【韩文版】周深《大鱼｜대어》KOREAN COVER｜欧巴Studio_오빠스튜디오
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- #周深 #大鱼 #韩文版
【欧巴Studio_오빠스튜디오】 "翻唱中韩歌曲/交流中韩文化"
原唱：大鱼（대어）动画电影“大鱼海棠”印象曲配乐（애니메이션 "대어학당" 주제곡）
歌手：周深（주심）
翻唱：颢正（호정）
改词：旼哥哥
翻译：李颖
❤️微博：weibo.com/u/69...
❤️B站：space.bilibili...
어두운 밤 밀려오는 파도가
海浪无声将夜幕深深淹没
저 하늘의 끝에 닿을 때
漫过天空尽头的角落
꿈속을 헤엄치는 물고기는
大鱼在梦境的缝隙里游过
그대를 바라만 보네
凝望你沉睡的轮廓
어둠이 오고 바람 불어와 내 손을 잡고 나아가줘요
夜幕降临 吹来阵阵寒风 多希望你能牵着我的手 陪我走下去
이미 커버린 그대의 꿈도
但是你也有你的向往
이제는 저 바닷속에
或许我不应该成为你的牵绊
그대 떠나고 멀리 떠나가고
看你飞远去 看你离我而去
아득히 멀어지는 뒷모습
呆呆地望着你远去的背影
나의 눈물이 파도를 넘고서
我的每一滴泪水 翻越了波浪
그대를 향해 흘러가
都向你流淌去
밤하늘을 가득 채운 별빛이 그대의 손끝에 닿을 때
填满夜空的星光 当你触手可及的时候
그대와 나의 세계는 달라도 멀리서 그댈 느껴요
如果说我们是两个世界的人 那我只能在远处默默守护你
이 하늘 아래 우리의 인연
这片天空下 就算这一辈子
이 생에 못다한다 하여도
我们没有缘分在一起
하늘을 넘어 바다를 건너
我也会冲破海天的阻碍
그대를 향해 갈게요
飞到你的身边
그대 떠나고 멀리 떠나가고
看你飞远去 看你离我而去
아득히 멀어지는 뒷모습
呆呆地望着你远去的背影
나의 눈물이 파도를 넘고서
我的每一滴泪水 翻越了波浪
그대를 향해 흘러가
都向你流淌去
中文版的感觉是飘逸，仙气。韩文版的感受深深的惆怅，浓浓的眷恋。哇，太好听了！
谢谢喜欢韩语翻唱🥰
其實他還原了
希望周深健康快樂！萬事如意！
我也希望~
好有韓國古裝劇的味道，好好聽~~周深真的好棒!!!
❤️❤️
진짜 좋아하는 노랜데ㅜㅡ 감사합니당 ㅜㅡ🥰🥰
好想聽深深唱韓版大魚
我也很想聽！！
好好提議，期待😂
好听，不是单纯的翻唱，有另外一种味道，很棒。
谢谢~ 好听的歌曲没有国界！
I have already listened in Chinese by Feng Timo, the Korean version is sublime by your beautiful voice 😘 🎶🎶 💗 sublime melody for the heart 💓 👀 🎧 谢谢 Gam sa hab ni da
One word... “beautiful”, I can feel it by closing my eyes. 👍🏻
Thank u❣
好听,别有一番风味，👏👍
feel as if i were watching korean Tv serials...moving and beautiful
这首歌曲太有画面了，一听就会连想到大鱼从眼前游过，好感人，好喜欢!💪💪💪
哇~~~ 谢谢！！我们会更加努力的！！💪💪💪
周深 음색이 너무 맑아서 너무 팬인데 ... 이 노래 예전부터 생각하던 제 인생노래예요 ㅠㅠㅠㅠ 다른음색으로 다른언어로 부르는 大鱼는 상상이 안 되었었는데
말도 안되게 좋네요 ㅠㅠㅠㅠ 매일 들으러 올게요 감사합니다 ♡ ~~
와~~ 저희가 중국노래 한국어로 부르고 있는데 예상 외로 한국분들이 많이 안 찾아주셔서 걱정이 많은데 이렇게 찾아주셔서 감사합니다ㅠㅠ!!!
@@oubastudio ㅎㅎㅎㅎ
妳唱出一種平淡沉穩的感覺，情緒也是淡淡的哀傷，聽起來舒服。
謝謝誇獎❤❤❤
Good 👍 singing 💕 ! Good 👍 voice ! Good 👍 singer !
