HATARI - DANSIÐ EÐA DEYIÐ (Dance or Die) Lyrics Video
Vložit
- čas přidán 7. 06. 2019
- Hatari - DANSIÐ EÐA DEYIÐ ( Dance or Die )( Unreleased ) English and Icelandic Lyrics Video
This song known as Ógleði, but this is not.
Ógleði is this • Hatari - Unreleased 2 ...
I don't know icelandic. So i want to thanks to hatari-translations.tumblr.com
I want to thanks to / gumihospecial for audio
I want to thanks to 2017 KEXPort show for this show
And i want to thanks to Hatari for this song
Icelandic transcript
MATTHÍAS:
Við erum Hatari!
Við erum öll Hatari!
Við erum varan og neytandinn!
Við erum múrverkið og mótmælin!
Við erum glæpurinn og böðullinn!
Við erum Bastillan og við erum byltingin!
Þrælar!
Gengilbeinur ræningja!
Sníkjudýr brauðmylsna!
Tannlausu kjölturakkar!
Blindingjar og aumingjar!
Neytendur og klámhundar!
Grindhoruðu betlarar!
Marklausu peð!
Leiksoppar hrægamma!
Höh!
Úrhrök!
Sameinist, ómagar, bak í bak og dansið!
KLEMENS:
Ómagar
MATTHÍAS:
Dansið, eða lútið oki kúgarans!
KLEMENS:
Kúgarans
MATTHÍAS:
Það er núna eða aldrei!
Dansið eða deyið!
KLEMENS:
Dansið eða…
MATTHÍAS:
Varpið hulunni af hendi myrkrahöfðingjans!
Steypið af stóli þrælapískaranum og látið hann súpa eigið meðal!
Sameinist, ómagar, og þrælið aldrei framar!
Sameinist, ómagar, bak í bak og dansið!
Dansið eða lútið oki kúgarans!
KLEMENS:
Kúgarans
MATTHÍAS:
Það er núna eða aldrei!
Dansið eða deyið!
KLEMENS:
Mín fagra, kæra,
vertu hjá mér þegar allt mun brenna
Fylgi þér hvert sem er
Við munum saman líta
hug minn klofna á enda veraldar
Fylgi þér hvert sem er
Mín fagra, kæra,
vertu hjá mér þegar allt mun brenna
Fylgi þér hvert sem er
Mín fagra kæra,
vertu hjá mér þegar allt mun brenna
Fylgi þér hvert sem er
English translation
MATTHÍAS:
We are Hatari!
We are all Hatari!
We are the product and the consumer!
We are the masonry and the protest!
We are the crime and the executioner!
We are the Bastille and we are the revolution!
Slaves!
Servants of robbers!
Parasites on breadcrumbs!
Toothless lapdogs!
The blind and the pathetic!
Consumers and degenerates!
Emaciated beggars!
Meaningless pawns!
Puppets of vultures!
Höh!
Wretches!
Unite, rejects, back to back, and dance!
KLEMENS:
Rejects
MATTHÍAS:
Dance, or submit to the abuse of the oppressor!
KLEMENS:
Oppressor
MATTHÍAS:
It’s now or never!
Dance or die!
KLEMENS:
Dance or…
MATTHÍAS:
Unmask the hand of the dark lord!
Dethrone the slave-driver and give him a taste of his own medicine!
Unite, rejects, and slave away no more!
Unite, rejects, back to back, and dance!
Dance or submit to the abuse of the oppressor!
KLEMENS:
Oppressor
MATTHÍAS:
It’s now or never!
Dance or die!
KLEMENS:
My beautiful dearest,
stay with me while everything burns
I’ll follow you anywhere
We will watch together
as my mind splits apart at the end of the world
I’ll follow you anywhere
My beautiful dearest,
stay with me while everything burns
I’ll follow you anywhere
My beautiful dearest,
stay with me while everything burns
I’ll follow you anywhere
Translation notes
The word I’ve translated as “degenerates”, “klámhundar”, is literally “porn-dogs”, which sounds pretty silly but it’s an established Icelandic word. Maybe “perverts” would’ve been more accurate, but I was trying very hard to maintain the merciless, angry but extremely articulate tone of the original, and degenerates just works better.
The “end of the world” at which Klemens’ mind will split apart is a place, not a time.
