Rowan Atkinson: And Now, From Nazareth, The Amazing... / A nyní z ohromujícího Nazaretu
Vložit
- čas přidán 26. 02. 2008
- Rowan Atkinson - And Now, From Nazareth, The Amazing
One Man Show
české titulky
Czech Subtitles
I do not claim ownership of the video, only the subtitles that were made by me.
Vysvětlivky:
Paul Daniels - britský kouzelník, má svou vlastní show v televizi - Komedie
A to jsem to puvodne delala kvuli mamce, aby se taky zasmala :-) Tesi me, ze to dela radost i nekomu jinemu! Rowanuv humor je super :-)
Skvělá práce, s jednou chybičkou. "I am he who comes before" nemá nic společného s důležitostí. Odkazuje se na proroctví ze Starého zákona o tom, který má přijít PŘED Mesiášem. V reálu se jednalo o Jana Křtitele.
To nic. Já bych každopádně neodvedl ani z poloviny tak dobrou práci. Podle počtu zhlédnutí je vidět, že už z Vaší snahy měla užitek pěkná řádka lidí. Takže díky!
Ja se v te Bibli zas tak moc nevyznam a tohle jsem nikde nenasla. Dekuju za pripominku! Myslela jsem si, ze to bude neco takovyho, ale tak... snad priste :-)
mají i nepřeložené věci,skeče které u nás nebyly,nebo divadelní představení,ale volba je na Vás,mějte se.
How the hell did you do that!? :DDDDD
Drobný dodatek, to je sice pěkný, že sword je meč, ale on říká saw nikoliv sword! Příště už raději nikoho neopravuj!
já tam zaslechl ještě 1:13 - tam není nic s "quiet" ale "they inquired of him"... detail :) hezkej překlad jinak
Dekuju, ale obavam se, ze Monty Pythoni jsou trosku jina liga. Navic si myslim, ze to neni potreba, protoze oficialni preklad je perfektni :-)
jen pro ty co nechapou posledni vtip, jako ja do ted. Paul daniels je britsky kouzelnik.
@AngelVeronique Asi tak... Ať žije Petr Palouš!
je to zvlášní, když nemluví hlasem Mr. Beana :D
This is the most I've seen him talked.
díky za titulky,já jsem analfabet,nechtěla bys zkusit pythmony cirkus,máš na to a s věrností překladu se rozhodně netrap,doslovnost není vtipná ,ty ano.