundo es explicar algo que se repite mucho y no había forma de cambiar dado que la canción se basa mucho en eso: beber una taza de vino envenenado.
Les cito la nota de Yume al respecto:
«Traducido 饮鸩 满 壶 basado en mi comprensión de 饮鸩止渴 (usar el método incorrecto para resolver el problema en cuestión sin preocuparme por las graves consecuencias que seguirán; literalmente significa detener la sed bebiendo veneno) y 饮鸩 而死 ( La leyenda dice que 饮鸩 es un ave venenosa, por lo que colocar sus plumas en el vino puede envenenar a las personas. Implicación similar a 饮鸩止渴)»
──────❃──────
Ay, mi corazoncito...
Esta es de esas canciones de las que necesitas conocer el significado para apreciar su belleza...
Lo digo porque yo ya había escuchado antes esta canción, pero realmente no le agarraba un cariño especial, no hasta que la traduje.
No sé, esta canción en verdad me pareció muy trágica, porque te hace ver esa perspectiva futura de soledad y anhelo, de estar juntos de nuevo.
Todas las canciones ShuangXuan expresan esto, pero esta da una imagen bastante desgarradora: He Xuan bebiendo en solitario un vino amargo en Ghost City en primavera, donde el licor lo hace ver a SQX, sin embargo, en lugar de parar de beber, toma otro trago, porque sólo la sonrisa que ve alivia su dolor...
También están esos diálogos, que si bien no son canon, le dan a la canción un toque más triste...
Ah...esta vez si me dolieron...
──────❃──────
CRÉDITOS:
www.bilibili.com/video/av3249...
Trabajo original: 墨 香 铜臭 《天 官 赐福》
Canción original: 《风月 事》
Compositor: 少 司命
Arreglo: 灰 原 穷
Cantante: 雅 铃
Letras: Janrey潇 蕊
Artistas: 渔歌 问 酒 & 溪 出 阳 关
CV: 师 青 玄 - 地狱 冥想 的 自嘲 / 贺 玄 - 煎蛋 饼
PV: 枫 枫
Retoque de la imagen del póster: 瑜 妹
Mezcla: db 音频 工作室
Blog de YUME y chocolatemix (traductores al inglés):
chocolatemix.wordpress.com/
DEBO ACLARAR QUE TENGO EL PERMISO PARA UTILIZAR SU TRADUCCIÒN, es una chava hermosa que no me dijo que no ❤️❤️❤️
Cualquier deseo sobre la utilización de alguna de sus traducciones, VAYAN Y COMENTENLO CON ELLA, por favor ❤️❤️❤️ - Krátké a kreslené filmy
![[TGCF Dub] Shi Qingxuan being iconic for 3 minutes and 20 seconds](http://i.ytimg.com/vi/nWYIGat9D50/mqdefault.jpg)
![[TGCF Dub] Shi Qingxuan being iconic for 3 minutes and 20 seconds](/img/tr.png)
![[SUB. ESPAÑOL] Wang Yibo y Xiao Zhan | SINA |](/img/n.gif)
Vuelvo para llorar, de nuevo, y notar que He Xuan, hubiera preferido eternamente quedarse en el Monte TongLu y no obtener su venganza, porque una vez que la obtuvo, en realidad, no fue dulce, fue amargo, como si le agregaran gotitas de limón a sus heridas, estoy llorando al pensar que él hubiera preferido seguir hundiéndose en su dolor, a conocer al señor del Viento, porque muy a su pesar, se encariñó y en el fondo, lo empezó a considerar como su mejor amigo, por lo que al final, su pobre corazón no consiguió alivio, sino, más sufrimiento
Eso es lo más triste 😭😭😭 he xuan ahora cuida a shi quing xuan desde la distancia, porque el mismo rompió todos los puentes entre ellos, a quien considero su amigo arruinó de la peor manera, y más tristeza me da que qing xuan cree merecer todo, o al menos, no guarda rencor pero le tiene temor, la verdad estos dos me dan no se que
No puedo con esto, porque sé que en el fondo He Xuan en verdad amaba al Señor del viento, pero su relación se vió tan empañada por todo lo que pasó que era demasiado doloroso para nos seguir con todo ;-;
No manches, He Xuan se arrepintió.