Award-winning anti-capitalist performance art group Hatari
Hatari:
Hatari (Icelandic pronunciation: [ˈhaːtarɪ]; transl. "Hater") are an Icelandic techno and punk rock band from Reykjavík. The band consists of Klemens Nikulásson Hannigan, Matthías Tryggvi Haraldsson and Einar Hrafn Stefánsson, and has released one extended play as well as four singles. Hatari is set to represent Iceland in the Eurovision Song Contest 2019 with their song "Hatrið mun sigra".
Members
Klemens Nikulásson Hannigan
Matthías Tryggvi Haraldsson
Einar Hrafn Stefánsson
Tag Cloud:
hatari eurovision, hatari iceland, hatari live, hatari interview, hatari x, hatari album, hatari amsterdam, hatari australia, hatari and kate, hatari being hatari, hatari bashar, hatari bashar murad, hatari best moments, hatari cover, hatari children, hatari compilation, hatari cooking, hatari concert, hatari cool, hatari dance, hatari daily, hatari documentary, hatari drummer, hatari destroying capitalism, hatari dancers, hatari dance scene, hatari einar, hatari eurovision 2019 final, hatari esc, hatari eurovision in concert, hatari eurovision 2019 interview, hatari eurovision song, hatari final, hatari full album, hatari first rehearsal, hatari grand final, hatari green room, hatari hatrið mun sigra live, hatari hatred, hatari hatrið mun sigra final, hatari hatrið mun sigra cover, hatari hatrið mun sigra audio, hatari hatrið mun sigra semi final, hatari israel, hatari interview eurovision, hatari iceland live, hatari interview israel, hatari interview madrid, hatari iceland video, hatari jury - Hudba
I came from the future... They've finally released this song in studio version, but I love more the "demo version", this version.
Ví er Hatari!
Me too, this version is more better than the studio one
Me too I like this one more. Actually this new version is a completely different song! 😮
Same, this version here is one of my favourite Hatari songs.
The best wedding dance song ever
Come on, Duolingo, get Icelandic on board! It has to be the greatest tongue on Earth, although the Old Norse uttering was wickeder!
I want Duolingo to add Finnish as well. A cool site to learn Icelandic is IcelandicOnline. I think it's pretty good!
Dont worry, it is being worked on.
@@marienilsen2812 They just did add it!
Icelandic is not old norse? lol
This song makes me want to legit start a riot they’re so good at expressing emotions through their songs...
It seems that we ll all begin to learn a little Icelandic
same
I have found myself starting to recognize a word here and there, which is fun. Have you seen the series of videos where a person grammatically diagrams the lyrics of Hatrið Mun Sigra? There are 6, I think, but this is the first one.
czcams.com/video/VhS_GyrJ8zU/video.html
@@slitherzither Thank you for pointing the way to those!
I'm supposed to be learning a different language, but Icelandic is irresistible.
@@huntedsnark7507 You're welcome. I thought they were really interesting, and they helped me learn the lyrics. I wish there were more readily available resources for learning the language. Duolingo needs to add it lol
@@slitherzither Agreed! They have two made fictional languages on Duolingo, but no Icelandic!
If you haven't come across it, I found this: czcams.com/video/pL5hLTEdeJw/video.html a really helpful start on pronunciation for English speakers.
Once I'd watched it once, I realised that Matthías in particular has beautiful diction, and you can learn how the language sounds by reading along as he ... sings.
HöH!
He really did it again. XD
Höh!
Mitä?
HöH!
HÖH!
The last Klemens part🙀🙀🙀🙀❤️❤️❤️❤️❤️
exactly^
I love Klemens, my god he’s got such an amazing voice
When Klemens and Matthías did a screamo part together 😍
That part was everything I needed, that I did'nt know I wanted. And I want more!
Nuest !!
wheeennnn?
They should scream together more often
Yeah when?
This could be my favourite song from Hatari. It's pure poetry.
Second fav. Still HATRID MUN SIGRA. Amazing song tho❤️❤️👌
Matthías is a poet.
It started by matthías shouting poetry over a beat
i love the recently released offical version but i kinda wish they'd also release this one... sounds more ethereal
The contrast of each of their voices and lyrics is so emotional. Hatari really knows how to express what they’re singing beautifully 💕
The lyrics are the motivation that I need today
Is Matthias even human? Like when he's just talking he's so calm but when he's singing he's so powerful. Idk but I love him and the whole band so much. They're such nice and amazing people!💕
@Hlynur Snær Harðarson lmao that's not the only thing that makes him amazing. I could go on about him and hatari for hours but I'm just gonna say that their whole project is a form of art
@@aperson-jg3rn I too feel this love, my adoration for matthias and klemens goes beyond words. I feel like they are a band I have waited my entire life to listen to.
