Ievan Polkka UKR cover by youwii || Otomania українською
Vložit
- čas přidán 31. 03. 2024
- Переклад: finkle
Вокал: youwii
Тюн: Korean tea
Тайм: Nesi
Зведення: Rendallk
Арт: Мольфарів Бриль
Фони: AriannaFray
Відео: finkle
Оформлення обкладинок: Embiryne
Анімація лого: haulrs ( / haulrs.ua )
Оригінал: • Ievan Polkka (feat. Ha...
FLAC та текст:
www.buymeacoffee.com/hibikit
MP3: t.me/hibiki_team/
Підтримати команду фінансово:
Buy Me a Coffee: www.buymeacoffee.com/hibikit
Monobank: send.monobank.ua/jar/3orqfPmBPF
Дякуємо за підтримку:George, NataNao, Yevhenii, Віктор Єфремов, Vayzard, AriannaFray, Oleksa_D, whitenerdy, Mykola Klishch, Доктор Ороку Сакі, Морквинка, Marrriia, Vorisan, Aishin, Pavlo Fencer, Ой, та ну, mashusik, Sk1v, Галина Ласка, ValenceHyd, Makushka, Boryslove, Urtom, Клаптик, @m0rpheus, Suri, Lera Borodai, Iruu, Fanat22012, Станіслав, Myosotipie, Mooncatcher, Wolverine・ウクライナ・, Yevstratiev Max, raspin
Наші соцмережі:
Telegram: t.me/hibiki_team
Twitter: / hibikitcovers
TikTok: / hibiki_team
Все про Spotify та інші платформи, замовлення, реквести, пропозиції на переклад, співпрацю, поширення та використання наших каверів читайте тут:
FAQ: hibikit.notion.site/FAQ-a06b4... - Hudba
Не пропустіть наш найактуальніший на сьогодні реліз ❤
czcams.com/video/3tKubQSYd1o/video.htmlsi=CEz4ZLG1ff_Ss9dd
Бля, попався)
а нііі, рікрол
Це була пас..тка....
актуально😂
Я так і знав, але все одно попався
Найдобріший прикол на 1 квітня.
Адмін сьогодні добрі
Я проживаю в Фінляндії, і скажу що це досить реалістична пісня)
Я теж
Suomi Finland Perkele
Навчи мене фінської мови, їхати туди не хочу, але хочу повий06734тися перед однокласниками.
Тепер я певен на всі 100, український медіапростір офіційно розквітнув. Перемога!
😀 я ніколи не думав про переклад ... Тепер розумію що наспівував це дітям коли працював в церкві .... Ой
Це як з Макареною...
@@user-ww3ph7yt8y 🤣
Це як з польською коровою@@user-ww3ph7yt8y
А я фінською це вивчив, хоча ніколи не був у Фінляндії і мову взагалі не знаю)
Не очікував почути цю пісню коли небуть на українській мові, але тепер цей день став більш прекрасним)
Те саме відчуття коли зрозумів(ла) що у цій пісні є сенс 🥲🥲🥲
Я Єва, і трясця, це найкраще привітання
з 1 квітня в моєму житті…
З першим Хатсуневським Квітнем🌼
Як тепер це слухати коли знаєш слова, капець
ніяк, змирись
Читайте Калевалу. Повністю.
Господи, я ніколи не думав, що фраза "Курво, хай вам грець, стуліться і ідіть ви під три чорти" сказана милим голосом - це те, чого мені так довго не вистачало)))
Обожнюю ваші кавери
😢все моє життя було пустим поки я не почула цей кавер. дякую за вашу працю!!!
Вона звучить наче звичайна українська народна пісня😭😭
Ну це важкий люкс, друзі
Який неочікуваний і приємний сюрприз!😋 Дуже дякую.❤
З хати сусідської лине такт польки,
Й я у тан стрибаю сам не свій!
Не спуска мати хай взір з Єви-доньки,
Стару удалося дівці надурить!
Бо кому треба стариків повчання,
Як нам весело у ритмі танцю?
Салівілі гіппут туппут таппут гаппут тіппут
І без слів!
Скрипка реве, люди аж вспітніли,
Жеб Єву вздоровкати краще всіх.
Єва гостям шкірилась тим щосили,
Та парубок один красний втер їм ніс!
Піт лити хлопцю не в страждання,
Як він уже у ритмі танцю!
Салівілі гіппут туппут таппут гаппут тіппут
І без слів!
Матінка Єви сама сховалась
Тихо молитись в свій покій.
Поки юнак той, точивши ляси,
Обезчестив доню її.
Бо кому треба стариків зітхання,
Як нам весело у ритмі танцю?
