[ENG SUB] 歌曲解析 周深 Zhou Shen 我，江湖！ Me Jianghu
Vložit
- čas přidán 7. 03. 2021
- Original Video:
www.bilibili.com/video/BV1BV4...
有人从寒山跋涉到江南醉卧
Someone trekked from cold mountains to the south of Yangtze River，drunk and lie down,
就有人在鎏金广漠摘撷星河
while someone picked up the Galaxy in the gilded wide desert.
千万人中斗笠一遮 吹灭烛火
I covered myself with a hat among thousands of people and blew out the candles,
子夜时候要这江湖 来见我！
I ask the Jianghu to meet me at the middle of the night
野风过
The wild wind blows by,
纵马追不老的榴火
I ride a horse to chase the immortal fire,
生死都放下了不说
don’t talk about the life and death,
笑谁还赢得走什么
laughing at people who can win anything
别退缩
Don’t hold back,
到都到了就别想躲
don’t try to hide since you’ve arrived,
山在眼前海天作色
the scenery of the mountains and the sea is just in front of you,
这江湖问君意如何？
wanna ask you how is this Jianghu?
云巅过 霜河日落
Clouds pass, frosty river and sunset,
又该（去）往何处停泊
where should I go and stop?
我打马而过
I ride by,
千秋岁月谁甘愿沉默
who is willing to be silent in these thousands of years?
故事中一看客
I’m just a spectator in this story,
风波台 弹剑作歌
Playing the sword and composing songs in the storm。
生死场 懒眼落拓
The life and death, I don’t care at all,
我一笑而过
Facing at with smile.
千秋岁月等够了起落
The thousands of years have waited enough for the ups and downs,
故事又在催我 做下一个传说
the story is pushing me to do the next legend.
“有人说长风相伴偏相逢恨晚
“Someone say that they take the long wind as company, just meeting each other too late,
就有人卧拥长昼与落花飞霰
while others lie down with the long day, the falling flowers and the flying hail in their arms.
酒肆之中将铜钱换浮生梦远
Exchange the floating dreams with the copper coins when they are drunk,
踏月时候一曲江南茶七盏”
finish seven cups of tea during the song of Jiangnan in the moonlight.”
这一篇
This article
如今已翻到第几卷
Which volume has now been turned
那纸上还留数页空闲
There’re still some blank pages,
就容我为自己做传
just let me write for myself
新一篇
The new article,
把少年故事都写遍
I would like to write all the story of the boy,
三教九流侃侃而谈
Talking about the Three Religions and Nine Streams
在江湖我有何不敢
I’m fearless in the Jianghu.
风波台 弹剑作歌
Playing the sword and composing songs in the storm。
生死场 懒眼落拓
The life and death, I don’t care at all,
我一笑而过
just facing with simle
千秋岁月等够了起落
The thousands of years have waited enough for the ups and downs,
故事又在催我 做下一个传说
to be the next legend.
讨个什么因果 少年即是胆魄 放手去搏
Don’t talk about the cause and effect, jvenile is just the courage, let go and fight.
肩也并过 拳也擦过 行到这步 此身都寄托
After fighting, the body is all sustenance until now.
浩荡一片足够快活 我没来错
One piece of mighty is enough, to prove that my coming is not a mistake,
争个起落
I just fight for the ups and downs.
（Rap别摆酒相候 今夜过时不候）
(Don’t wait for me with the wine, you won’t have another chance except tonight)
少年即是资格
Juvenile is just the qualification.
（是剑逢对手 还是醉逢对手）
(Is the opponent met by sword or drunk)
快意去搏
Just fight!
（三千杯以后 管它什么来头 山门之外 春秋飞流）
(After three thousand cups, whatever it comes from outside the mountain gate or the flies in the spring and autumn.)
什么爱恨 什么情仇 什么风流 比侠字不朽
What love and hate, what feeling and hatred, what romantic, can be more immortal than a chivalrous character.
（什么爱恨 什么情仇 什么风流 比侠字不朽）
(What love and hate, what feeling and hatred, what romantic, can be more immortal than a chivalrous character.)
冷眼明眸 横在心口 一剑温柔
The cold eyes and the bright eyes just like a gentle sword lying in the heart.
（冷眼明眸 横在心口 一剑温柔）
(The cold eyes and the bright eyes just like a gentle sword lying in the heart.)
