05 - La Golondrina (Narciso Serradel Sevilla) - Olimpia Delgado, Soprano
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- Canciones y Valses Mexicanos , finales del siglo XIX y principios del XX
5.- La Golondrina de Narciso Serradell Sevilla, (1843- 1910)
Canción compuesta en 1862, autor que gozó de una vida envuelta de aventuras, nacido en Alvarado, Veracruz.
Transcurre el año de 1862, cuando injustamente México es intervenido por los franceses. Para esto los liberales al mando del Gral. Ignacio Zaragoza, junto con sus generales Miguel Negrete, Juan N. Méndez, Felipe Berriozabal y Porfirio Díaz en nombre de Juárez se prepararon en Puebla para recibir con la bayoneta desenvainada al ejército más poderoso del mundo.
En el siglo XIX el águila representaba el carácter militar de un país que luchaba por su autonomía bajo las armas francesas. La diferencia del águila, se encuentra en la golondrina, una avecilla, que fue inspiración de poetas y músicos, muestra sensible y poética de lucha, que exigía su libertad.
En esa época Narciso lo expresa con dicha canción, joven inquieto que había hecho popular su canción volviéndose así una profecía, pero al saber del llamado de los liberales, se enlistó como soldado para defender a su país el 5 de mayo. Lamentablemente en plena batalla fue hecho prisionero por los suavoz y expatriado a Francia, por consiguiente su canción al saberse de la pena de Serradell todos sus compañeros amigos y soldados la entonaban para recordar el heroísmo de esos jóvenes que junto con él iban a la muerte.
Serradell al ser prisionero y para olvidar su fatal desenlace, se dice que la cantaba junto a sus compañeros en prisión.
La golondrina, guarda un secreto, ya que al parecer, el autor escondió, en un acróstico su dedicatoria Al objeto de mi amor, se entiende que la palabra objeto en el siglo XIX no se refiere a cosa, si no hacia quien va dirigido.
Es curioso saber que, cuando Porfirio Díaz en 1911, intervino en aquella lejana batalla, partió de Veracruz hacia su exilio en Paris, se dice que resonaron los cánticos de estas estrofas de aquel soldado que lo acompañó con su melodía en el combate con los franceses y ahora en dicha canción dentro de su recuerdo lo despedía como un militar anciano despreciado, que junto a la gente que lo siguió, le brindaban su adiós Ave querida, amada peregrina mi corazón al tuyo estrecharé, oiré tu canto, bella golondrina, recordaré mi patria y lloraré.
Olimpia Delgado - Soprano
La historia es un espejo oscuro de la realidad. En "Canciones y valses mexicanos", el barítono Ricardo Delgado, la soprano Olimpia Delgado y el pianista James Pullés han ido tras las huellas de una música que era simple y pura nostalgia de abuelos. Ellos recuperan melodías y ritmos en sus versiones originales, las cantan y las tocan con exquisita sensibilidad y trazan un panorama en el cual la crónica nacional esté presente. El México del Imperio y la Reforma, de los inicios de la Revolución y sus ecos se manifiestan sin más en este material discográfico que nos llena de orgullo por su belleza y calidez.
Andrés de Luna
Grabación y Edición: Octubre 2007
Fotografías y Diseño del CD: Norma Patiño
Tiraje: 1000 ejemplares más sobrantes distribuidos por la UAM Xochimilco, México D.F.
PARA MAYORES INFORMES:
Ricardo Delgado Herbert:
artehuerco@hotmail.com
cel. 5529446469
Esta cancion me pone triste pero me gusta escucharla mucho.
