SPANISH SPEAKERS GUESS FILIPINO SPANISH?
Vložit
- čas přidán 27. 07. 2024
- Join our friends from Spain, Mexico, Canada, and Germany, as they try to translate Chavacano phrases; the only Spanish-based creole in Asia from the Philippines! This video was brought to you by Paysend, a quick, secure, and easy way to send money to the Philippines quickly & securely to any Visa, Mastercard or regular bank account* for only 1 GBP, 1.5 Euro, or 1 USD/AUD! Download it now on the App Store, Google Play, or the AppGallery! paysend.com/
______________________________________________
CZcams:
- Main Channel: / elsplanet
- EL from EL's Planet (Bonus Channel): / elfromelsplanet
Instagram:
- Instagram (EL): / luelxlu
- Instagram (EL's Planet): / elsplanet
Other Social Networks:
- Facebook: / elsplanet.ph
- Twitter: / elsplanet
______________________________________________
Timestamps:
0:00 Meet the Spanish Speakers!
1:21 A Chavacano Saying
3:07 Lyrics from A Chavacano Song
5:02 Lyrics from A Chavacano Song
7:27 Lyrics from A Chavacano Song
9:29 A Poem Translated to Chavacano
11:53 Lyrics from A Chavacano Song
13:19 Final Thoughts on Chavacano
______________________________________________
Song Info:
EL's Planet's Official Theme Song:
Purple Planet by EL
Spread the love, and God bless!
#Spanish #Chavacano #Paysend #Philippines #Filipino #Language #MoneyForTheFuture #ad - Zábava
Was it easy for you guys to understand Chavacano? Hope you guys had fun! 💜 One thing we're sure is easy is sending money through Paysend! For more information about Paysend, visit paysend.com/ and send money back to the Philippines with a flat rate of just 1GBP (1.5 Euros or 2 USD/AUD)!
*Special thanks to our Chavacano ELites: Ergie, Katie, Manuel, Mutya, TJ, and Ynette for sharing their beautiful language!*
React bgyo baddest
💖💖💖
im in Spanish 2 class and couldn't understand T^T
@@angelgracearquisal858 YES! YOU TELL HIM! 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
@EL's Planet YEAH I CAN UNDERSTAND CHAVACANO EASILY BECAUSE I AM FLUENT IN SPANISH AND I CAN UNDERSTAND TAGALOG BUT IF THEY ADD ON A BISAYA WORD I WILL NOT UNDERSTAND IT 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
Whoever edited this video should be given a raise. The memes, on point. 👌🏻
thank u 😖 i’m self employed~ - EL
@@elsplanet Good job EL!
Mhm
@@elsplanet wow you're sooo talented! SanaAll hihi
@@elsplanet you deserve to give yourself a raise then 😆
The girl from Mexico really does so well in analyzing the words/phrases/sentences. Nevertheless, all of the guests are entertaining. Kudos!
Zamboanga Chavacano is based off on the Mexican Spanish variant.
It is because they speak castillian Spanish just like our Philippine Spanish before which is based from Mexican and Castillian Spanish
Spanish galleon trade is the reason why our spanish dialect started from Mexico.
Because Formal Chavacano is Mexican Spanish
So Happy that Maria is Back!!! I always love her energy
HI FRIENDSHIP YOU HAVE THE SAME LAST NAME AS MY MEXICAN FRIENDSHIP ADRIAN 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
Muchisimas Gracias EL, for giving me this wonderful opportunity to be part of this informational/educational video where other people will be enlighten of the different beautiful languages we have here in the Philippines. And, one of that language is the only Spanish-creole based language in Asia. Wherever you are in the world never forget your own culture, your roots. Carry it with pride!
Thank you as well for taking part of it! It was great having you share your beautiful language! 💜
"keep cleaning the Mindanao river" 😭😭 I lost it HAHAHAHAH
There are two places where Chavacano language are spoken. The two places are Zamboanga and and Cavite City. The difference are in Zamboanga, Chavacano is a combination of Visayan and Spanish Languages whereas in Cavite City, Chavacano is the combination of Tagalog language and Spanish language. Cavite City was where the Spanish Naval Base were located. I hope you can make a video about the two types of Chavacanos spoken in the Philippines.
May Isa pa pong isang uri Ng chavacano na sinasalita sa lalawigan Ng Cavite, Ternateño Ang katawagan, na sinasalita sa bayan Ng Ternate..
Naibahagi po lamang...
The difference is.. If you go to zamboanga city, it's basically a city that speaks chavacano. Cavite on the otherhand is a city/province that speaks tagalog.
