I'm a soldier, значит я アイム・ア・ソルジャー ゥズナチット・ヤ И ответчик и судья イ・アトヴィチック イ・スディヤ Я стою на двух концах огня ヤ・スタユ・ナ・ドゥオフ・カンツァフ・アグニャ Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь アギバィヤ・ヴィラジィ アブガニヤエァ・スミァルティ・イ・ズィズン Я бегу сразиться с тенью лжи ヤ・ビグ・スラズィツァ・ス・ティニユ・ゥルズィ Сколько б нитей не плёл обман スコルィカ・ブ・ニーチィ・ニァ・プロウ・アブマン Покажет лик света истина パカァジェット・リク・スヴィエタ・イスティナ （※コーラス） Save your tears セイヴ・ユァ・ティアーズ for the day フォー・ザ・デイ when our pain is far behind ウェン・アウワ・ペイン・イズ・ファー・ビハインド on your feet オン・ユァ・フィート come with me カム・ウィズ・ミー we are soldiers stand or die ウィー・アー・ソルジャーズ・スタンド・オァ・ダイ Save your fears セイヴ・ユァ・フィアーズ take your place テイク・ユァ・プレイス save them for the judgement day セイヴ・ゼム・フォァ・ザ・ジャッジメント・デイ fast and free ファスト・アンド・フリー follow me フォロウ・ミー time to make the sacrifice タイム・トゥ・メイク・ザ・サクリファイス we rise or fall ウィー・ライズ・オァ・フォゥル I'm a soldier, born to stand アイム・ア・ソルジャー ボーン・トゥ・スタンド in this waking hell I am イン・ディス・ウェイキング・ヘル・アイ・アム witnessing more than I can compute ウィットネシング・モァ・ザン・アイ・キャン・コンピュート pray myself we don't forget プレイ・マイセルフ・ウィー・ドント・フォーゲット lies, betrayed and the oppressed ライズ ベットレイド・アンド・ジ・オプレスド please give me the strength to be the truth プリーズ・ギヴ・ミー・ザ・ストレングス・トゥ・ビー・ザ・トゥルース people facing the fire together ピープル・フェイシング・ザ・ファイア・トゥギャザー if we don't, we'll lose all we have found イフ・ウィー・ドント ウェル・ルゥズ・オール・ウィー・ハヴ・ファウンド （※コーラス くりかえし※） За мечтою накрай пропасти ザ・ミチトユ・ナクライ・プロパシティ Лишь только так можно мир спасти リシュ・トリカ・タァク・モゥジュナ・ミェル・スパシティ Ты не плачь, ティ・ニァ・プラチ Слёзы спрячь, スルォズ・スプリャァチ Ведь настанет новый день ヴィチ・ナスタニェト・ノーヴィ・ヂェニ Твой огонь ドヴォィ・アゴーニ Согревать サグリヴァーチ Будет тысячи сердец ブージェット・ティシチェ・セルネャツ А сейчас поднимись ア・シィチャス・パッニミシュ Спрячь подальше боль и страх スプリャァチ・パダルシャ・ボリ・イ・スタラフ Победит тот, кто прав パビディト・ドット クト・プラフ Знай, что всё в твоих руках ズナイ シト・フシォ・フ・ドヴァイーフ・ルカフ （※コーラス くりかえし※）
Rise? You mean from GitS? ROCK ON BABE! ...Eh, not my favorite song by her. I prefer it in Russian (the original language). But Chihaya has one of the better voices in the show (actually, who am I kiddin? They're all amazing.)
これ、ロシア語分かる人が周囲に居なくて原曲聞いて耳コピして何とか歌ったらしいですね。ロシア語分かる人には発音いまいちかも知れませんがわからない自分には歌えるだけで十分すごいとしか思えないｗ
It doesn't matter the song, or, in this case, the language, Chihaya-chan always sounds so beautiful and cool ❤
Origaさんの民族的な歌声、今井さんのクールな歌声、どちらも素晴らしい。
今井さんのは凛々しい声の伸びが綺麗で好き。
Haruka:Usagi/Selena Sailor Moon
Hibiki: Asuna (Mahou Sensei Negima)
Takane: Honey (Cutie Honey)
Chihaya: Kusanagi (Ghost in the Shell S.A.C.)
今井さん、外国語できないなら、耳コピでなんとかしたらしい...
凄すぎ...
