Tales of Rebirth Dramatic Peach Pie DVD (subbed): Part 1
Vložit
- čas přidán 8. 04. 2008
- PEACH PIE, BABY!!!
First off, I'd like to thank etania-san for posting the entire typed script for the Peach Pie DVD up on that random Japanese Fire Emblem board that I stumbled upon (silly me, I was checking Tales message boards). S/he was even nice enough to cite the comedian references for me, which is how I was able to find more info about them (mostly from Wikipedia). I did recognize the "Gets!" reference since I happened to see it one day in Japanese class when we were watching TV, but it still would have taken me a while to find the guy's name and everything by myself. So kudos to etania-san, if you ever happen to be reading this!
Thanks go to Majutsukou too for helping me out with Eugene's Guild Master stuff. I don't have that much time to play through ToR PSP, much less RadiMyth.
That being said, I think that I got all of the inside jokes. About Veigue's rollercoaster line...that's either a really obscure reference or he's just picked one of the most random comparisons known to man. I'm banking on the latter, but if I turn out to be wrong, I probably fix it and reupload.
I'm more than halfway through with Part 2 at this point, so I'll have that up as soon as I've got it ready. ^^ - Zábava
![[Tales] Tales of... [ULTIMATE EDITION]](http://i.ytimg.com/vi/-ZDW3xtHAxU/mqdefault.jpg)
For me its not just his shouting "Claire" that defines him; his melodramatic equality speeches about everything are awesome too.
Thank you so much for translating this; I always love the fact that the Tales series is willing to make fun of itself, and Veigue trying to find other elements of his character was hilarious to watch.
Keep up the awesome work
Veigue during the Tales-of-the-World-Radiant-Mythology conversation:
Hello darkness, my old friend.
Lulz, the fact that even someone as calm and mature as Eugene is involved in this makes this even funnier to watch; I don't think I've ever heard him talk for so long all at once when Tytree and Mao ask him about Radiant Mythology. :D
Thanks for the subs as always!
"PEACH PIIIIIIIIIIEEEEE!!!!!"
It's hilariously GENIOUS!!! ...... But.... But.... It's just not the same with you not yelling "CLAAAAAAAIIIIIR!!!!" all the time...
PEEEEEEEEEEEEEEEACH PIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*COMPLETE REBIRTH*
のぞみ麦茶電話
91😊火
:-
If only we had things like this in more recent Tales games
These are golden
Even his seiyuu said so. lolol
Awesome works, getting all those references was a bonus point on top. ^^b
Thank you so much for this!!
Can't wait for the 2nd part!!
You're da best!!
Awesome, great job as always :D.
I didn't exactly know what to do with the rollercoaster line, so I had to go with the literal translation. Although I have a feeling that it wasn't supposed to make sense in the first place. =P
Veigue is priceless, he really is. ^^ I've heard sound clips of Eugene's English voice and they sound pretty good to me; most of the complaints that I've heard had to do with his battle cries, which I imagine are fairly difficult to produce.
And I'm glad that Veigue wasn't in RadiMyth either because that final scene on the Lemon Gummi DVD made me laugh so freakin' hard! XD
technology advanced while you were sleeping, Veigue ROFL
Holy crap I love you. I also received the DVD, but now I get a sense of what they're saying lol =)
Yeah, that was definitely a nice touch on Namco's part. ^^ And I finally updated the video description, so you can see where I got all of the references from.
@alwaysxstillxbuggie
I actually counted the number of "CLAAAAAAIRRRES", and there were only five (if exclude that boss battle against Veigue). I guess I only counted the ones that he really yelled. Eugine must have counted the ones that Veigue at least mentioned or emphasize it.
Awesome, thank you for subbing!
Quite frankly, I'm shocked that you caught all those references to the comedians...
Heh, I had a little help actually (although it was kind of indirect). You'll see when I get around to updating the video description. ^^
Ha ha, that was my favorite line! ^^
From what i know is yes. this drama just contain randomness but you've got something good there!