@@deancafe4739 Chavacano in Cavite City are mostly spoken by very old people nowadays.. But around 35 years ago I can still hear a lot of people especially the educated ones in cavite City speaks Chavacanos. The language is quickly vanishing there maybe because the place is near Metro Manila..
Ta qui ya tambien mga de Cavite 🤣🙄
Noma olvida que tiene din chavacano na Ternate Cavite. Ta llama mijotro este como lenguaje de barra.
The edits are extra entertaining. Hahaha. Great job editor!
thank u, das me 😖 - EL
@@elsplanet HI I'M JAPINOY-CANADIAN HALF JAPANESE HALF FILIPINO WITH CANADIAN CITIZENSHIP AND A CANADIAN ATTITUDE HOW OLD ARE YOU FRIENDSHIP 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
@@elsplanet you have really good comedic timing my guy
Chavacano actually developed from the Spanish language in México, through the galleon trade between the Philippines and México before. So you’ll hear a lot of Mexican words in Chavacano, such as “sacate” (from the Mexican “zacate”), which means “grass”, camote, tomate, etc.
The memes cameo throughout the vid is sending me💀💀💀
HI FRIENDSHIPS 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
I'm in love with Fernanda, she's so good at translating some of the words. I appreciate her taking her time understanding what they are saying. Love her
She's Mexican early settlers in Zamboanga were Mexicans
Maria has a very strong personality. "I don't want you to win".... DEYM!
The editing skills of EL is ✨IMMACULATE✨
HI FRIENDSHIP 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
As a Zamboangueño who speaks Chavacano, I find this video very funny hahahaha plus the why it was edited got me cracking. 😂
(2)
✌️😃🇵🇭
*Chavacano Fun Fact:*
The official hymn, song, or anthem "Zamboanga Hermosa" is actually in Spanish or in Philippine/Filipino Spanish, and it is not in any form, variant, variety, dialect, version, or register of Chavacano, even in Chavacano de Zamboanga or Zamboangueño Chavacano. The hymn, song, or anthem is entirely written and spelled in Spanish or in Philippine/Filipino Spanish.
Not just in National Anthem, but also in the first ever Philippine Constitution.
@@Ymats-dj1nt
Did you mean the first and official Spanish lyrics of the National Anthem of the Philippines adopted from the poem "Filipinas" written by José Palma in 1899 and the original Malolos Constitution/Political Constitution of 1899 (Constitución Política de 1899)?
Yes, they are too originally written in Spanish or in Philippine/Filipino Spanish, aside from the official city hymn, song or anthem of Zamboanga City "Zamboanga Hermosa".
@@artesiningart4961 the original is “Labuad Mapalad” then got translated to Span
As a Filipino myself, im actually quite struggling to understand myself we speak over 120 languages/Dialects so we dont really have everything quite in common, sometimes we mixed spanish Dialects with our native languages, some parts are very different or maybe 'as similar' depending of which or origin or "Samar" parts of Luzon, Visayas, and Mindanao. All seperate parts
Dialects my dear not languages.
@@fckingperfect2059 my mistake, thanks for correcting it
@@fckingperfect2059 no
@@bjeols what no
@@vstrumsquadyou're not wrong
Our spoken tongues are languages and dialects alike
The art of Pinoy humor in editing is so sharp! HAHWHAHAHAHAHA
Did u know? Even tho we're under Spanish rule for 333 yrs, Mexico was the country managing us before Mexico gained their independence.
Perhaps dats why our language is not rlly close to Spanish- Spanish but Mexican Spanish
The mexican girl got almost the chavacano phrases . She is good in analyzing the words. Certainly she is amazing
Zamboangueño chavacano is based on mexican spanish, so that's why the mexican girl felt right at home. caviteño chavacano on the otherhand is based on castillian spanish.
more Spanish-Chavacano content, plsss🤞
The edits are* emaculate.
i second this
thank u 💜 - EL
*ARE, IMMACULATE
THE EDITS ARE IMMACULATE. HI FRIENDSHIPS 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
@@BossGokaiGreen thank you for correcting me, and sorry bout that
@@ziruizentaaeolynca3746 WELCOME FRIENDSHIP YOU DON'T HAVE TO SAY SORRY WE ALL LEARN AND IMPROVE 💙💜💙💜❤🍼🐷🇯🇵
It's nice to see Maria, Fernanda, and Alena again. Hoping to see more of Gleb and Macarena, too. Wow, new guy! Guillermo Bravo. Nice. The previous format was fun. This is kinda more serious and toned down.
The Editing had me Living, dying, and then resurrect again. 😂😂😂
ARE YOU A FELLOW JAPANESE OR FELLOW JAPINOY OF MINE 🍼🐷🇯🇵
😍🇵🇭
Muchisimas gracias EL! This video is really educational and informative even for me as a native and ethnic Zamboangueño and a native and first language Chavacano speaker and user from Zamboanga City.