Салівілі гіппут туппут таппут гаппут тіппут
І без слів!
*Звуки Хатсуне Марічки*
Справжнє свято стало після гуляночки -
Й я під спідницю її поліз,
Аж у дім клята вернулася лярва
І Єву криком свари довела до сліз!
Не журися, Єво, далі пройдуть повз напасті,
Разом впадемо коли в ритм у танцю!
Салівілі гіппут туппут таппут гаппут тіппут
І без слів!
Я й сказав їй, "Курво, хай вам грець,
Стуліться і йдіть ви під три чорти!
Поки о пику вам кулак не здер,
Доньку в спокої, трясця, залишіть!"
Хлоп бо провчить цей без вагання
Старих, які лізуть в ритм його танцю!
Салівілі гіппут туппут таппут гаппут тіппут
І без слів!
Не на того, кажу, напали, жінко,
Паліть - не спалити мене дотла,
Всріться хоч, ходіть ви хоч до лисого дідька,
Та Єва - віднині дружина моя!
Бо за словом в кишеню хлоп не лазить,
- за словом в кишеню хлоп не лазить,
- за словом в кишеню
- за словом в кишеню
- за словом
- за словом
-слолололололололололо
Не на того, кажу, напали, жінко,
Паліть - не спалити мене дотла,
Всріться хоч, ходіть ви хоч до лисого дідька,
Та Єва - віднині дружина моя!
Бо за словом в кишеню хлоп не лазить,
Як веселиться у ритмі у танцю!
Салівілі гіппут туппут таппут гаппут тіппут
І без слів!
Це прямий переклад цієї пісні?
А я думав що пісня "Палала сосна" дивакувата.
пхпхпх, стільки разів чув цю пісню, а тепер я знаю про що в ній співають, неочікувано якось) Класний кавер, дякую)
Тепер будемо жити з цим😂
Коли був підлітком - вічно слухав цю пісню (звісно не знаючи текст). А ось він який виявляється, щоб його. Знімаю капелюха перед перекладачами та вокалом, догадуюсь це було важко передати цю пісню. Хороша робота
Вищий сорт музики🤩
До речі, мені дуже подобається новий стиль дизайну обладинок до ваших каверів. Він професійний і естетичний
Дуже класний кавер, що однозначно заслуговує на вподобайку!
Суперрр👍👏 тепер я зрозуміла чому старша донька просила слухати без меншої доньки 🤭😂 Ехх, а така безневинна Холлі Доллі була 🤭🤣🤣
Боньк всіх святою цибулькою! Дякую за роботу над кавером, і можливість співати цей дикий переклад, це було дуже цікаво! QwQ
Це те чого я чекав усе життя
Я буду молитися на цю пісню
і правильно зробиш @@mekril
The rhyming still works! 😎
Вперше за довгий час правильна адаптація цієї пісні
Прекрасний кавер❤ дуже чекаю укр версію на пісню rabbit hole
Сама успішна брехня на 1 квітня виходить це та, яка виявилась правдою😂. А кавер прекрасний 💕😍
10 цибулинок з 10
Топчик! Нарешті через 10000000 років,я знаю текст цієї пісні)))
Господи як же це чарівно❤😊
Дякую алгоритмам ютубу, який вивів мене на цей шедевр
апха, як тільки mp3 з'явиться, летить до плейлисту. Дякую за кавер! ❤❤
А де можна скачувати mp3 hibikit? 😅
@@cheerry2009 у їхньому телеграмі
Легендарно🤙
Я в душі не знаю де ви взялися в моїх рекомендаціях, але підпишуся, бо прикольно капець.
Ору, не знав , що це така весела пісня.
Дякую за переклад
оце вже серйозна музика
Я танцюю🕺
Я готувалася до всього в піснях, але не до перекладу леван польки 😭
Дякую за український контент! Це шедевр
ну це шось прикольне
Дуже класний кавер
Весела пісенька.Гарна була гулянка
Це файно
дякую, нарешті на пісню мого дитинства зробили переклад, я цього діждалась!! Ще раз дякую вам за дуже гарні кавери❤
Звучить знайомо, та все ніяк не згадаю, що це.
Кумедна пісня. Чудовий вокал і робота над відео! :з
Є відома версія від Хацуне Міку і від Голлі Доллі (останню по ТБ крутили). А ще, може, бачили фінський оригінал
@@nesiwatson дякую :D
Чув оригінал, виявляється.
Легенда
Вийшло супер класно, тепер буду цілий день посміхатися. 😄🤩
Побільше цибульки Hibikit !
Дякую, це щось неймовірно прекрасне!