パックマンとマッピーに謝れww
"I ended up establishing myself as a rollercoaster in a world full of minced meat?" Lol
The traits segement was hilarious as hell too. And the Peach Pie scream was epic win! XD
Hey...I remember that Nobuyuki Hiyama was the voice actor of Link from Zelda:Oot....
Now that I found out about it, when Veigue shouts "CLAIRA!!!!!!!" it does sound a bit like Link....
*gasp* I'm playing Tales of the World Radiant Mythology
I try to be resourceful whenever possible. ^^ I think I'm still missing some of the references, but unless someone can tell me where to look, I'm just gonna leave things be for now.
And I do steal stuff a lot, but at least I cite my thefts. =P
PEEEEACH PIEEEEEEE!
Oh, I didn't know that, so maybe you're right. I just thought it might be another comedian reference since this particular bonus DVD seems to be full of them. O_o
"KUREEEEEEAAAAAAA!"
PEACH PIE!!! lol genius
PEACH PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE!
256 times screaming "CLAIRE"
I wonder how much he will screming "peach pai"?
Oops, I meant Rebirth. Silly me.
He and CLAAAAAAAAAIREEEEEEEEEEEE has a neighbour who's like an aunt to them, and she bakes them peach pies. They're really sweet showing Veigue's cuter side, as liking sweet things are seen as unmanly in Japan..!
256 times of screaming 'CLAIRE'!!!?!
oh gawd XD
yum
Melodramatic Veigue...I love it. lol @ the two companies. "Time..has passed! TOO MUCH!" Veigue likes comedians?
Ah I just read the new one one now, so that explains it: you cheated a little. ;)
But wow, thanks for crediting me for the RM reference, though it was nothing really ^^;
ピーチュパイーーー！！ xD
i think eugene's VA was PERFECT! I'm not the only one who thinks so.
"a total of approximately"
wat
のぞみ麦茶電話
The panacea for all of your problems, even an identity crisis. XD
Oh, you'll like the ending for the next part then!
The Man Who Came From 2004? XD
Peach Pie !!!! xD jajaja
Ahaha, apologize to Pacman XDD
and Nightmare and/or Siegfried in Soul calibur.
Fine. Kids...
I swear that he said Claire more than that though...maybe they didn't include the skits when they were doing that count. =P
As for the bonus DVDs, are you referring to ptitol? Because I chatted with him recently and he was actually planning to sub the Peach Pie DVD himself if I didn't have time to. Anyway, just wanted to let you know that he was still up and about in case you wanted to ask him too since I'm so slow. ^^ As for me, I'm just going to have to see. *shrugs*
You're welcome! Did I gain another cheerleader? ^^
Well I am. Can't say the same for you.
I never saw him as the kind of guy who loved peach pie... Oh well. Surprise surprise.. XD *has to play the game ;w;*
I can't imagine him screaming that all the time. >3>;; Maybe he should go hang out with Woodrow and get girls or something~?
No hay duda! Amo a Veigue XD y eso ke no he jugado ToR xDD... por favor, te lo suplico! Pon subs en español TOT ke el ingles apenas me entra jaja igual grx por la traduccion, vere los demas vids :D
...I can't believe Veigue actually followed Saleh's "advice". Not that it was such a bad one, but still xDD
If your sister is anything like me, then it's just easier to give in and watch it. ^^;;
And BTW, I don't rate any of the comments that you guys leave on my vids, so if this does get anything, it wasn't from me.
and Viral from Gurren Lagaan
Hey, she's the whiner, not me
I don’t believe rebirth’s graphics were “cutting edge”
"At the time."
In the characters' perspective
MOST FUNNIEST PART It a fake after why Namco/Bandai hahahahaaa
It's called a parody you know
Sure doesn't. I'm still like O_o
Then why are you complaining on the vid itself?
His U.S. voice was okay. Besides, don't you think it's a little unfair to say that? As if anyone could match Unshou Ishizuka. He is a veteran seiyuu.
The voice was okay, maybe his expression needed work, yeah
Okay, I agreed to stop. Why are you continuing? I happen to be a very nice person.
Peach... pie?
Seems kind of random (unless it was actually a favored food of his; never played Destiny).
のぞみ麦茶電話