Klemens's vocals give this song such a magical tone...
Not trying to suggest a thing but it would be a wonderful album opening. Just sayin
Omg true!
YESSSS
OMGGG YESSSS
It isn't going to be😔
I hope this song does get officially released someday. I'm still sad it didn't make it onto the album
Klemens solo at the end is from beyond ❤️
they just released the studio version and its so different from this one
I want to ask them to release alt version. This version...
@@Fubazur Yes this one is better.
Now, to have patience before their album comes...well, I could try their breathing technique for that matter.
Translation notes in the description:
"The word I’ve translated as “degenerates”, “klámhundar”, is literally “porn-dogs”, which sounds pretty silly but it’s an established Icelandic word. Maybe “perverts” would’ve been more accurate, but I was trying very hard to maintain the merciless, angry but extremely articulate tone of the original, and degenerates just works better.
The “end of the world” at which Klemens’ mind will split apart is a place, not a time"
I am devastated that this is NOT on the album!!! Whyyyy ... 😢😲🤔
I hope one day the band will release a compilation of demos/unreleased songs someday
@@DennisRadaelli yes! I hope for that as well ❤️ or,.as it was in the olden days, just release it as a separate maxi single, or a B side...
@@Fire-Queen yes! CD/7" singles were the best
@@DennisRadaelli hahaha! Agreed, I was hoping for this to be on the album. I am buying on vinyl, so I could mix it in... But ela's, we have to keep hoping!
I didn't get into this kind of music completely until Hatari. Thank you Hatari for this gift of music I think about before sleeping. Much love from Asia x
Damn we need more Hatari songs. ❤️
exactly!
wow. this song is so powerful i feel like i can destroy capitalism
Lol same xD
We*
Destroy it..... and replace it with What?
ShadowsAndDust 2 I find this question funny because it’s like saying what form of slavery do you want. How about an absence of a system all together?
@@bigd1979 Well that is anarcho darwinism or smth if you want absance of a system
Icelandic is so beautiful, even when screamed. Klamhundar!
3:24 my favorite part 😍
Honey Stump // I need this part on loop
I will always go back to this version, why did they have to change it so 😭😭
If I'm not mistaken, this might be one of their first songs (I saw a performance video from 2016, which is pretty early.. Matti still had long hair). Really shows how far they've come and how much more refined their sound is now.
Honestly I like this version more than the official one
Full blast volume, home alone, and jamming to this!
i’ve been listening to this on loop for a few hours now, to console myself after discovering that it’s not on the album. truly a wasted opportunity here, a studio version would be absolutely amazing
Thank god, maybe people will stop confusing this song with Ogledi
Don't underestimate the power of the ó and the ð
@@savajevtic8040 I know sorry, on pc I don't have those letters
@@SabakunoAkane No worries 😉
Although I'm such a geek I hacked my keyboard to support æ, ð, þ and ø
_I know ø isn't an Icelandic letter but it's cool_
Also ð is phobeticly pronounced the so you could say olglethi and dansith etha deyith or even bithroth mistaka
@@eoghanoreilly8225 that's right, either th or dh
also ö > oe and ó > oo
Við erum HATARI!
Við erum öll HATARI!
Í NEED a studio version of this. NOW!
honestly I love both versions but they're not comparable imo. They're just way too different.
WOW. Looks like I’m going to be a fan of their music forever then. This is brilliant. This is poetry. This is art. I’m so happy they went to Eurovision and introduced their music to the world
Höh!
i wish this song was posted somewhere in better quality :(
Thank you soo much for this❤️ They NEED to release this song!
Yessssss they do
100% they really do
tell me please I'm not the one who keeps replaying Klemen's part (starting from 3:21) for the 20th time... however you know, I don't care :-) can't wait for the studio record. beautiful...
It’s absolutely stunning. I also replay it a million times
The studio version it out! Unfortunately, it doesn't have this part :(
I'm so glad I got into these guys. So beautiful ugh. I love them so much
I love the loving references to the Sugarcubes, Björk and Scandinavian Punk. Rakastan. Älskar. Elsker. Elska.
Thanks so much for posting this!
Hey, Hatari, notice we all love this song? Hint hint...
The guitar is truly what I needed- thanks for this!!
I'm actually learning Icelandic just for hatari lmao
This song is underrated. Unfair. Are we blind and pathetic? Its now or never- dance or die!