A mis 87 años recuerdo con mucha nostslgia y amor a mi mamita ya que era su cancion preferida.😢❤❤❤❤❤❤❤❤
Ciertamente la melodía de la canción es obra del mexicano exiliado a Francia Narciso Serradell Sevilla (Veracruz, 1843-1910), que la creó para presentarse a un concurso que ganó, pero con el título de “Las golondrinas”. Respecto al origen de la letra en que se basó Serradell, su historia es sorprendente. En un poema escrito en árabe, original del último rey abencerraje de las Alpujarras (Granada), Aben Humeya (1520-1569), éste versificaba con nostalgia la despedida de su tierra al huir tras ser vencido, con una dedicatoria final “al objeto de mi amor sublime”. Descubierto casualmente el texto siglos después por un investigador francés en Marrakech, se llegaron a hacer del mismo hasta tres versiones traducidas antes de que el escritor vizcaíno Niceto de Zamacois (1820-1885) hiciese la cuarta y más acertada versión del poema. Esta versión, impresa en una hoja de una vieja revista francesa junto a otros papeles de embalaje, fue la que aportó el texto definitivo que dio soporte a la música de Serradell
Profunda cancion mexicana que nos deja, siempre un nudo en la garganta y ya nos recuerda las despedidas, y creo acompaña aun a nuestra ultima despedida.
Gracias México por esta cancion de valor
Just gorgeous and a gifted voice no longer with us.
what are you talking about she die??
Dios los bendiga Mexico..saludos desde Argentina.
MiguelDanielFarias Farias Dios nos cuida
Y Dios bendiga a Argentina, hermano. ¡Menos al 90 % de porteños! (Ja-ja!)
Linda interpretacion
Esta música ha nacido para hacer soñar al oyente... Y jamás morirá, porque sólo unos cuántos respetamos los gustos de nuestros ancestros (yo el primero). Cuando oigo estas fabulosas obras, me hacen "pupa" en mi alma. Porque es ahí dónde está el alma del ser humano. Me hubiera gustado (y mucho) ser un buen músico-compositor. E. García Santiago 22032016
Eduardo García González Don José Francisco estoy de acuerdo con Ud..L Golondrina me hace llorar
A llorar se a dicho, con esta bella y melancólica melodía ....
JOSE: Tambien de dolor se canta, cuando llorar no se puede, Los sentimientos Justifican unas lagrimas o muchas
Escuchar las Golondrinas y sentir la emoción del adiós, de la nostalgia y de amores perdidos, pero nunca olvidados ¡ Méjico lindo y querido!
Hermosa voz bellísima canción saludos desde Puerto Rico
Esta canción de Narciso Serradel Sevilla tuvo que estar dedicada a una mujer amada por él. A mí se me parte el corazón al scucharla..., hace muchos años que voy errando por tierras extrajeras, alejado de Ciudad de México, de aquellos barrios donde yo nací, pasé mi infancia y mi juventud..., ¿quién sabe si volveré? Saludos y suerte.
Que letra tan sentimental e profunda,es una cancion que llego a tocar millones de corazones.
muy bonito la verdad, por cierto de apellido me llamo Serradell..resido en Barcelona Spain. Saludos a todos.
fantastic rendition with beautifully clear enunciation
---QUE PUEDO COMENTAR SI ESTO ES HERMOSO...QUE...QUE PUEDO DECIR MIL GRACIAS---
Wolf Dopotski dice: La letra original es un acróstico que dice, *AL OBJETO DE MI AMOR*. Siguiendo ese pensamiento, la canción más o menos original sería esta, en la que se puede apreciar el acróstico mencionado:
A dónde irá, veloz y fatigada
L a golondrina que de aquí se va?
O h, si en el cielo se hallara extraviada
B uscando abrigo y no lo encontrará.
J unto a mi pecho hallará su nido
E n donde pueda la estación pasar.
T ambién yo estoy en la región perdida
O h, cielo santo, y sin poder volver.
D ejé también mi patria idolatrada
E sa mansión que me miró nacer.
M i vida es hoy errante y angustiada
Y ya no puedo a mi mansión volver.
A ve querida, amada peregrina
M i corazón al tuyo estrecharé.
O iré tus cantos oh, bella golondrina,
R ecordaré mi patria y lloraré.
Quizá no sea la letra original, pero es lo más parecido a ella. *Saludos*.
La verdad Yo no se de donde sea lo unico que puedo compartir que en México es todo un clasico y se le a tomado como mexicana si es que fuera de otro pais.