争个起落
Just fight for the ups and downs.
（山头和渡头 一望没有尽头）
(The mountain and the ferry are endless)
少年即是资格
Juvenile is just the qualification.
（朝左或往右 凭谁想来左右 知己一探手 天地我也敢走）
To the left or right, whoever wants to come to control
As long as I have a confidant, I dare to go through the galaxy
快意去搏
Just fight!
（白日追风 盛雪登楼）
(chasing the wind in the day, boarding the building in the snow.)
少年远游 少年试酒 少年偏狂 山水不回首
Juvenile travel, juvenile taste the wine, juvenile are paranoia and never looking back.
（少年远游 少年试酒 少年偏狂 山水不回首）
(Juvenile travel, juvenile taste the wine, juvenile are paranoia and never looking back.)
千秋一梦 只为此间 江湖停留
The dream of thousands of years just stands for staying in this Jianghu.
（千秋一梦 只为此间 江湖停留）
(The dream of thousands of years just stands for staying in this Jianghu.)
#周深 #我江湖 #一梦江湖 #楚留香 #Zhoushen - Hudba
![[ENG SUB] 终极歌曲解析 周深 Zhou Shen 「悬崖之上 Impasse/Cliff Walkers」](http://i.ytimg.com/vi/i7Ld48zMdGY/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 终极歌曲解析 周深 Zhou Shen 「悬崖之上 Impasse/Cliff Walkers」](/img/tr.png)
![歌曲解析【周深 Zhou Shen 请笃信一个梦 Please Believe in a Dream + This is Me】[ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/78wW1ZkDh1M/mqdefault.jpg)
很久 很久 沒看到你的動態了
期待你反應周深的人生路總總
Outstanding performance!! Zhou Shen is a bright star!!!
歌曲必追周深，reaction必選PHL，兩者同樣精彩。
谢谢！
說得太好了！我也是最欣賞PHL。from 🇺🇸.
我也是。🇦🇺
me too 🇨🇦
Zhou Shen is beyond our wildest dreams... he's Kin Wen reincsarnated! Hes here with the heavenly voice to stun us out of our stupidity! OMG! His voice is heavenly!
NeverEver surprised by ZS talent.
所有解析分享周深音樂的，最喜歡的就是你的。
總是在期待。
謝謝你的分享解析，有你在，真的很好。
谢谢支持！
非常感谢PHL的专业解析，让我们感同身受观看了周深的精彩演出。周深表现江湖中的我，是何等的萧洒，飘逸，倜傥，豪迈，随性，洒脱！！！有如仙一般地飘来，神一般地遁去，又执扇闲庭信步，笑傲江湖。摄人心魄的演唱余音绕梁，回响九重天！大爱周深，强大又美好！！非常感谢上天把周深赐给深深爱他的，处于同一频率的天下有情人！
謝謝版主專業的解說！👍👏這首歌確實是和周深以往的風格差異很大，周深用中音唱出了少年俠客在江湖中的快意恩仇，現在周深也努力嘗試rap，他的認真努力讓人激賞，之前曾看過一則評論，說周深如果不用女聲是不是不會唱歌了！真是淺薄至令人無言！
深深曾說不喜歡你，就是不喜歡你，但傷人咁無知，為啥？！
谢谢你，听了你的讲解就更了解这首歌了。好像有几个月没看到有新的周深的reaction.最后我看过的好像是悬崖之上。不知是否有我错过了的？
好喜歡這首歌！正如PHL 解說的，周深唱出了跌宕起伏的江湖氛圍，又展現出周深新的演唱功力。
謝謝PHL 👍
還有 周深好帥氣啊！哈哈
👍！
深深的十八般武藝在這首歌發揮得淋灕盡致
和你一样支持周深！
支持
深深非常出彩的一首歌，非常喜欢，谢谢你的细心和深刻的解说，赞赞赞👍💞💞
遊戲裏的江湖就是 martial 「arena」、或「the game」
歌詞裏「把少年事件都寫遍在江湖我有何不敢」、「這一卷還有數頁空閒就容我為自己做新一篇把少年故事都寫遍」、「我一笑而過少年即是膽魄放手去博」、「浩蕩一遍足夠快活，我沒來錯」、「爭個起落少年即是資格快意放手去博」、「山水一夢只為此間江湖（the game)停留」