"... Pero estaría bastante dispuesto a quedarme en las profundidades de Tong Lu si de esa forma ¡No te hubiera conocido!"
"Una venganza se logrará, más el vino amargo será bebido en soledad"
"Otro trago, la verdad y el misterio entre los dos rompe el corazón"
Tian Gu CI Fu es de mi novela favorita de MXTX
Un deseo de asesinato, bebiendo el té envenenado... ¿Era la única forma? ... 😭
cada novela nueva de MXTX es mas dolorosa que la anterior
Nmms, dónde dice eso?
No tienen idea de como llore en este arco, me tuve que detener para poder llorar, me sentí angustiada desde la primera vez que XL insinuó que Hue Xuan era el malo, joder que me puse a cocinar para distraerme y no funciono. Y aun así, lo que mas me dolía era el como termino la relación de Hue Xuan y El señor del viento. Por que desde el primer momento sentí su amistad tan real como ninguna, supe que había una enorme química y simplemente me rompió, me dolió por el señor del viento pero mas por Hue Xuan, porque siento que el en algún punto ya quiso desistir, no hacer nada, dejar todo atrás y disfrutar con Shi Qing Xuan, pero en nombre de su familia tuvo que hacerlo, creyendo que así podría llenar eso, pero se equivoco, por que su felicidad la encontró con Shi Qing Xuan, al final se dio cuenta pero fue tarde. Es que todo el trasfondo me destruye el alma, todo lo que arma mi cabeza lo empeore, si tan sollo Hue Xuan lo hubiera dejado atrás, Si el forro del dios del Agua no hubiera hecho ninguna mierda o si se hubiera muerto antes, Joder. Hay tantas cosas que podrían haberse evitado o cosas que podrían haber sucedido, si solo se cambiaba una línea en el dialogo.
Anyway.. mucho texto.
Yo no pude con este arco, lloré como lo hice con los hermanos Nie por el simple hecho de que la cercanía que los hermanos tienen lo tengo con el mio y yo no soportaría pasar por la misma situación. MXTX tiene algo con los hermanos mayores, no pude continuar leyendo la novela hasta 2 semanas después TT.
me sucedió los mismo TT_TT
ese arco en que capitulo empieza?
@@megumielric8125 donde ocurre la verdad es en el 123.
@@megumielric8125 pero sería bueno que lo veas desde el 120
Shi Qing Xuan es mi personaje favorito y ver en una canción a ellos juntos es como 💔🥺 Eran mejores amigos y me encantaba cada que salían juntos, y sip, ahorita es mi ship tóxica 😔✨ Me trae un montón de sentimiento todo esto y creo que quedó perfecto lo de “juntos viajan en un pequeño bote que lleva a la separación”. Ya esta, ya estoy chillando 😭❤️❤️💔
También es de mis favoritos :'v él le pone alegría a todo y saber todo lo que sucede después es tan Ahhhhh, da tanta impotencia 😭 porque también hicieron sufrir mucho a He Xuian, aunque no él directamente pero igual 😭😭
Siempre regreso para llorar 😔❤️
La voz de la mujer, junto a la tonada de la canción y los diálogos entre esta es lo que termina por entristecerte aun más al saber el significado de la letra :'v
Siempre que veo una canción de separación de ellos y de las cosas por las que pasaron, me vienen a la mente esas partes de la novela en las que convivían tan felices (mas por parte de SQX) y como a HX estando junto a él y en el cielo, no le importaba otra cosa mas que tragar :'3
¡Muchas gracias por todas sus lagrimas derramadas en la traducción de esta hermosa canción! Aprecio mucho todo ese esfuerzo que les dedica, gracias por todo ❤
Damn, acabo de ver el video de "No debiste saber" y ahora me llega la notificación de este, mi pobre corazón no ha terminado de recuperarse y ya lo apuñalan con otra hermosa canción.