Siempre la había escuchado con mariachi y no sabía que era un vals y hay que escucharlo para apreciar lo bello que es.
Gracias a quien lo subio y podemos apreciarlo.
es una melodia de un mexicano que se levaron a francia como preso de guerra y en la prision compuso esta bella melodia el nombre no recuerdo pero era del estado de veracruz y fue de profecion Medico investigare el nombre y te lo proporcionare en otra ocacion ,saludos desde guadalajara jalisco mexico
no me tarde mucho es del Dr. Narciso Serrano del Sevilla de la ciudad de Alvarado del Estado de Veracruz Mexico.
Las notas son tan profundas que acarician el alma!😢
Esta hermosa canciòn la escuchè por primera vez en la pelìcula del director Sam Peckinpha " La pandilla salvaje" (the wild bunch) filmada en Mexico en 1969 y desde esa vez quedè enamorado de esta canciòn.
No sé que tiene esta canción pero oírla me pone melancólico y ahora que la escuché en la vos de esta cantante la escuché más bonita que linda melodía
Sometimes, when listen this song that I remenber my schoolchild's ages.
A wooden school was surrounded with a mountain, and a far away city could be seen.
the school was closing after 25 years.and few class mate how spendding still meet it.
¡que triste y dulce! ...
un' obra muy brava - gracias a usted.
No me canso de escuchar La Golondrina.
Es clásica esa canción, que inclusive a son de mariachi, la tocan en cada despedida de generación escolar, wooow, esa tocaron cuando yo salí de prepapratoria.
TRÈS TRÈS BELLE ET TRÈS ÉMOTIVE. J'AIME BIEN L'ÉCOUTER. ON DIRAIT L'OISEAU À ON A OUVERT LA PORTE DE SA CAGE POUR ENFIN RETROUVER SA LIBERTÉ COMME CELUI-CI 🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊💥💥💥💥💥🙏🌟😇🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🕊
¡¡ESTA PIEZA ES UN HIMNO PARA TODOS LOS MEXICANOS!!..¡¡NOS HACE RECORDAR A ALGUIEN QUE MURIO, O QUE VA A PARTIR LEJOS Y QUE VA A SER POR MUCHO TIEMPO!!..¡¡GRACIAS OTRA VEZ!!..¡¡TIENE QUE HABER UN CAMBIO PARA LA CULTURA Y LAS ARTES!!.
Por cierto una de las canciones mas bonitas y versionadoas que conozco desde Elvis, vesriones en reegae todo tipo de adaptaciones mexicanas donde es un himno incluso los coros del ejercito ruso la versionaron con su peculiar estilo. Una autentica joya
Hermosa canción! Gracias por compartir estas bellas melodías. Cordial saludo Desde Colombia
Magnifica interpretacion, Recorare mi patria y llorare
a beautiful song.
Que chidas fotos
2016: no un mal año para despedirse; para despedir aquello que nunca llegó. México se enfrenta hoy a una disyuntiva histórica: morir por siempre, o renacer de sus cenizas. Valga ésta, la Melancólica Melodía Mexicana, para despedirnos de lo que nunca supimos ser...
👏👏👏👏👏👏
Gracias, León. Un saludo fraterno.
Maravilloso !
Gracias.
Lovely, I'm Irish of spanish ancestry.
Muchisimas Felicidades por este video, las imagenes, las fotos, la musica, todo esta increible.
beautiful.....just beautiful...
Hermosísima cancion.
Me encanta está cansion a unque meaga llorar un chingó
Extraordinario
Las golondrinas cansion mexicana
Del autor narsiso srrradel. Tambien la paloma es cansion mexicana que se canto mucho en mexico cuando fuimos austriacos durante el segundo imperio con maximiliano de asburgo y esta cansion era la favorita de la emperatriz carlota amalia.