謝謝你的解說，好欣賞你的視頻，從中也令我增長了很多知識！你和周深都是優秀的年輕人，加油啊！👍👍
继续加油！
《我，江湖》我这个老阿姨都听出少年侠客快意江湖！潇洒纵横的意境！而且里面的所有人声都是深深的，深深最最最棒❤❤❤！
一月份到现在最新喜欢的歌曲，《我.江湖》和《Rubia》。
每次聽到你的解說，就開始了不斷連結下一首，又下一首聽到這首歌己連續了5个視頻，(2个多鍾），一個結論，你的解說是最具有价值的影響，讓我不知不覺一看再看，有的也曾看過，就像周深的歌，也是好聽到一聽再聽，從沒有任何一位歌手讓我有這種聽不膩的⋯⋯，所以他就是教課級的歌唱藝術家（唯一的一位，非常了不起），你的解說也是敎課級的老師，讓我們受敎不少！知道了歌好聽，好聽在那，原因是何，也知道了周深技術之不凡！所配合的音樂背景，樂器的表現，整體演奏的搭配，樂團在配合中的断落結合⋯⋯etc. 真的讓我長知識了，同時你的內容及文字，文化的了解內涵，也是頗丰富的，在这个時代有這麼多優秀的年輕人，真是我們最大的福氣！感謝你！🌈🌈🌈🎶🎶🎶👍
深深好棒
PHL才华横溢啊
谢谢！
感覺深深雖然出了那麼多歌曲，但是真正配得上他的嗓音，技巧，情感表達抒發的實在還真是鳳毛麟角！
Zhou Shen has a very solid foundation - a unique, angelic voice and can handle a wide range from low to extreme high note. In addition, he is very dedicated to his work and put in a lot of effort in seeking new styles of singing to improve himself. He is also able to sing in various languages. A very humble person and he deserves success in his career. Hope he could go to the international stage in the near future. All the best Zhou Shen! You have a lot of supporters out there!!!! Great that you never give up despite all those setbacks.
Yes, he totally created the new way to sing Chinese opera. First singer I know to mix rap and Chinese opera that doesn’t sound or feel weird. Other singers have tried to mix Chinese style songs with rock or rap but it feels weird to me. They just don’t have that smoothness, it feels somewhat lacking.
By his professional he can go to international stage long ago. I hope he can find that confidence soon.
深深👍👍👍👍👍👍
周深👍👍👍
喜欢周深
太愛周深這首歌了所有的音樂組合真讓人著迷。
謝謝PHL直播主的詳細解說🙏
谢谢！
周深很厉害，你也很棒
深在江湖志若蓮；
信步邁向榮耀巔；
天涯無盡仙音滙；
萬千寵愛伴江湖。
寫於 2021.01.23
真喜愛這首歌，深深又有了新的歌路，他的歌風真夠多元化，感情融合在每首歌裡，没有歌不合他唱的，他唱每首都十分動聽。十分感謝版主每次都用心做評論給我們，有很多我們不懂的音樂知識，現在也略有增長了。謝謝PHL！
B站三连完了我又跑过来点赞了
專業👍👍
期待已久,感謝你用心的reaction
不用客气！
PHL 很久没做周深的reaction了
还好还好！
Zhou Shen...👏👏👏👏👏👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾
见深赞👍🏻
「子夜時候，要這江湖來見我」means 「子夜時，我要打開電腦進入遊戲，快意江湖，變身俠客」並熬夜,
深深👍👍👍
謝謝up主👍👍
我期待已經好耐👍👍
🙏
THANKS...👍
喜歡看你的reaction, 謝謝!
非常棒的解説，對這首歌有更深刻的理解，謝謝！
很喜歡PHL分析解構。
在歌曲中,你的了解和感受;和周深真有識英雄重英雄的氣概。
谢谢PHL的reaction。一月因为发了8首歌，要时间回味。刚听这首歌时就觉得耳目一新，尤其是副歌戏腔和少年音和声加rap超好听！听了帅哥的分析更喜欢了。深深的努力，进步有目共睹，总是给我们惊喜！
Indeed so! Thx so much for your translation and review. So helpful
I believe Zhou Shen will help us brinh love and peace!