"Juntos viajan en un pequeño bote que lleva a la separación" Está frase fue la que más me pegó de toda la canción T^T Es tan cierto que duele, por qué los personajes más queribles de MXTX tienen que tener vidas tan trágicas TT_TT
También me gustó la nota sobre la taza de vino envenenado, viendo el video me preguntaba si tenía algún otro significado además del literal (Tiendo a leer descripciones y comentarios después del video), y saber el significado realmente le agrega más profundidad -y dolor- a la canción.
"...atrapado en el pasado, hay sentimientos que no deben cruzarse..."
"...confusión e ira, amor y odio se complican..."
Ando destrozada, porque He Xuan estaba atrapado entre todo ese odio y resentimiento del pasado, entre esa venganza que espero tanto por cumplir, y todo lo que empezó a sentir por SQX, nose si llegó a ser amor (aunque en el fondo lo espero), pero si realmente lo quería como mejor amigo, y le dolió muchísimo el lastimarlo de esa forma, porque el que estuvo detrás de todo solo fue su hermano (literalmente intento que SQX no fuera al mar para no involucrarlo, pero él fue, y bueno, todos saben lo que pasó)⬇️
"...juntos viajan en un pequeño bote que lleva a la separación..."
En el fondo quiero que su relación vuelva poco a poco a lo de antes, pero esta demasiado destrozada
Es fuerte... ademas despues yo la releí, y entrelineas se notaba que no queria dañarlo pq en las 2* opciones ninguna contempló su muerte. Además que detuvo a shu wu dú... que se lo iba a llevar a la muerte con él literal*... Lo otro es que es verdad nunca se sabe bien en que pensaba... ya que la pregunta que le hace he xuan a xie lian sobre de q se arrepentia en su vida...justamente fue la segunda ascencion... la venganza*. 🤦♀️. Pero el libro nos deja claro al final que esa venganza igual sirvió 🤔... por lo menos para xie lian... aunque me hubiese gustado saber q pensaba hua cheng 😅😏... pq si q tiraba comentarios x debajo con doble sentido.
a este punto yo vivo de fics post-canon de estos dos 😭
@@nicolecampos4153 aaa yo estoy loca buscando fics de ellos, dime alguno por favor :( los amo demasiado y de verdad pensé que se iban a ver al final de la novela (aunque sea solo para traumar más a mi bb SQX pero igual quería que se vieran de frente de nuevo :'( )
@@nicolecampos4153 dame los nombres por favooor
@@nicolecampos4153 x2 jsjdhf
Ambos eran mi personajes favoritos y mi pareja favorita....realmente doloroso...jamás imaginé ese final para ambos.... realmente me gustaba mucho la personalidad del señor del viento y por masoquista que soy también la actitud de aguas negras.... realmente los amo :3
Yo tenía esperanzas hasta el final de la novela y nada :'c.
Fue mi primera novela y ese arco me destrozó.
Aún me me duele 😢😭😭
La metáfora de He Xuan, bebiendo el "Vino envenenado" hace referencia a que se enamoró de SQX, pero ahora tras cumplir con su venganza, sabe que no puede estar junto a él, por lo tanto lo cuida desde lejos, mientras se siente morir lentamente. El amor que siente es también su veneno.
U.U
NOOOOOOO MI CORAZÓN!
