تمرين التركيز في الترجمة الفورية
Vložit
- čas přidán 7. 05. 2024
- هذا الفيديو رفعته على القناة لكي أتمكن من عرضه على طلاب الترجمة الفورية من خلال منصة إلكترونية.
الفيديو فيه معلومات غير مترابطة نوعاً ما، والهدف منه هو أن أطلب إلى المتدربين ترجمته مع بذل قدر كبير من التركيز.
لماذا؟
السبب في هذا التدريب كما شرحت للمتدربين في الدورة القائمة أنَّنا عند الترجمة الفورية في المؤتمرات الحقيقية واجهتنا كثير من الحالات التي يتحدث فيها شخص ما بطريقة غير مفهومة وكثير من الحالات كان الشخص يجيب على سؤال ما بطريقة لا علاقة لها في الموضوع. ويفرض ذلك تحديات كبيرة علينا إذ كان العبء الذهني كبيراً بسبب عدم فهمنا لما يقول مع ذلك كنا نترجم كل ما نسمع.
هي إذن مهارة لا بد من أن يتقنها المترجم الفوري في هذه الدورة التدريبية.
للحصول على خصم 10% لبرنامج بلوتاغون الكرتوني استخدام الكود التالي
DA65ECD1
www.plotagon.com
نعتذر عن استقبال تعليقات الشكر والثناء. نتقبل فقط التعليقات التي يذكر فيها صاحبها المعلومات التي استفاد منها في الفيديو أو انطباعاته وآرائه العلمية على محتويات الفيديو. رقم واتسأب فقط لغايات التسجيل في الدورات وليس لأي غرض آخر.
هل يمكنك الاشتراك في قناتنا الثانية Double-J Show هنا
/ doublejshow
**********************************************
لمتابعة الدروس والالتحاق بالدورات والمساهمة في بناء مجتمع التدريب
www.interpretersweb.com/forums
I will be happy if you support my children's channel
• البوابة الذهبية للطفولة
لطرح الأسئلة على مجتمع المترجمين أو الإجابة على أسئلة الآخرين
www.ask.jatal.net
عنوان الفقرة يتحدث عن التركيز في التدريب على الترجمة الفورية. تمام؟ إذن ما علاقة هذا العنوان بالهناء الذي يتحدث عنه هذا الفقيرالمسكين علميا وفكريا ؟
سؤالك في محله. هذا الفيديو جزء من دورة الترجمة الفورية التي قدمتها. يتدرب المتدربون عليه ويواجهون تحديات فيه. هناك صعوبة في المؤتمرات الحقيقية عندما يجد المترجم الشفوي نفسه في مؤتمر المتحدث فيه يتحدث بطريقة غير منطقية ومترابطة. في مثل هذه الفيديوهات يتعلم الطلاب على بذل أكبر قدر من التركيز في السماع من أجل تقديم الترجمة الصحيحة.
خهههههه
لهجة الشرقاوية 😂
هذا الفيديو أستخدمه في دروس الترجمة الفورية لضرورة التركيز الكبير لفهم ما يقول. من ناحيتي كلامه مفهوم تماماً كل ما في الأمر أنَّه لم يجب على سؤال المذيع بل قال ما يريد أن يقول.
😂😂😂😅@@TranslationCourses
لم أري اي علاقة بين عنوان الفقرة وما قالة الشاب الفقير فكريا وعلميا ومنهجيا. انه يتحدث عن الحب بين الشباب والشابات. منظومة شبابية تفتقر للكثير من الفكر المنظم والمعرفة السليمة . انهم يحملون جوفا خاويا من المعلومة والثقافة. انهم يفتقدون الكثير بسبب منظومات متهالكة دفعتهم لهذا الهراء الذي يتحدثون عنه
شكراً مجدداً لاستفسارك وإثارة هذه النقطة. لقد عدلت وصف الفيديو ووضع شرحاً وافياً للمهارة التي نقصدها في هذا الفيديو وسبب رفعه على اليوتيوب (بسبب عدم قدرتنا على مشاركة الفيديو في المنصة الإلكترونية إلا إذا كان مرفوعاً على الإنترنت). تحياتي.