I'm a soldier, значит я
アイム・ア・ソルジャー ゥズナチット・ヤ
И ответчик и судья
イ・アトヴィチック イ・スディヤ
Я стою на двух концах огня
ヤ・スタユ・ナ・ドゥオフ・カンツァフ・アグニャ
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь
アギバィヤ・ヴィラジィ アブガニヤエァ・スミァルティ・イ・ズィズン
Я бегу сразиться с тенью лжи
ヤ・ビグ・スラズィツァ・ス・ティニユ・ゥルズィ
Сколько б нитей не плёл обман
スコルィカ・ブ・ニーチィ・ニァ・プロウ・アブマン
Покажет лик света истина
パカァジェット・リク・スヴィエタ・イスティナ
（※コーラス）
Save your tears
セイヴ・ユァ・ティアーズ
for the day
フォー・ザ・デイ
when our pain is far behind
ウェン・アウワ・ペイン・イズ・ファー・ビハインド
on your feet
オン・ユァ・フィート
come with me
カム・ウィズ・ミー
we are soldiers stand or die
ウィー・アー・ソルジャーズ・スタンド・オァ・ダイ
Save your fears
セイヴ・ユァ・フィアーズ
take your place
テイク・ユァ・プレイス
save them for the judgement day
セイヴ・ゼム・フォァ・ザ・ジャッジメント・デイ
fast and free
ファスト・アンド・フリー
follow me
フォロウ・ミー
time to make the sacrifice
タイム・トゥ・メイク・ザ・サクリファイス
we rise or fall
ウィー・ライズ・オァ・フォゥル
I'm a soldier, born to stand
アイム・ア・ソルジャー ボーン・トゥ・スタンド
in this waking hell I am
イン・ディス・ウェイキング・ヘル・アイ・アム
witnessing more than I can compute
ウィットネシング・モァ・ザン・アイ・キャン・コンピュート
pray myself we don't forget
プレイ・マイセルフ・ウィー・ドント・フォーゲット
lies, betrayed and the oppressed
ライズ ベットレイド・アンド・ジ・オプレスド
please give me the strength to be the truth
プリーズ・ギヴ・ミー・ザ・ストレングス・トゥ・ビー・ザ・トゥルース
people facing the fire together
ピープル・フェイシング・ザ・ファイア・トゥギャザー
if we don't, we'll lose all we have found
イフ・ウィー・ドント ウェル・ルゥズ・オール・ウィー・ハヴ・ファウンド
（※コーラス くりかえし※）
За мечтою накрай пропасти
ザ・ミチトユ・ナクライ・プロパシティ
Лишь только так можно мир спасти
リシュ・トリカ・タァク・モゥジュナ・ミェル・スパシティ
Ты не плачь,
ティ・ニァ・プラチ
Слёзы спрячь,
スルォズ・スプリャァチ
Ведь настанет новый день
ヴィチ・ナスタニェト・ノーヴィ・ヂェニ
Твой огонь
ドヴォィ・アゴーニ
Согревать
サグリヴァーチ
Будет тысячи сердец
ブージェット・ティシチェ・セルネャツ
А сейчас поднимись
ア・シィチャス・パッニミシュ
Спрячь подальше боль и страх
スプリャァチ・パダルシャ・ボリ・イ・スタラフ
Победит тот, кто прав
パビディト・ドット クト・プラフ
Знай, что всё в твоих руках
ズナイ シト・フシォ・フ・ドヴァイーフ・ルカフ
（※コーラス くりかえし※）
千早いや、ミンゴスの気分で歌うことが出来ました
ありがとうございます
今井さんめっちゃ歌うまいよね。可愛くて歌上手くてイケボで最高すぎる
Everybody else is like mahou shojou miracle♡romance and Kisaragi is like THIS IS SECTION 9 OPEN UP WE DON'T NEED A WARRANT
Takane: Nuuu!!! Don't look at me!
うっっっま 期待越された。声優すげえなマジで
ORIGAとは！ アイドルマスター知らずに牧瀬紅莉栖にハマってここに流れ着いたのだが中の人がここまで歌えるとは
日本人がriseって凄い 流石声優だわ
これは鳥肌もんです!
感動!!
千早、サイコー😃⤴⤴
I was surprised to see this cover existed
素晴らし!!!!!!
凄い上手だと思う。origaはもともとロシア人だし、歌がうますぎる。
カナリアのような繊細なハイトーンが原曲とベストマッチ♪😉
かっこいーー！
がんばったなー
本家さんすごすぎてもの足りん感もなくはないがとにかくすごい!
And this is one of many reason why Chihaya is the best IDOLM@STER
す、すごい・・・!!
Breaking news the real singer that made the song "origa" past away
RIP :(
Damn
F
何という俺得！！
これは、もう千早少佐だわww
企画持ってきたやつ無茶ぶりがすぎるだろw期待をこえてきたのはすげぇよ
ある意味で過ごすぎwwwww怪物か千早よwwwwwいえ。千早少佐ァ！！！
我雞皮疙瘩站了好幾遍....
This song has NO Japanese is it. Just Russian and English! I nice change of pace for a cover song! Especially for Chihaya. It really suits her!
+Celosia Prisco-Ganaha if memory serves there might have been latin in it as well. there was in her song Inner Universe.
killer13324 I don't think there was any Latin in this song.