There is not one word that looks or even sounds a bit like an English one, respect to everyone who learned icelandic language
HÖH!
this song is so aggressive/angry and soft/neat at the same time. i'm in love. can't wait for the actual release
The lyrics are just beyond amazing
This was the fastest click I've ever done.
Thank you! I was waiting for that! ♥
Ps- I love how "Höh" is included in lyrics :) ♥
If someone will sing for me this as serenade under the window and if it will be so gorgeous I swear I will marry him😍😢
Why do I cry? I think I Will drown in my own tears after some more listenings
Wowww, lovely lyrics ❤️
My beautiful dearest, stay with me while the world burns ...
Stand united and dance against the capitalists oppression!
How are all their songs so good?!
I'm just for write that before Christmas this song will be released
Klemens have so angelic voice
Jeez I love hatari so much I can’t even explain it I- don’t know. I just know that they’re the best music group I have ever listened to.
Matthí😱😱❤️❤️
I started crying at the klemens part wtf
Hope this song will be released on spotify
It's coming within the next two weeks to promote the new "Dance or Die" tour.
Found the two in one wedding and funeral song.
What a wonderful gift to us all,thanks Hatari💝
I love Klemens part so much💞
IN LOOP ALL THE TIME
awsome..is this their best song or what!..looking forward for more great music from them
Romantic musik!
These two are powerless angels sended to hell called earth !
Чёрт возьми, это неимоверно прекрасно! Спасибо большое))
Höh!
I LOVE THIS
This is a masterpiece. Holy fuck.
How did you find it ?
Btw Einar HAS to dance on this song
Search Hatari - Ógleði (KEXPort 2017) in youtube
love it so much
Still so mad we'll never have this official now in this way....
According to wikipedia, this is going to be their next single
Sadly, this one isn't on the new album... :(
I still come back to this years later, that ending part is so good it’s insane, I love the guitar
i don't want to be over-emotional, but this song has had a major role in further radicalizing my political positions.
i'd give my life to let the dream entwined into this poem (because yes, it's pure poetry) become true, and to help making affectionate and powerful caretakers of the world out of all the voiceless, enslaved rejects who inhabit it.
btw, klemens' voice is a GIFT. it gives me the same vibes as Matt Bellamy's in early Muse songs.
they too deserve to be known and they deserve to be heard.
My new theme for 2020.
This song is being played every day ❤️ one of my favourite Hatari songs, both in lyrics and Melody it is amazing!
I was wondering if maybe you could make a lyric video for Hlauptu, their collab with Cyber, since not many people seem to be aware of that song and it deserves more love.
If there is video and lyrics, i can make
I am Belph here are the lyrics hatari-translations.tumblr.com/post/185211937992/hlauptu-run-transcripttranslation
And the song czcams.com/video/XD_ZGxKoTZ8/video.html
It says this video is unavaible.
(Btw, sorry. CZcams has added your comment to held for review page and in mobile i checked but i didn't see that).
I found the song on spotify. I will make the video but probably there will be a copyright.
I am Belph I guess that video is blocked in your country. I could maybe get the song from Spotify and send it to you.
I made the video. I will probably share tomorrow 😄
PLEASE RELEASE THIS 😫😫😫
Пьйорфект, бьютифул
Ага, это прекрасно
Thank u Hatari ❤
after the end insert biðroð mistaka
boom ógleði
hÖh
Omg i love that❤❤
2:19 я отчётливо слышу "таааанцуууй"
Love from Serbia♥️
Við erum öll Hatari
We are all Hatari
So True 👏❤️
hatari sure love their breadcrumbs
0:27 music reminds Manchester Orchestra - Virgin. But in mooore aggressive version
I've now perfected singing Klemens' part
Thank you!
Amazing ...never thought i could find the lyrics
Hatari 👍👍👍💖😉👍👍
Thank you so much, Belph, your videos keep me going
AGAIN A NEW SONG!? THEY ARE DOING SO GOOD !!!
It is ogledi 😑😕 oops ...😣😌
This is not Ógleði. Ógleði is different song.
O i was doubting in between if it was a new song or ogledi because it heard so much the same 😅
@@BelphESC sorry 😅😅
I think ogledi istwo songs dansiĐ eĐa deyiĐ and bidrod mistaka
03:22 ❤❤❤❤❤❤❤❤🇮🇸
wow i love this
Thank you sooo much ❤️
MATTHIAS❤😇