一台完美的歌剧。
👍👍👍周深也好，編曲人也好，十分明白古龍先生筆下的武俠世界是怎樣一回事，最為人熟悉是楚俠留香及陸小鳯，都是以過人的機智，去拆解江湖上錯縱複雜，懸疑詭秘的案中案，是武俠、偵探、間諜元素合成一體的精彩創作，用急速的rap、雙聲軌叠音相差八度，正好表現出箇中主角獨步險境，敵我難分，危機處處的層面，非常非常棒！
This is the best review! Thanks for ZS. He deserves.
很喜歡看你做深深的視頻👍👍謝謝🙏你每次的講解🙏🙏👍👍
你真的太會解析了，感謝你。
PHL好久不見，非常西喜歡你的視頻，說得非常詳細，讓人心有同感又恍然大悟，謝謝你！
谢谢支持！
这首真是耳目一新的感觉，声音好有层次感，不是变声胜过变声，中间的戏腔也很出彩，很喜欢❤️
謝謝版主專業用心分析！聽周深的歌永遠只有驚豔與感動！
真是外行看热闹，一听就非常喜欢，风格独特快意恩仇！终于等到up主的分析，太长见识了！又一次被周深的才华震惊，某人还说过他不会rap....🤣🤣🤣
等up主很久了哪，还有要称赞你的视频内容，有专业解析，真棒。
谢谢！
哈哈哈！辛苦翻譯了！！
有些中文我都不懂更別說翻英文⋯你真是太強了！佩服佩服！
非常喜歡你的解析，讓我對這首歌有更進一步的了解，辛苦了。
感謝你的用心與解說 你作的周深視頻我每集都有看 相信周深會越來越好 您的訂閱人數也會越來越多
讚
謝謝PHL的解說！讓外行人可以一起了解深深演唱歌曲的厲害處👍
才氣深，什麼歌都好聽！
Woooooow. Just phenomenal voice. I love it.
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
太感谢了。特别喜欢这一首
感谢reaction，帮助我又听到不少细节👍。感觉是好听、元素好多的歌。少侠很可爱，轻松恣意，江湖很热闹，又不诡谲。唯一“缺点”是…又是唱不了的一首歌。
太好聽了
期待很久了，感谢你啊！👍🤗😊
啊，我居然没听过，周深发歌太多了追不过来，还好你做视频了 🥲
Thanks for your sharing . Been waiting for you
I love your smile u,w,u
我都以为你都reaction过了
🤗👍👍
這歌裡粗細主音.和音真的只他一人既可完成.前些日聽了他唱的(女人花)後感覺那中低音
唱得如此圓潤. 我. 江湖 讓我立既辨出是他一人能完成的作品.一人唱詩班當之無愧!
錢雷誇評他再難有像他如此的歌唱家了.就算是有同樣的嗓音.也無法達他的境界.人生活
境界.歷練.毅力.思想.心品.的不同複製是難成繭的!他是唯一.寶級!
一個人的唱詩班到一個人的江湖
啊啊啊啊啊我超喜欢这首! 谢谢up🥰🥰🥰🥰 一开始看文言文没太看懂，但是配上英文翻译真的发现了词里要表达的东西都是我之前没注意到的，太用心了。
Up你好用心！整首歌幾乎都是文言文，你還要一個個翻譯，包括和聲和前面關於江湖的介紹，真的很棒！貌似up很喜歡周深🥰
His male voice is amazing too. It reminded me of the Chinese Classical music instrument eru. Smooth and gentle as the sound of eru. I guess that what it means to have the song singing by itself not the singer singing the song. 😂
Thank you for sharing with us your professional analysis of this song. Enjoy ur channel as always!
Cheers
翻成“Musketeer”？谢谢你的分享！
I always enjoy your detailed, erudite analyses. It was interesting to hear you talk about the complexities of translation. Losing not only meaning, but also charm, is a risk. However, for me this song is so visually and musically gorgeous that the translation is not that important. I loved getting lost in its many layers, and in my own imagination. Zhou Shen is a joy.
Thanks for the analysis, I was really hoping you would do this song!
🙂
前排！
👍！
Thanks a lot for sharing your professional and meaningful views and comments. Greatly enjoy and appreciate this very unique song by Zhou Shen. Support you and keep going...
Thank you！
My Chinese isn't good enough to comment even though I'm Chinese-American, but I wanted to say I really love your reactions!
👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻
牆頭！
up 主去了哪裡?