Celosia Prisco-Ganaha ok, thanks
killer13324 no problem :)
Are you saying you hate Japanese?
これは凄い・・
Origa亡き後は、もぅこの人しかいない、そんな気になった
、今井麻美さんか、・・、覚えておこう
うますぎるぞ（驚愕）
さすがミンゴス！！
凄い！
スゲェ！しかもこれ耳コピでおぼえたの？どんだけだよ....
Hibiki looks like she could definitely be one of the students
これ――今井 麻美さんが歌う『rise』――を『ラボメンでカラオケに行くとこうなる～２次会～【STEINS;GATE】』(watch?NR=1&feature=fvwp&v=JlVwOeKM4ro)を視聴してから、探していたので、見つけることができて良かったです
ありがとうございます
すごい！この曲って歌える曲だったのか・・・
上手くなきゃギャグにもならん難曲だもの
CHANGE!!!!の攻殻立ちは圧巻だな
すげー
うまいを通り越して神だろ…
Dammit,These song is really make me Excited till make me scared
For some reason it fits perfectly for a boss song
いいね♪
ミンゴスすごい
これを歌えるとは
すごいな
好き好き好き
Thanks.
Wow, I figured it would be another iDOLM@STER idol singing it, but it's actually from a different anime o_o
ち・・・千早ちゃん、やるねぇ。ホントに見直したぜ。
Magical...
it's normal if i love this version more than the original? D:
ミンゴスはやらせれば何でも卒なく熟せるのが凄い...！流石イマジン
Ouch...Chihaya got the hardest cover, having to sing in a different language! XD
「水のまどろみ」ラシアンバージョンも聞いてみたいな．
すんごい難しい歌なのに
ミンゴスすげぇ！
Chihaya Kisaragi is about to shoot to your right.
こん72難しいのに...
Oh my god! Chihaya + Rise?
>w
攻か”くっ”機動隊
very
um
try time to say goodbye
流石ミンゴス！
Chihaya has a gorgeous voice but I've often felt like something was off with this version.
BTW: the original is a great song.
O_O Gohst in a Shell's theme song if i am correct right. Chihaya sounds so close to it
The song has a mixture of English and Russian in its lyrics. Mingosu is singing the original lyrics but her pronunciation can be improved.
歌詞を見たが・・・うん。すげぇな・・・
神なの？ねぇ…中の人神なの？
いいえ、今井麻美さんです。
I wonder if it was hard for her to sing this? I mean one language is one thing, but doing two.
すげー。この曲歌える人おったんや･･･
socool
ゴーストが囁くぅ！
俺の戦争はとっくに終わってるんだ！
Pronounce both russian and english words is rather amusing, read the
transcriptions first next time. Anyway good job.
一体72が起きてるというんだ。
ミンゴスが凄すぎる・・・。
これを歌うとはやるな…
72！！！
まさか歌える奴がいるとは…
さすがミンゴスだな。
やっぱり千早は歌が上手いなぁ～。
これは私も凄いとしか言えないです･･････
（実はカラオケで英語のとなるとどうしても無理なので、選曲の場合はなるべく避けてるんですが...）
実は過去に「攻殻機動隊」を見た事が無いので、原曲すら分からなかったんですが凄く新鮮に感じました。o(*^▽^*)o ☆
ORIGAさん以外に歌える曲だったんだこれ…凄いの一言です。
アナちゃんの声優
歌ったらどうなるのやら…
は？！riseカバーしたの！？聞き間違いじゃねえ 信じられねえぜwww
우와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Does someone from Idolmaster sing Inner Universe?
そんな赤松先生も選挙で当選
Rise? You mean from GitS?
ROCK ON BABE!
...Eh, not my favorite song by her.
I prefer it in Russian (the original language).
But Chihaya has one of the better voices in the show (actually, who am I kiddin? They're all amazing.)
今WOWOWで攻殻機動隊２ndやってるよ
少佐の胸が無いだと…？
クソっ・・・ヌードバーでヤケ酒だ！
に、日本語でおｋｗ
つか、すごすぎｗｗ
Эм.... Ну если убрать акцент и сделать боле четкое выговаривание слов, то все норм будет +)
I don't know much about the Idolm@ster songs, but what's the original version?
If it's on YT, could you give me a link?
これ、はまらない人いんの？
これカタカナ歌詞あっても俺には歌えなかった
音程シカトしても無理ゲー
歌詞ググったけど英語以外読めんかったw
なんで千早が歌っているのにメカになっていないのだ？
少佐・・・胸が減っｔ（
Perhaps the pronuncation? o3o
lol
Странно у аймасочек русский звучит, конечно
@hiro93896
ひでぇ・・・
すごいけど、これがなんの元の曲か分からない。
いがいですね。驚きました。
今井さん、外国語できないなら、耳コピでなんとかしたらしい...
凄すぎ...