Taylor Swift / Shake It Off (Japanese Cover)
Vložit
- čas přidán 29. 03. 2015
- Taylor Swift「Shake It Off」
アルバム：「1989」 (2014)
作詞曲：Taylor Swift, Max Martin, Shellback
日本語詞：渡辺レベッカ
-------------------------------
渡辺レベッカHP
BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
-------------------------------
リクエストに応じて「Shake It Off」を日本語で歌ってみました。もうすでにこの曲の和訳がいくつかあるので、元々やるつもりはなかったんですが、アコースティックバージョンでやってほしいという声がありましたので歌わせていただきました。もう訳している方たちと何か違う解釈ができないかなぁと思っていたんですが、サビの部分を完全に訳している人が見つからなかったので、そこにチャレンジしてみました。
私の解釈を気に入っていただけると嬉しいです(^O^)
セリフとラップのところは結構恥ずかしいですが…
-------------------------------
歌詞
遊びばかりで 頭が悪い
周りの人に そう言われている
デートしすぎて 長く続かない
みんながそう言う そう言っている
でも、あたし、止まらないの
頭の中の音楽 励ましてくれる
遊ぶ子はただ遊んで
いじめっ子はぶつぶつ言うけど
そんなの振り払うよ
I shake it off, shake it off
悲しませてしまう人とか 格好つける人も
あたしは気にしないのよ
I shake it off, shake it off
リズム崩さず 踊れることに
誰も気づかない 振り向きもしない
このダンスは あたしのものよ
誰もが知らない 全く知らない
でも、あたし、止まらないの
頭の中の音楽 励ましてくれる
※繰り返し
《セリフ》 ねえ、みんな！
嘘をつかれたり、騙されたりした時に
落ち込むんじゃなくて
このリズムに乗って お・ど・ろう
元彼が新しい彼女を
連れてきても気にしないよ
そこのお兄さん こっちにおいで
一緒に踊らない？
We can shake, shake, shake
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, shake it off...
-------------------------------
Romanized Lyrics
asobi bakari de atama ga warui
mawari no hito ni sou iwarete iru
DEETO shi-sugite nagaku tsuzukanai
minna ga sou yuu sou yutte iru
demo atashi tomaranai no
atama no naka no ongaku
hagemashite kureru
*asobu ko wa tada asonde
ijimekko wa butsu-butsu yuu kedo
sonna no furi-harau yo
I shake it off, shake it off
kanashi-masete shimau hito to ka
kakkou tsukeru hito mo
atashi wa ki ni shinai no yo
I shake it off, shake it off
RIZUMU kuzusazu odoreru koto ni
daremo kizukanai furimuki mo shinai
kono DANSU wa atashi no mono yo
daremo ga shiranai mattaku shiranai
demo atashi tomaranai no
atama no naka no ongaku
hagemashite kureru
*Repeat
(Spoken) ne, minna!
uso wo tsukaretari dama-saretari shita toki ni
ochi-komu n' ja nakute
kono RIZUMU ni notte o-do-rou
moto-kare ga atarashii kanojo wo
tsurete kite mo ki ni shinai yo
soko no o-nii-san kocchi ni oide
issho ni odoranai?
We can shake, shake, shake
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, shake it off... - Hudba
テイラー・スウィフトの有名な曲って、こういう内容だと判って参考に、なりました🙄
日本語のカバーのおかげでこの歌の意味がわかりましたし、英語も少し覚えれれました。ありがとうございます❗️
日本語カバー見たかったこの歌すごいいい
日本語カバー、ナイスです✩
+小学生キレ汰ぬこ ありがとうございます(^O^)
今晩わm(_ _)mこちらこそ、どう致しましてm(_ _)m
ちなみに、私は、freeでカラオケシンガー、SNSでは、顔出しＮＧタレント、アイドル、として、CZcamsで動画投稿の活動、写真共有、ニコ動では、下手な落描きアート師として、活動したりもしてます。良かったら、私の作品も是非、御覧下さいm(_ _)m
Your voice too great im so proud of you :)
+Francis Castroverde Thank you!
声がすごく透き通って綺麗ですね！！🌟
良い曲〜
That's awesome!
すごく声綺麗
Excellent as always!! Just as I would expect from you Rebecca-san!
:D
I'm glad you liked it :)
ありがとうございます
I like it!
1.25倍にするとわかりやすい
さいこーです！
OMG! It was beutiful!
声がとてもきれいですね！
いつも、楽しみですo(｀ω´ )o
なんとなく、元気でます‼︎今日この頃
今度はpinkのperfectを歌って下さい
なんかい、このどうが
見ても、きいても、スゴく
いい😺心があたたかく
なるよ😻😻
+アダチアイ ありがとうございます！
英語版も見たいです!!
+桃瀬ありん 英語そのままの弾き語りカバーならCZcamsにたくさんあると思います♪ こちらのチャンネルではあまりそのまま英語で歌うことはありません(^_^;)
私は、ハーフです(*^^*)
スゴい日本語上手❤
いいな🎵 私も、勉強しなきゃ😄💦
+アダチアイ そうなんですか！言語は両方できるんですか。
私の和訳を気に入っていただいてうれしいです(*^_^*)
歌上手くてすごいですね👏🏻
+Sあ ありがとうございます(^O^)
前も言いましたがスゲースゲースゲーありがとうございます。ファンになりました前コメントの返してもらってから20回ぐらい見てます。できたら一月ぐらいにテイラー・スウィフトが出した歌もやって下さいこれがいします
+池田和弥 たくさん見ていただいてありがとうございます(^O^) 私の動画を気に入っていただけて嬉しいです♪ テイラーが１月に出した曲というのは「Out of the Woods」のPV版ですよね？それならもうアップ済です！こちらです⇒ czcams.com/video/wRaQFJkGDZM/video.html
please post romaji lyrics
歌が本当にお上手ですね！(≧∇≦)
+渡辺和彦 ありがとうございます♪
I wish I could understand these comments lol :D im getting a Japanese learning book for my birthday :)
+Mh stopmotion Thank you for the comment! Good luck with learning Japanese. It's a really fun and beautiful language :) I hope that my translated covers (and the comment section!) might be of use in your studies!
no problem and thnx it is fun to learn Japanese :)
愛してる
英語ばかりだからよく分からないけどこれならわかる
夜のアサガオ いつも見て頂いてありがとうございます！Perfectの和訳カバーができましたのでよかったらご覧ください♪ czcams.com/video/JLAqO55OKpE/video.html
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe みますね! RihannaのThis Is What You Came Forをお願いします!!
日本語すごくお上手ですね！
声もすごく綺麗です（*´ワ｀*）
歌上手ですね(*´ω｀*)
日本語は、学校にでも通って勉強したんですか？すごく可愛いし歌上手だし私応援します！！
+宇野ひかる ありがとうございます！学校や独学など色々な方法で勉強しました(笑)
中1から中3へなり、英語の歌詞がだんだん分かってくるようになった今
この曲だけでなく他の曲もそうだけど、意訳が的を射ていることに気づいた
うん！スゴく気に入りました♪実は、私、5年生なんです！まだまだ子供(笑)
+アダチアイ 5年生なんですね！お互い頑張りましょう＼(*⌒0⌒)♪
ありがとうございます❤
訳だから仕方ないんだけど、始めの歌詞があまりに酷くで笑っちゃった笑
師匠と呼ばしてください！
実はすごく難しいことしてると思う
ロックじゃないと
りゅう りゅう この曲ってポップじゃないんですか？