These were the ones I liked the most (in my opinion): 1⁰ 🇺🇸 English - 10/10 2⁰ 🇧🇷 Portuguese - 9,5/10 3⁰ 🇯🇵 Japanese - 9/10 4⁰ 🇲🇽 Spanish - 8,5/10 5⁰ 🇩🇪 German - 5,5/10 6⁰ 🇮🇹 Italian - 4,5/10
The way English Goku started saying ''I won't let you destroy my'' was so lightning fast that it sounded really weird, but how he held out '''world'' with such a legendary scream. . .god damn. That is energy incarnate.
idk he sounds like kermit the frog to me, and the english dub changes the translation completely also he yells unnecessarily compared to the other dubs
@@halite_g It's def the second best but English had that continuous scream. It adds a lot to the scene compared to a shout, pause, and then another shout.
@@GoKerseeee I wouldn't call Nozawa cringe. I see her as the basis as to what Goku's character is meant to be I see Sean Schemmel as the more heroic goku that was portrayed in the west early on. Although they changed that in Kai, he still comes off as really heroic until Super. I wouldn't necessarily call Toriyama's Goku a "hero". Not that there's anything wrong with Schemmel's Goku ofc
Sub sounded much more realistic. And Dub voice was modulated and improved by some sort of software . That's why it seemed to have much more emotions . You can clearly hear , voice has been enhanced in Dub during transformation scene .
Sim,mas oq mais me arrepiou foi ver a frase que eles falaram,eu por exemplo amei a do meu país(Brasil)mas me arrepiou a hora q ouvi a dos EUA que falou "eu não vou deixar você destruir o meu mundo" já na minha foi "chega de tanta destruição!" com menos impacto de frase na minha opinião
Definitivamente el mejor doblaje para esta escena fue el doblaje en inglés, le da mucho más profundidad un "No dejaré que destruyas mi mundo" que un "Ya deja de destruir cosas" y su grito fue impresionante.
Con ese diálogo hacen ver a Goku como un Superman, algo parecido a esos diálogos de mierda que metía el doblaje inglés innecesariamente, si, el "ya deja de destruir cosas" suena estúpido porque después destruye todo pero si es algo que diría Goku
@@anleshi7044No todo lo que Goku tiene que decir tiene que ser estúpido, hay muchos momentos en los que, incluso en japonés, dice las cosas de manera seria. No está actuando como Superman al decir algo que sea un poco motivador.
@@i_like_chomp6382 Actuar como Superman significa decir pendejadas como las que mencioné en el comentario Esos diálogos contra Freezer son el mayor ejemplo
@@anleshi7044ero el no destruyas mi mundo tiene más sentido en esta escena que en otras ya que goku sabe que si o si perderá la pelea y le grita eso a Beerus, lo de la luz de inocentes, si es una pavada
Part of what make Sean's (English VA) modern performances as Goku great is the use of editing techniques. They layer over his screams, adding one that's a low growl and another that is essentially a Banshee's wail.
I'm also brazilian. I'm talking in english just to other people understand. Wendel Bezerra is great as Goku's voice actor here in Brazil, he's unreplaceable to us, but Sean Schemmel is the best voice actor in this scene. His screams while Goku is flying through the rocky ground to get to the surface is my favorite part. He didn't need to do this, but he did to the movie be better than expected
@@dacinnyrgamer4990ficou uma bosta mano. Muito exagerado esses gritos, e a voz dele não combina nem um pouco com o Goku. Dublagem americana é boa pra personagem de video game, pra anime é sempre horrível.
@@terolek Eu respeitosamente descordo completamente com o que você disse, na minha opinião o Sean é o que mais se encaixa com o Goku, sem contar que ele realmente se esforça nos gritos e propositalmente desafina a voz para demonstrar a raiva excessiva
I grew up watching Latino dubbing, I don't know if you guys have seen any other comparisons, latin Spanish and Brazilian Portuguese are always on top, the voices are just perfect. BUT I'm gonna allow myself to translate Latin Spanish and Brazilian Portuguese to proof a point: ES: Enough! Stop destroying things! PT: Enough! Stop this so much destruction! How could this possibly be better than "I will not allow you to destroy my world"? That is the thing about English dubbing, the speech is just amazing. I've watched the whole show in EN, ES and PT and I can conclude that the English dubbing, when it comes to speech (not gonna talk about voice quality since Latino dubbing is hard codded in my childhood, but , hat off , English dubbing is amazing as well) by far is the very best. Just another example, last words Vegeta told to Trunks before sacrificing himself: ES and PT: Take care son. EN: you make me proud, son. How come ES and PT speeches could be better than EN? Not a chance. Much more mature and touching speech.