Es arco me duele mucho , saber que una amistad que se veia tan pura terminó asi , pieso muchas veces en muchas cosas que pidieron evitar ésto
Este tipo de arcos en las novelas de MXTX son hermosas si como esta o el arco de Ciudad yi de MDZS cosas que nos hacen recapacitar pone analizarnos y llorar...llorar y llorar mas Es Hermoso y triste al mismo tiempo
Son mis personajes favoritos 😭 y me lo que tuvieron que pasar ambos duele ya que yo si los shipeo, he xuan inconscientemente ayudaba a SQX o le cumplía sus caprichos (como vestirse de mujer, ni hua cheng lo podía creer cuando lo vio) cuando SWD se quería llevar a SQX, HX le dijo "el no quiere ir contigo", a pesar de todo fue y lo siguió, cuando SWD estaba extrangulando a SQX, HX se enfado (si no le importara no hubiera hecho nada) pero lo impidió, apezar de toda la lloras era que me dejó esa parte del libro... En el 5to Libro, xie lian se vuelve a encontrar con SQX en el cual el dijo que he xuan no era culpable de se estado actual (liciado) dijo que recuerda a He xuan llevándolo fuera del agua a la ciudad que cuando aun eran amigos SQX mencionó que le gustaría ir. Apezar de todo SQX decía a todos los vagabundos que el fue un dios y nadie le creía, cuando SQX aún en su estado pudo mover masas, y estando en peligro por los Meteoritos le reclama al hua cheng que en realidad era HE XUAN, este le saco de la matris agarrando su cuello "hazlo tu mismo" y le da un puñetazo para prestarle poderes y LE DAAA EL ABANICOO( grite como loca en esa parte) SQX se quedó pasmado viendo el abanico y escucho un "enfrentate tu mismo" (típica frialdad de HX) luego después que SQX usará todo su poder prestado los vagabundos lo elogiaron y aaaaa He Xuan (disfrazado de hua cheng) lo mira desde lejos y vota una suave sonrisa (QUEDE MORIDA) después se le volvió a romper el abanico a SQX por usarlo, y el detalle que me gustó fue que no voto el abanico y lo guardo (pienso que no le tiene ni un rencor a He xuan ya que sino lo hubiera quemado o tirado, en mi corazón SQX si se dio cuenta que fue HX quien se lo dio por que no le cuestionó a nadie de donde lo habían sacado) en fin aun tengo esperanzas en mi shipp tóxica 😭😭 que aun le lloro y seguiré llorando hasta me aseguren que están juntos
No mames ... Posta???
No me la puedo creer, por todos los problemas del momento no le preste atención a eso... Me hiciste el día y medio como que me lo bajoneaste porque no tenía fe en este ship pero ahora estoy full ilusionada.
una pregunta... entonces SQX fue enviado al mundo de los mortales? perdió sus poderes y su inmortalidad? pero porque? si no tenia la culpa de lo que su hermano había hecho :(
La respuesta a todo tendría mucho spoiler, lo voy a explicar muy breve para no entrar en detalles. No sé si ya acabaste la novela, pero El Señor del Viento termina así por haber intervenido en la venganza de He Xuan contra el Señor del agua, podría decirse un daño colateral? Es por eso que HX no quería que se metiera pero lo hizo, y pues terminó así :(
Amistad tu comentario ha respondido varias de mis preguntas, yo si creo al final se enamora o cuandomenos cariño profundo si le tomo al señor del viento, si boca decía una cosa pero sus acciones hablaban otra y pienso muy en el fondo SQX no odia HX, como también creo que HX lo cuida desde lejos, es como que ambas almas se reclaman pero por las circunstancias están separadas.
Me duele, me quema, me lástima 😭 esta canción me hace recordar perfectamente cómo terminaron las cosas entre He Xuan, Shi Qing Xuan y Shi Wu Du...😔, Aún duele recordar 💔
"juntos viajan en un bote que lleva a la separación"
WEYYYYY, tuve que detener el video en esta parte )))))))':
Ese dislike fue Qi Rong
JAJAJAJAJAJA
O de Shi Wu Du
Un deseo de asesinato, bebiendo del té envenenado ¿era la única forma?
Ahhhh 😭😭😭😭
Ayyyy 😭😭😭😭😭😭😭😭😭 por qué las canciones de TGCF me destrozan el corazón es hermosa pero en serio que duele
Me matas. Menos mal ya pase hace tiempo ese arco porque si me hubiera puesto esas canciones lloraba
Si ya de por si lloraba con las traducciones de los diálogos ahora con la traducción completa no puedo evitar que se me rompa el corazón, ohh tan hermosa amistad, cuánto dolor, resentimiento y arrepentimiento.
estaba llorando y esto me hizo llorar mas, pero también me ayuda a querer seguir adelante
Muchas graciaaaaaas, hace meses ue espero la traducción de esta bella cancióm, mi shippppp 😭😭💔💔💔
Estoy aquí de nuevo para llorar y no me arrepiento.