By the way, the edits and insert videos of memes and the like are all giving this video even more life. 😂
Buenas noches desde na Ciudad de Zamboanga, Filipinas! Ojala que todo ustedes ta esta bien.
Its amazing to know that Philippines speak Spanish! Wow!
Yes there are some part of the Philippines preserve the Latin language. . I'm one of those weeehhh
I’m from Zamboanga and I speak Chavacano. Fernanda from Mexico 🇲🇽 comes closest and more precise in all her translations. This most likely has to do with the similarities in our languages that in history may be traced to the linkage between Philippines and Mexico thru the Galleon Trade or Spanish trading ships for two and a half centuries 1565-1815.
Old Mexican Spanish and Old Chavacano are pretty much the same language some 200+ years ago since Mexicans not the Spaniards colonized that part of the country.
I'M PROUDLY FILIPINO BUT I LOVE MY LANGUAGE CHAVACANO LATIN ZAMBONGEÑO RAW LATIN OF THE PHILIPPINES
Please preserve it at all cost, don't make it end up like Philippine Spanish and Chavacano de Cavite and Chavacano de Ermita which are dead now. 🤗🤗
@@thwb4661 but in Service now Is ZAMBOANGA ZAMBONGEÑA Even Police car not Pulisya Policia
chavacano is only one in asia spanish base creole So they are built diff🙂
I'm happy to be part of this video. Thank you for appreciating my language Chavacano.
I’m from Zamboanga City, living in Hawaii, I love watching these kinds of vids! Definitely making me homesick, but I get stoked finding these kind of videos randomly ☺️
well people from Zamboanga sound Spanish. The other Filipinos dont sound Spanish, not even 1 percent.
That’s good, U can communicate Hispanic and Porgue living in Hawaii. San ka sa Hawaii?
I love the edit on this video😂😂 I kept laughing watching it
Yes! I've been waiting for this. Thank you EL! 💖
You're welcome! ☺️
Thank you El for giving me the opportunity to mess someone’s mind by the saying that I found hahahah. Joke’s aside, thank you El because we were able to share to everyone our beautiful language. Keep up the good work and take care everyone.
P.s: It was really entertaining and funny when they were trying to guess the meaning of the saying hahahah
Thanks for taking part of the video Katie!!! It was great having you on the Purple Planet 💜
Chavacano and Espanol is striking similar with little differences so Spanish speakers translated it from chavacano word to word is fun and challenging. 😄😄😄
Guapa si Fernanda ❤ viva Mexico a fan from the Philippines
HAHAHA the way that they edited the video is funny I can't stop laughing 🤣🤣
The vibe of Maria is lit 🔥 love her ❤
yay, it's finally out! I was waiting for this 😊
I freaking adore the edits, salute!! Super funny 👀😭
The Chavacano has missing verb conjugations, if the chavacanos use the proper conjugations, it will almost sounded very Spanish. Hola! Soy un ciudadano Estados Unidos que vive en Filipinas pero soy Filipino de nacimiento. Gracias a todos por su esfuerzo para intender el idioms Chavacano. Dios Los bendiga!
Lo siento, quise decir el idioma no la palabra en ingles “idioms”
I’m living for the memes Hahahaha. It was fun and entertaining El.
Amazing content as always El, idk how you find these people to collab with..plus editing is always on point
HAHAHA speaking Spanish/Pilipino Latin . Chavacano 🇵🇭♥️
Whoever made those slideshows of meme's are epic! Dude, those are tons of research!
I love your contents El, you are the best 👍
Thank you so much!!! 💜
I find myself liking these kinds of videos honestly, interesting to see how they try to understand the languages
Great job on editing El. Bravo! 👏
The edits are on point!!! 👏👏👏💯
yay! Thank you for this video EL 💖
Thank YOU for taking part of it~ 💜
@@elsplanet my pleasure! God bless. :) To more interesting contents! 🎉 💖
you can let them translate Chavacano news like TV patrol Chavacano next time. Good job El 👌🙏 estamos muy orgulloso de ti, Dios te bendiga
Wow! I´ve just learned Spanish through Rosalinda. I am from the Philippines living in Germany. I watched it all in Spanish with muy pokito Spanish knowledge. Now it´s getting a li´l more. hahaha Gloria Dios! Gracias a Dios!
Hello guys... so happy the three of you are back heheheh more videos to come
I really love Maria and Guille. Alena and Fernanda are charming as well. I hope they will be able to see this. Love you guys.
Love the edit!