Aclaraciones pertinentes: La obra "Las Golondrinas" de Usandizaga, es un drama lírico (zarzuela) y consta de tres actos, en todas las melodías q ahí se presentan, no hay alguna que corresponda con la que aquí escuchamos.. por otra parte la melodía y la letra son dos cosas diferentes, la letra de Francisco Martínez de la Rosa (influido por Chateaubriand al igual que Dubois), la escribió para una obra de teatro y la adaptación que se hizo para "la golondrina" se dejó de grabar después de 1910 con la situación política por la que atravesaba el país; eso no quiere decir que la autoría musical no pertenezca al veracruzano Serradell Sevilla.. espero no ser altisonante, pero lo que aquí veo es que se privilegia la discusión política con prejuicios y convicciones personales, antes que apreciar la belleza y el instante que plasman interpretaciones y grabaciones, de acuerdo al momento y contexto en que se producen, más la diversidad de efectos respecto al momento en que llegan a nuestros oídos .. eso es a mi parecer en lo que hay q poner más atención ya que es lo que nos llega a transportar
Que belleza de video .... Saludos!!!
God bring happiness to Mexico.
Exquisita canción
es una maravilla de cancion . . . y quiero expresar que el autor de esta magnifica cancion es de narciso serradel sevilla unos de los hombres ilustres Alvaradeños . . . donde la casa de la cultura de la ciudad y puerto de Alvarado; ver. lleva su nombre. saludos
@BLANCAmx1 El repetir como loro verdades a medias es tan criminal como la mentira misma. Se tiene que saber, con cierto grado de certeza, lo que se dice antes de expresarlo. Porfirio Diaz es uno de los peores criminales en una historia llena de criminales, contando entre ellos a muchos otros que han sido erijidos como heroes y que fueron tan solo aprovechados y advenedizos.
Yo la escuche por el libro de Apreciacion de las arte :D
Busque esta melodía aquí en CZcams. . . .La Golondrina" (The Swallows), Carlos Francisco with orch. Fíjese en la letra de esta vieja canción . . . "Aben Hamed al partir de Granada . . . otra versión dice que la melodía es de la ópera 'Aben Hamed' de Théodore Dubois
Les solicito que en su buscador escriban lo siguiente: Aben Ahmed al partir de Granada . . . las melodías son de quien las compone NO de quien las registra.-
Una cosa es la letra y otra la música.
❤
Esa es la verdadera aguila altiva que deberia representar a nuestro pueblo mexicano, y no la aguila agachona que tenemos en nuestra actual bandera!!!El POSE del aguila tiene mucho signicado psicologico,como se representa nuestro pueblo!!!
I have a problem with this search "porque la vida es injusta y no se graba el wild arms 2 ". That's why i'm in this video, someone can help me?
tambien yo estoy de acuerdo con el sr texan cowboy de que el gral PORFIRIO DIAZ HA SIDO EL MEJOR PRESIDENTE QUE HA TENIDO NUESTRO PAIS viva el gral DIAZ
Que bella voz de quien es.? Me recuerda a Carmiña Gallo soprano Colombiana
Brava
@dertodrafal Estoy contigo, Viva mi general Don Porfirio Diaz!!!!!!!
@vime66 Hola que tal, es verdad hay una teoria de dice que esta la utilizaron el dia que Porfirio salio a Francia al ser desterrado, pero la vesion original es la que pone el que subio el video en sus comentarios.
Que sería la ruta seguida por Carlota en busca de auxilio para Maximiliano, misma que le negaron Napoleón III, su hermano y el Papa de aquel tiempo
@dertodrafal
hay que analisar cuales son los costos del crecimiento, sobreexplotacion, pobreza, inmensa desigualdad social. que padre telegrafo que padres artes y escuelas pero de que le sirve a un ciudadano pobre que trabaja en una mina o en una hacienda todo el dia como esclavo? hay que analisar bien los costos del desarrollo, y la finalidad de un gobernante siempre deve ser el bienestar de la poblacion no de unos pocos.