Soy de Estados Unidos y estoy aprendiendo español, entonces no escucho mucho de DBZ en español, pero yo me gusto mucho el voz de Mario Castañeda tambien. Él es un bien voz de Goku. Estoy feliz porque Goku tiene un bien voz en inglés y en español tambien.
Latin dub seems to me the best cause Igrew up with it, but I must admit the English dub is really superior, that shout of Goku "I will not let you destroy my world" broh that is powerful hahaha, in the Latin version Goku says something like "stop destroying things" which in theory is the literal translation of Japanese but it doesn't sound as epic as they thought.
@@lysande9703 el punto es el mismo bro jajaja suena más épico "no dejaré que destruyas mi mundo" que "deja de destruir cosas" o "no disfrutes la destrucción" jajajaja eso suena a algo que le dirías a un niño chiquito alv.
Reposting a comment I made regarding this. I think that "Stop enjoying destroying things" (and the variants of it in Spanish, Portuguese, etc.) is a much better fit for Goku. Goku isn't supposed to be a Superman-type character. He's a country bumpkin who cares about fighting and getting stronger before anything. Hell, in the Japanese version of Dragon Ball, that's the reason he spared Vegeta - a desire to fight him again, which he even recognized as selfish but still wanted to pursue anyway, not out of "mercy" like in the original English dub. He didn't find Beerus' job of destroying things inherently bad. He had an issue with the fact that he *enjoyed* the act of destruction. He's an intrinsically selfish hero - although he does have morals and cares about protecting others, he doesn't prioritize others. He prioritizes himself. Toriyama even said that he hated how the English dub portrayed Goku, because it was completely antithetical to how he had written Goku, that being a hero with *flaws* and *negative qualities.* This statement was supposed to be serious in a completely different way. It showed a contrast between Beerus and Goku, and set the stage for Beerus coming around to actually enjoy Goku's company. Beerus enjoyed destruction and felt superior to others, while Goku enjoyed fighting and having an equal opponent. In the end, Goku realized that destruction was a necessary part of life, being able to understand Beerus' motivations, while Beerus was able to understand Goku's motivation and his desire to fight others and improve himself constantly, even complimenting him on his power, something he'd never done before. The English translation lost that, in my opinion. This doesn't mean I think the Japanese voice acting is better, by the way. In this case, Sean Schemmel did a much better job with portraying the emotion of the scene. I just think that 'Stop enjoying destroying things' is a better fit for who Goku is supposed to be.
@@AruAnimations Why not? People slander dub actors all the time for almost no reason, so why not. No version is exempt from criticism, including the Japanese
@@AruAnimations Slander my friend would be this person saying something along the lines of "Nozawa is a terrible actress". Criticism on the other hand is what this person did _a critique_ They said that they didn't believe her squeaky voice fit an angry grown man, which as I said, is their _critique_ of her role _as Goku_ So no Anthony, I didn't confuse the terms, in this scenario the word slander is just straight up wrong
I gotta say... the English Dub really killed it here. It was *awesome* and especially the line he said too! I'd say German was pretty good aswell while Portuguese felt a bit lazy
In every other language it said something like “stop destroying things” but in the English version he said “I won’t let you destroy my world” which fits way better
It doesmt fit Goku was angry at beerus bcs he knows he likes destruction lol Not destroying worlds is like some superhero shit and goku is not like that in original japanese
@@contentcentral3767 it doesn't offend no man if you think it's ok then i think so too but what i don't think is the fact that they got a bad voice for vegeta but goku's is ok
As much as I prefer sub over dub, I have to give dub the win. Sean just did an amazing job on this scene that I still can't believe he hadn't lost his voice yet.
As a Dragon Ball fan, I sometimes forget how world wide this fandom stretches. That said, I’m happy to hear that there are so many amazing Goku voices out there. The main Saiyan deserves all the awesome voices he can get world wide. That said, I’m gonna have to say that Sean Schemmel NAILED this scene in the English version… but I also think Mario Castañeda did a pretty admirable job too in the Latin American Spanish dub. I’m legit considering, as a Mexican American learning how to speak Spanish, rewatching DBZ in Spanish. (Not that I need an excuse to rewatch DBZ. Currently doing a rewatch now in English… currently in the Buu Saga again.)
English is the only one where Goku was screaming throughout the scene. Everyone else stopped after he said, "I will not let you destroy my world." That's the dedication!
i would rate english 10/10 they put so much effort in the film and scream. he was the only one who could scream as a badass and gave his voice just for the film.