Man, the editing on this video is chef’s kiss looooooool
I wish there has been a spanish on Philippine education since its mostly used aside from english.
I think there was before until the late 80s but it was removed, which is sad.
Pwede din pero ihahasa natin muna ang Tagalog/Filipino kasi yan ang ating identity at English. Pwede ibalik ang espanyol for History Purposes. At pwede din gamitin para sa Economy kasi Top 3 ang Espanyol sa buong mundo.
the edit on this video is everything!
Buenos Dias A Todos, Saludos Desde Filipinas 🇵🇭🇵🇭🇵🇭
Nakaka proud talaga!
Maria is my favourite one, btw kudos to editing skills, really nice memes.
Editor is the real goat here! I demand a raise for those editors!!! 👏
great video editor. many will hire you for sure. meme for life...
THE MEMES cracked me up so baddd
buenas! soy un chavacano hablante de la ciudad de Zamboanga, e hablo castellano tambien
6:43 When you have so many ideas to reflect the word "Joy" but you just decided to fuse them altogether! 😂
This is so much fun. I am learning too. Hahaha. I keep on laughing on the edit (The funny things they insert everytime each person translates the words).
Ang sipag sa pag insert ng saktong mga clips, natawa at natuwa ako! 👌👌👌
I need to watch every video in this channel only for the iconic editing! 😭😭
love to watch them in the future. very funny in translator 😁
I give A+ to all the participants the reactions is fantastic. They're nice too.
I'm waiting for this episode
The couple in this video was so cute tho 🥺❤️
Thank you for this sir i really love my cebuano/bisaya people here in the philippines
Di ko kaya yung editing 😭😭🤣
Nagulat ako sa 'joy' huhu 😭🤣
Eeeeeeeyyyyyyy lets go sponsor...😍😍😍😍😍😍
Whoever is editing these videos with the stan reactions needs a raise!
Truly, the Philippines is the vlog country nowadays.
2:44 I can't stop laughing at this part 😆😂
I'm half spanish and half pinoy. This is so awesome. 😊
Muchisimas gracias hermanas y hermano. Saludades desde cuidad de zamboanga. Hermosa cuiadad latina de asia.
Love this content so much...😊
Hello El, i like your editing! Superb! So hilarious! 😃😅
Wait, I'm in love with Fernanda.😍😍
Really entertaining! And kudos to the video editor... Ang galing! ❤️👌😂😂😂😂😂😂😂
The video editing is so hilarious 🤣🤣🤣
The editing... I can't. I'm wheezing.
Editor you are really enjoying your job
As a Zamboangueño, ta dale ste orgullo cumigo ❤️ Bravo!
todo bos bagon pendejo sorry po nag papractice pako
The mexican girl is so hermosa...
i like her 😍😍😍
the edit still gets me every time. unhhhh and edward avilla level type of brilliance lol
I am Filipino getting better with my Spanish. But I'd probably wont understand Chavacano speakers when I visit Zamboanga. Thank you for these videos. It's binging back some interest in Spanish among our younger generations.
I am a Filipino learning Spanish too and yes Chavacano's main lexifier is Spanish but it's still not the same language so native speakers won't understand much. Learning Chavacano will really only be useful when travelling to Zamboanga and other places in the Philippines where it's spoken. Even then I've heard that it's not spoken by everyone there and that the new generations are not learning it from their parents so it might be dying which is sad. Better to learn standard Spanish to communicate with native speakers from Spain and Latin America but Chavacano is still an interesting creole language to look into.
Nice Editing!!! Man Kataw anan kaayo!!!🤣🤣🤣
Oh my gosh the memes in this video are so funny 🤣
Great video!
Whose the creator of these amazing video 😂😂 your a Pro ur great keep it up.... es genial gracias por este vedio😎😎😎 nice nice i love thier reaction so much
I’m so proud that this is my mother tongue❣️✊🏻
Google Zamboanga and their beaches, oceans, tuna capital, mangroves and rain forest --- amazing place.
Since Philippines ruled by Spain for 350 years or so (more than Mexico 300 yrs) maybe the ancient
Spanish left the Filipinos some true spanish words that the modern Spanish speakers never heard of. 🤣
It was true though, the English laughing at some American English words but little they know those words are the original language by the English pilgrims who settled in the coast of Plymouth Massachusetts.
Muchas Gracias EL para con este video
The pink and black lady... identify a lot of words and translate the phrases well... her face is very familiar to me. She looks like a familiar actress in the philippines.
All of them is Satisfying to watch
Chavacano a beautiful language
I really love Maria's energy and She's Goddess 😍❤ And take note the memes is on point 😂😂😂
Muchas Gracias .. From Zamboanga City