Todos los días vengo a llorar aquí 😭😔
Muchísimas gracias por traducir esta preciosa canción desde hace tiempo la andaba buscando es una de mis canciones favoritas 🌹😊💐💖🌹
Esto es muy triste, porque todos tuvieron buenos motivos y (no sé ustedes banda) pero se me dificulta mucho odiar a alguien, osea Qingxuan aquí obviamente no sabía nada y lo que hizo Shi WuDu es, era para salvar a su hermano y yo sinceramente haría lo mismo para salvar a algún familiar cercano y finalmente He Xuan, sin duda no puede negar que disfrutó los años de su amistad con Qingxuan, que le agarró cariño,, inclusive supongo que en algún momento se olvidó de su venganza, pero al recordar todo pasó lo que pasó.
Aún me duele cuando estaban en ese arco y He Xuan decía "No soy tu amigo" y siempre lo negaba. Si me disculpan lloraré nuevamente tras recordar todo 😭😭😭😭
Mi señora del viento, mi señor del viento, sqs te adoro ;;
Me rompo en pedazos ayuda ;_;
Se ponen a pensar en cuando sea el momento en que animen esta parte joaaaaa lloro con ganas :c
La canción dura 5 minutos pero duele toda una vida... 😣
Literal, estoy llorando 😭😭😭
AME.AMO Y AMARE ESTE SHIPP!! 😢😢😢😢💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
Gracias por la traducción es hermosa, pero creo que volví a caer en depresión al recordar la historia de estos dos. Mi corazón se hizo añicos, otra vez.
bellismo video muchas gracias :(
Gracias por la traducción, la canción dice mucho de ambos. Es bonita y nostálgica a la vez
Ggg me duele tanto volver a ver esta pareja siempre siempre me hace llorar 😭
Ví este video hace un año ,y no sentí casi nada ,pero ahora , después de leer la novela... Me parece tan triste q ahhhhh lloro 😭😭😭
amo con toda mi alma su historia, pero hay que reconocer que, si bien he xuan tuvo sus motivos para actuar como lo hizo, shi qing xuan merecía muchísimo más, es un personaje con el que es imposible no encariñarse ni empatizar
Gracias ❤❤
Vine a llorar bien fuerte, ese arco me dolió demasiado...
This is what I call pure love ❤️❤️✨
Estoy llorando mucho💔
Estoy hecha pedacitos
Por que siempre que la pongo es como si mi corazón se aplastara? literal duele mucho en mi pecho 😭
LLORANDO OTRA VEZ 😭😭😭👌
¿Alguien ha visto mi estabilidad emocional y mis ganas de seguir con vida? No las encuentro...
Siempre me pondre sad con esto :`D
😭😭🤧🤧no duele me quema me arde me lastima...
Fue hermosos (╥﹏╥)
Ellos dos me rompen el corazon, ambos totalmente justificados... he xuan tiene razon hubiera sido mejor ai nunca se hubieran conocido😢
A JAJAJJAJA ESTOY LLORANDO!!!! 😂😭😭😭😭 *C SUICIDA*
El audio de dónde viene?
El aguas puercas y mi diosa merecían un mejor final, es lo único que no le perdono a MXTX.
No he terminator la novela, pero quisiera saber. Este dialogo aparece en el libro o es creado por un fan ??? También, las voces son de un fan o del audio oficial???
I'm finen't
¿Essa canción es original?
Ni tenía ganas de vivir
C matª*
aush...
Hola, muy bonita la canción pero triste me pueden decir w se serie es por favor si de antemano se los voy a agradecer mucho, grácias
Heaven Official's Blessing o Tian Guan Ci Fu!
تحيا الجزائر وخلاص
Saben quien esta llorando?
Perdon por mi estupuda pregunta, pero en el donghua y en el manhua son mujeres verdad? Por que hasta ahora no entiendo muy bien quienes son 😅 si me lo explican estaria muy agradecida 😶🤗
en donghua solo se ha adaptado el arco donde aparecen en su forma femenina, pero en la segunda temporada aparecerán en la forma original
Ellos fueron una pareja oficial o los fans criaron essa pareja?
también quiero saber
Criaron
@@emilinkelly6623 ¡gracias! es tan perfecto