Доволі гарно зробленою
Дякую за правдиву історію Єви)
😊💅🏻🖤🦑🦑🦑🦑🦑🦑Ну Молодці Гарно Заспівали Дуже Я Теж не думав про переклад прикольно. Хоч У когось навіть пісні життя вдалося.)😊💅🏻🖤⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️
Це прекрасно, дякую вам 🥰🌷
Ахах, оце так переклад. Переспів топ) Пам'ятаю ще версію від Holly Dolly і зараз відчув себе старим)
Найвеселіше на перше квітня, дякуємо за працю ❤
Я дисклеймер перший раз прочитав "...присутні мерехтіння і руські трупи". Шкода, що здалося
В нас зараз збір проходить на ЗСУ, можете закинути на руські трупи ;) Деталі в спільноті чи в Телеграмі
@@Hibikit Рузькі трупи тепер на 400 гривнів ближче.
Тільки то 112 батальон тро чи може бригада ?
О, дякую за гарний кавер.
кайфєк
Боже як гарно співаєш😍
Просто чудово, хаха, дуже гарно
Ох пам'ятаю як в осу намагався проти карту на цю пісню...
Тиждень бази ваааа🎉
ВААААЩЕЕЕЕ АГООООНЬ!!!!, пала музика шо .... ахахах, топчік
Єє мій п'ятий реліз підряд
Дякую всім причетним, робити це було м'ясом
Фанфакт: під час відбору голосу на цю пісню вся команда почула, як деякі люди лаються не тільки від того, що запороли дубль, а й у самій пісні
Швидко усі привітали finkle з Днем народження!!!
З днем народження 🎉🎉🎉
З Днем Народження!❤
Дякую, що даруєте таке тепло своїми перекладами, своїми пречудовими відео, і своєю усмішкою. Ви неймовірно чудово людина! І я бажаю вам всього найкращого, будьте завжди в обіймах людини, яка буде вас цінувати, любити та оберігати як зіницю ока. Також багато-багато здоров'ячка. І звісно ж, відсвяткуйте цей день як найкраще.🥳❤️
Вітаю 🎉🎉🎉🔥🔥🔥🗣️🗣️🗣️
Вітаю зі Днем народження 🎉💙✨🌌
Шикарно
я цього чекав все життя, дуже дуже класний кавер
Шикоз. Дякую за кавер ❤️
ОГО, я цього чекав 4... ні 5 000 років
Гарно❤
Миліше вже нікуди ❤❤❤
Аааа, як це прекрасно 💗💗💗
Пару раз вже прслухав)
Так, першоквітневий жарт я оцінив 2гого числа)
I need it on spotify 🥹🥹
Ми не публікуємося на Spotify. Детальніше у FAQ hibikit.notion.site/FAQ-a06b4c1af8cc43b29e34f493723fd4de?pvs=4
Дуже мило!
Дякую!
Чудовий гумор в стилі Hibikit
ваааай, це неймовірно!
Файненько, дякую )
офігенно!!!
Неіронічно слухаю це на повторі
та то капець, в мене язик навіть подумки заплутується коли той текс пробую прочитати)
Файно:)
Вау, складно мабуть було.. Гарно! Дякую за кавер!
😮❤
❤❤❤❤ Дякую за переклад❤❤❤❤
Вау уже пісню Міко роблять на українськом клас!
Ахахахаха, це просто шедевр 😂
Хахахах так неочікувано дякую за настрій
Це неймовірно😍😍😍
То он що за переклад з польської на польську) Файно є)
Аааааа, прекрасно!!🤩🤩
Додайте будь ласочка текст на ютуб мюзік. Це наскільки класно, що надто класно
додати текст можна виключно на офіційний реліз треку, а не реліз відео, ми собі таке дозволити не можемо з юридичних причин. проте, текст цієї пісні вже хтось зкинув в коментарі - можете знайти, зкопіювати і вставити в інше зручне місце, щоб підспівувати. але з таймінгами тексту цей метод не допоможе, доведеться запам'ятовувати, коли йде улюблений куплет самім
Вау, дуже класно! Дякую вамммм!!!
клас
Дуже класно! Просто "вау"!
Ахах) Молодці
Оце все прекрасно, аде хотілося почути переклад на оце сакраментальне "салівілі гіппут туппут таппут". Коли думаю про оцю пісню, перш за все згадується саме цей фрагмент.
Це що фінською мовою маячня, що будь-якою іншою. Чисто ля-ля-ля та-та-та па-па-па, як буває в піснях
@@nesiwatson 😢 журбинка
Вже вдруге відчуваю подібне велике розчарування. Вперше це було із грузинською піснею, в якій був рядок "ґуґулі-ґаґалі" - як виявилося, беззмістовний.