VIVA PORFIRIO DIAZ NECESITAMOS OTRO PRESIDENTE ASI QUE AME AL PAIS, QUE LO LLEVE A OTRO NIVEL COMO LO ESTABA HACIENDO PORFIRIO Y QUE POR LA IGNORANCIA DEL PUEBLO Y LA ASTUCIA Y EL MIEDO DE LOS ESTADOS UNIDOS AMERICANOS ARMO LA REVOLUCION PARA MANDAR AL CARAJO TODO EL PROGRESO DE EL GENERAL DIAZ.... GENERAL DIAZ UN VERDADERO PATRIOTA Y UN VERDADERO HEROE DEL BICENTENARIO!!!!
IGNORANTE!!!!!!
luris, luri, luris! jejejejejejeje
La golondrina o las golondrinas son mexicanas.........punto. Es parte de la historia de México, en las Olimpiadas se tocaron y nadie dijo son mías ya que son exclusivamente mexicanas. México le dio a España, Granada, qué más quiere?
@dertodrafal Sería bueno le informaras a la cucarachavengadora que los versos son del español Francisco Martínez de la Rosa y por consiguiente no es melodía mexicana.
GomezLaPaz la malagueña cielito lindo y cuantas más son españolas por favor
¿Dónde vive usted?
Antes de comentar sobre Porfirio Diaz lean el Libro de Mexico Barbaro en donde describe la triste historia del pueblo durante el poder de éste
"La Golondrina" (The Swallows), Carlos Francisco with orch.
@GomezLaPaz
Con todo respeto, pero no lo creo.
Así pasó también con el vals "Sobre Las Olas" y el pobre compositor terminó exiliándose a Cuba cuando todo mundo creyó q' por ser Mexicano el no podía componer una pieza tan bonita.
En realidad creo que hay confusión de aves. Tal vez se refiere a LA PALOMA, ya que esta melodía habla sobre el trayecto hacia Europa pasando por Cuba, utilizando la palabra Huachinanga, que me imagina querrá decir adorada
@GomezLaPaz Para hacer asceveraciones de esa indole es necesario presentar pruebas. De otra manera lo tuyo es tan solo palabreria fofa y bofa. El compositor mexicano Narciso Serradel Sevilla registro la cancion como suya y existen evidencias historicas de lo tal. Nunca nadie se opuso en su momento a tal registro y nunca nadie reclamo la cancion como propiedad ajena, solo tu. Por cierto, ?Tu quien eres y con que autoridad expresas semejantes presunciones?
Las Golondrinas al igual que peregrina son obras de Don Bernave Palmerin Pavia nacido en Yucatan y de origenes Michocanos
GomezLaPaz.- es rusa o polaca, alemana o sueca, brasileira o argentina......... y cual es el pedo.
@dertodrafal Me vale un fardo que no compartas mi punto de vista. Por si te quedan aun unas pocas neuronas, habras de compreneder que esto no es cuestion de percepcion si no de hechos historicos facticos. O presentas pruebas verificables o retiras tus deditos del teclado pues solo saber escribir tus propios desvarios mal documentados. Existe muchisima literatura academica y escolar (no novelesca) de la cual puedes hacer uso para que te documentes y no andes escribiendo tonterias pretensiosas.
Que fea comparación el compositor un luchador por la patria y por otro lado un aprovechado, ladrón y criminal de México Porfirio Díaz
@dertodrafal Que manera tan irresponsable la tuya de torcer la historia. El porfiriato trajo a mexico muchos avances tecnologicos, industriales, academicos, y culturales. Sin embargo, los unicos beneficiados fueron sus allegados. Mientras tanto, el campesinado se hundia irremediablemente en la pobreza extrema. El retorno de la 'tienda de raya', instituida siglos atras por los ibericos, marco el punto insostenible de el servilismo casi-esclavitud en que vivia el mexicano mestizo.
Asta el día de hoy los kanpecinos en México seguimos un didos en la pobreza yo tengo mi terreno itoi sumido en pobresas y todo porke no tenía yo escrituras del terreno y meskosto todos los polos aorros de años ke tube
La foto de Santa Ana arruino todo