Can I pass a real Russian test? (with subtitles)
Vložit
- čas přidán 3. 09. 2022
- The website used:
www.esl-languages.com/en/onli...
In this video I try a real russian test to see what my level is. Of course I don't perfectly know everything in Russian. My biggest problem is aspective verbs as you will see in this video.
I made subtitles for this that include a literal translation and an actual translation if needed. - Zábava
Некоторые вещи ты знаешь на уровне интуиции, значит есть чувство языка. Это очень круто
Hello fellow language learner!:) I'm learning Spanish right now, and I wanted to point some similarities between Spanish and Russian -- regarding some questions from this Russian test (in which you did really well btw).
"Я давно не виделась..." -- can be directly mapped to Spanish reflexive verbs, the are working the exact same way (in a nutshell), but in Spanish they are actually way more versatile and more grammarly complex. In Russian you just slap "-ся" at the end of the verb stem, and that's basically it:) In Spanish it's "-se". And exactly like in Spanish, this usage of reflexive "to see" means "to see each other" (verse - "nos vemos con mi amiga"). And exactly like in Spanish ("con"), Russian variant requires "c", which in turn requires you to use the correct conjugation ("с подругой") -- yes, there was a typo in the answer :)
"Симфония, написанная (кем-то)" - this is an example of a grammatical structure known as "причастный оборот". In this case it means "symphony that has been written (by)...". The "that has been written" part here described by a single word "написанная".
"Получив письмо, я ..." - this is another grammatical structure known as "деепричастный оборот". It can be directly mapped to Spanish "A + (inf)", in this case "Al recibir esta carta...". "Al recibir" in Spanish describes perfectly Russian "деепричастный оборот" structure (equals to "получив" in this case)
Overall, the more I learn abount Spanish, the more I notice vivid similarities between Spanish in Russian -- in grammar, in sentence structure, even many Spanish sayings can be directly, word-to-word, mapped to the same Russian ones :)
That is pretty interesting, yet at the same time unsurprising considering Spanish and Russian were one language at some point. Reflexive verbs also appear in English, although it's not really talked about nor labeled as such
я как раз сейчас учу испанский (я носитель русского языка), было интересно почитать твой комментарий! спасибо)
Нашла твой канал случайно. Очень интересно было смотреть, как иностранец учит русский. Продолжай дальше
Круто 👍!!! Good job Tom
Wow i just was watching ur vid on spanish and this came out, keep it up 🔥🔥❤️
You're doing quite well, mate
Вижу тут в комментах написали про фонетику и я вспомнил Фонетик Фанатика - очень интересно поучиться у него, правда он учит английскому, но можно реверсивно попробовать.
И ещё есть Полиглот Антипод - тоже интересно.
Всего хорошего =)
О, фан база ФФ растёт, уже потихоньку вижу его слушателей)
You're really good in Russian language.
39-ый вопрос: и помочь и помогать оба правильные варианты 100%
лол, ты точно нейтив? Помочь дико слух режет же. Хотя мб с региона, где так реально можно сказать, ьакое тож не исключаю ок
@@muhnjak9375а вот и нет, в некоторых значениях может быть вполне допустимо использование и такой конструкции. Во-первых, вставьте слово «случайно» или что-то похожее - «я не хочу случайно помочь вам завтра выиграть этот тендер». Или вставить «в этом» с «этим». Но точно такие же значения могут следовать из контекста. Например: «я сегодня буду упорно тренироваться, потому что не хочу помочь вам завтра (выиграть соревнование)». Ну и разделить на несколько предложений тоже можно.
А режет слух скорее всего вам такое выражение из-за его невежливости, ведь выражение «я хочу помочь вам завтра, но не смогу - работа» не режет слух? Поэтому как только мы из контекста выводим ту помощь, которая требуется и в которой нельзя отказать, выражение становится корректным.
Даже русский этот тест не факт что пройдёт на 100%😀
43-ий, я выйду за полчаса и на полчаса оба верны, зависит от контекста только, либо он выйдет прямо сейчас на 30 минут и вернётся, либо он выйдет за 30 минут до конца и потом вернётся (тут уже непонятно на какое время он выйдет, но он выйдет)
8:47 привези and принеси both are correct here (but i think they mean that first is correct because usually u go to foregin country and return by plane or car
Полагаю, что даже если вы пойдете до Японии пешком, то вас все равно попросят привезти, а не принести что-то))
@@valerijlebedev2916 я, ес честно, в шоке насколько тут люди бездари в русском большинство, которые начинают задвигать про "неправильность" теста, либо про то, что тут есть другие варики правильные будто бы. Внатуре будто бы неруси все))))) Ну, либо прост не особо в логику умеют
46-ой, я хочу поехать куда-нибудь на юг - это верно, но так же верно и когда-то, вполне верно тоже, означает, что человек планирует поездку в тёплые места, оба варианта верны
когда-то тут безумно режет слух для нейтив русского. Когда-нибудь, но не когда-то
47-ой, 2 верных варианта, никто не видел меня когда я там был либо я там никого не видел, смыслы разные, но оба верны
там все 4 варианта правильные, но с добавкой, что нужен определенный контекст. Ток в 3 варике без контекста очевидно правильно
Пожелание автору: когда доходишь до базовых знаний языка, знаешь слова (твой словарный запас велик), просто прочитай штук 10 книг нашей классики литературной и нафиг бросай учить всякие падежи и прочее, мы русские такой фигней не занимаемся вообще, ибо и так все понятно😀
15 вопрос, обычно говорят ^мы пойдем^ туда завтра а не идем, такого варианта даже нет
Некоторые вопросы составлены некорректно, можно ответить в несколько вариантов
Ты отлично знаешь русский, тебе бы над ударениями поработать и было бы вообще прекрасно) Просто pronunciation всегда дается хуже, чем грамматика у не носителей языка
42-ой, мы уже давно не встретимся и мы уже давно не встречались, смысл разный, но оба варианта правильные, тест некорректный
Нет. "Мы уже давно не встретимся" - галиматья, так не говорят.
а русский точно твой родной язык? 😅
Например 5 вопрос, В Москве говорю по-русски тоже верно, если в США я например говорю по-английский 😂
здесь самый очевидный контекст нужно выбирать. Канеш говорю тож правильно, но тут нет Я, а значит более естественно подходит говорят - это тупо логически очевидно же
18 вопрос, неправильно ответил вообще, зимой я хожу в бассейн - это правильно
ходил тож верно... прошедшее время прост...