好听，韩文版也好听
好厉害周深一部分的唱歌技巧都在里面了👏🏻😆
简直和中文版的无缝连接，太赞了👍👍
非常棒的翻唱了，好听
爱你😘
大魚的韓版！證明此曲是佳作
한국어 커버 노래 너무 좋아요. 🐋🐋🐋😭😭
감사합니다🥰🥰🥰
Wow, this version is very beautiful
Thank you for the show
Beautiful voice, another feeling from the original.
Thank U~
와 이 곡 진짜 좋아해서 유튜브에 오랜만에 들으러왔는데 한국어 개사 버전이라니ㅠㅠㅠㅠ너무 감사해요 너무 좋아요❤️
너무너무너어어어어어무 좋아요ㅠ
唱的太好听了！韩国版和中国版都一样好听👍😊☺️
太好听了吧
很棒的翻唱，期待你们更多的作品😃
谢谢期待😃
很好听喔！谢谢你cover这首歌
很好听，加油
谢谢！
好好听！！中韩版本都很棒！
用成熟的唱法，跟周深純真的味道，是不同方法，唱這首歌🎵
女歌手第二段的情感，可以再放一點，這樣才能銜接 第一 跟 第三段 的情感
谢谢你的建议~ 我们会更加努力的！
超愛周深(o^^o)
好好听！醉了！
谢谢啦！！！
한국인의 감성에도 맞는 노래네요~ 이선희의 인연 생각난다
very nice cover!! it has it's own feeling, a different kind of melancholy.
Thank you !!! Love U !!!
最佳翻译版本！颢正👍
啊，好好聽，第一句讓我想起，完全就是一首韓文歌呢～
예쁜 가사인데 목소리까지 예쁘신 분이 부르니까 한글버전도 너무 좋네요:)
세상에 감사합니다🥰🥰🥰
好聽!
轉角遇見神!
我要哭哭了!
我剛看完!
椿為了要救鯤結果她犧牲了!
(大哭)
不錯哦!挺好聽的
加油。很好听。
좋은노래 진심 잘 들었습니다!
고맙습니다!
후렴구간 잔잔한 호수에서 뛰쳐나와 하늘높이 솟아오르는 느낌이 생기네요 ❤ 중국버전이랑 다른 한국분들의 감성이 전해지네요 ❤
不错哦
韩文版也很好听哦！
The Korean version also sounds great!
好听的歌曲没有国界😎
@@oubastudio 哈哈是的！希望也多发一些好听的韩国歌曲哈！
哇~~大魚翻唱韓文也那麼好聽阿 這翻唱的韓文歌曲如果放在連續劇一定很棒
Love❤️💋
Love too♥️
好聽
深深愛你
어쩜 노래도 잘 부르시는데👍한국어로 개사가 쉽지 않으셨을 텐데 정말 예쁘고 자연스럽게 해주신 것 같아요! 이 노래 자주 듣는데 커버 듣는 내내 그 감정이 고스란히 전해져서 좋았어요🥰 잘 듣고 갑니다!
감사합니다ㅎㅎ🥰
목소리 대박이야
대박 감사합니다😆😆😆
오늘 발견한 채널인데 노래 좋네용♡♡
발견 감사합니다♡♡
好听
좋아요!
감사합니다!
好棒
不错
谢谢!!
唱得很用心
넘 듣기좋네요😊
감사합니다😊
好好听呀
感情深沉之作❤了不起啊！
Nice
이 누님 목소리가 너무 너무 좋아요
ㅋㅋㅋㅋ누님인게 확실한가요?!
欧巴Studio_오빠스튜디오 노래 잘하신 여자가 다 누님입니다 ㅎㅎ
@@bigbrokenw9423 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ감사합니다!!
感謝你的投入與付出
喜欢你 加油💪
Not bad, keep fighting 💪
💪💪💪
sounds like historical drama ost with her voice..
Thank U 🥰
看到這個果斷訂閱 加油💪
爱你😘
欧巴Studio_오빠스튜디오 😍
很好听，加油💪🏻
💖💖💖
👍👍👍💝💝
👍👍👍👏👏👏💖💖💖🌹🌹🌹
👏
小姐姐唱得太好听了！不知道为什么，感觉作为OST放在大长今里特别合适~
虽然听不懂，但可以肯定的是专业的歌手级别啦
唱得挺好的，加油＾０＾~加油！！！
谢谢❤️❤️❤️
I’m in love. 😍. She is the second singer sound so close to Zhou Shen. Let her try sing all Zhen Shen’s song. I’m just joking.😂. But really. Bravo! Definitely hat off to you! 👍💕
Thank U😍😍😍
Very Very Thank you1!!!
原来小姐姐唱这首歌也不敢高八度嘛😂😂👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
其实这位翻唱女歌手低音音色很优秀，最后吟唱时声音可以低下去，层次感更强，声音不会打架，而且唱着也舒服，听着也舒服，不用啊啊啊，用呜呜呜，然后到周深弱下去的合声女歌手可以再升上去，感觉可能更好，个人见解。
0:43 노래 시작
센스 굳
这首歌很适合唱日语版
你牛逼，大鱼歌曲本来就是日本团队编写的
@@user-zl3pk7yh6l 笑死我了，你去百科一下，还有上面很多大佬解释过乐理，音乐本来就是变化万千的，各种变调三四个音一样是很正常的
@@user-zl3pk7yh6l 算了，直接复制给你，大鱼前奏的和弦走向是Fmaj7 Em7/G │ Am Am G │反复四次，而雪白之月和弦走向则是 Am - │Em7/G - │Amaj7 -│ C -│，前者是小调走向，后者是大调走向，是不一样的。
中文版的像是人神恋，韩文版有种梁祝的感觉，歌词改编的很不错哦
好听是好听 没内味了
실례지만 지금 가수이신가요? 가수면 못 알아봐서 죄송하고 가수가 아니시면 노래실력이 아까우니 가수로 데뷔하시길 바랍니다.
취미로 음악활동 하고 있습니다ㅎㅎ 감사합니다!!
可以上架「網易雲音樂」唷~
노래 진짜 너무 좋아요..
개사도 너무너무 자연스럽고 좋아요ㅠㅠㅠ구독 꾹 누르고 갑니다ㅜㅠ 앗 그리구 개사하신게 넘 예뻐서 그런데 혹시 커버곡에 사용해도 될까요??
출처는 꼭 남기도록 하겠습니다ㅜㅜ
출처만 잘 남겨주시면 다 괜찮습니다ㅎㅎ 구독 감사합니다!!
중국어 가사가 훨신 더 예쁜데 변역은 한계있었어 저는 많이 아쉽네요
我觉得每个语言应该有更适合的歌词，好像普通话硬翻译达不到韩语版最好的效果啊，小姐姐可以试着填新词
原装版的心痛
怎麼聽著聽著有種宮崎駿的感覺🤔
确实有点日漫宫崎骏的音乐风格
我也覺得 想說 怎麼越聽越像魔法公主🤣
聽周深唱的還沒這個感覺
但韓文版真的很讚🥺
其实大鱼的钢琴前奏就已经很有宫崎骏的感觉，电影的画风也可以看见他的影响。
非常非常好聽！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！就是韓文和中文字數不同··是不是其實韓文歌詞跟中文不一樣···啊哈哈不懂韓文很抱歉～比較好奇
希望能唱韓文版的-兜圈 林宥嘉
怎么说呢，由于前者是有天分，而不是靠努力获得的一个时代性的人物。只是说没有得到好的发展，或者说运气不好吧。而这个作者的话。无论从学历或者堆积感来说。穿透性。
Nice production! Title ot the song pls!
Where are you from~?
It’s called “big fish” (da Yu) original singer is Charlie Zhou
잘하네요.어디에서 mp3다운 하나요
유튜브에 大鱼 mr 치면 나옵니다!
메일로 보내드릴게요.알려주신다면
대어학당이 아니고 대어해당인데... 大鱼海常..
没有人注意歌词吗？
오리지널보다 좋아 들리네요 ㅋㅋㅋ
아이고 과찬입니다😆
前面唱的部分都不错。有自己的特色和味道，音乐改编的也不错，加上了一些打击乐器。
但是到最后“啊啊啊。。。。”吟唱的部分，感觉功力不够，声音太飘了。😂😂😂
哈哈，竟然幾乎沒有韓國人留言，估計這首大魚在韓國不紅吧！？
(하하, 한국인의 의견은 거의 없으며 한국에서 "빅 피쉬" 라는 노래는 인기가 없다고 추정됩니다! ?)
不.. 因为我们视频道对韩国人没有人气😭
@@oubastudio 謝謝回應說明，希望有更多人喜歡妳的頻道。
@@oubastudio 忙着反华，哪有空听歌呢？呵呵，全世界都是民粹，理智的人越来越少了。
雖然也好，但唱不出味道來
韩文可以体现出歌词的深度吗？
很难😭 不能体现所有的含义...中文太厉害了