To be fair u can tell that the English voice is modified a bit, there’s echo effects & over amplifications being done. Not saying Sean doesn’t put in the work, just that the other voice actors don’t have that modification applied
A nossa do Brasil não foi ruim Andel Bezerra é simplesmente incrível mas ainda sim sinto que falta aquela emoção nas horas de gritar coisa que a dublagem americana consegue passar com tanta força
As much as I am fond with Wendel Bezerra's (Brazilian's VA for Goku) work throughout his whole career and, obviously, being part of my childhood watching Dragon Ball with my dad, I can't help but be mesmerised by Sean's performance with the scream and dedication on the emotion. I really wish Wendel had that capacity, he's a remarkable VA, a legendary one; but the "I'M NOT LETTING YOU DESTROY MY WORLD" hits so much harder than "ENOUGH! OF SO MUCH DESTRUCTION" when you have the performance of Sean. Kudos to both though.
There’s a reason why sean schemmel is better than every other Goku voice actor. They only pretend to be Goku. But Sean schemmel doesn’t pretend; he IS Goku
As much as we give Funimation shit for trying to "Supermanize" Goku, the english dub's line really makes the most sense in this context. He's fighting Beerus to keep him from destroying the planet, he wouldn't have accepted everyones help and became a Super Saiyan God otherwise.
• Random curiosity time The portuguese Goku can be translated literally to: "Enough of so much destruction!" Wich i don't know if is a correct sentence ( i'm a non english speaker ) so i will clarify that he is technically saying: "That's enough! I won't tolerate all of that destruction!"
Every person with a brain can agree that dragon ball dub in general is far superior compared to the sub. I to this day still can't grasp how people can manage to actually watch and even enjoy the sub, when all they hear is the absolute trash voice that does not fit at all for goku. Not to mention the weak screams make the scenes way less impactful and exciting. How people can put up with that is beyond me.
@@--InsertNameHere-- close minded af, what so hard to comprehend dub and sub are both good. masako is legendary in japan and loads of people that use to hate the sub (usually for not not giving it a chance) have tended to really like the sub and prefer it to the dub. the creator of dragon ball literally chose her voice for goku…….
I can understand Japanese not doing the screaming while flying cause shes like 80 and I would feel bad for her voice box but everyone else feels like didnt even try. Sean Schemmel killed it with this scene.
English dub is just too fucking good it does what no other dubs do...they go beyond and thats why they are at the top of the dubbing world. I Love sean❤
Let’s all agree goku English actor deserves the most social credit and gave me goosebumps…Italian got me cracking up over here. Anyways LIKE FOR SEAN MANS A GOAT
That’d be a very interesting watch. Another fun idea would be to have the subtitles match the dub script for the Japanese version. You’re hearing Japanese, but the English subtitles match perfectly with the lip movements. I tried that at one point for another anime (Hunter x Hunter), and it was so surreal.
The English version was way more better than the other languages because it feel like Sean puts more effort in the scene than the rest of the languages.
Wendel Bezerra é foda, mas eu preferi o Sean Schemmel pra essa cena específica. Minha parte favorita é o Goku (Sean Schemmel) gritando enquanto atravessa a camada rochosa do chão pra chegar até a superfície
My opinion: Brazilian Portuguese is the best for me. I'm Brazilian so I'm suspicious of saying this, but for me this scene gives me goosebumps only in my language, considering I understand English, Español and a little bit of Italian and Japanese.
Japonês = "não desfruta da destruição!!" Inglês = "não vou deixar você destruir meu mundo!!" Português br = "chega de tanta destruição!!" Italiano = "não é legal se divertir destruindo tudo!!" Pra mim a melhor dublagem foi o inglês, mas, a melhor tradução foi a brasileira.
![Dragon Ball Z & Kai - Goku defeats Frieza | Baka yarō! (Multilanguage - 40 Versions) [CC]](/img/n.gif)
These were the ones I liked the most (in my opinion):
1⁰ 🇺🇸 English - 10/10
2⁰ 🇧🇷 Portuguese - 9,5/10
3⁰ 🇯🇵 Japanese - 9/10
4⁰ 🇲🇽 Spanish - 8,5/10
5⁰ 🇩🇪 German - 5,5/10
6⁰ 🇮🇹 Italian - 4,5/10
@@drew8267 the Brazilian dubbing is the best in the world.
Japanese is do bad
Japanese one didn’t have enough soul put into it
@@tabulasmara this time Japanese did bad
@@jhonatansykes8265 tô sentindo o pratiotismo daqui kkkkk
Fun fact, Goku screaming while flying through the rocks wasn't part of the script but Sean Schemmel chose to do it anyway.
And it made it so much better
Wait,I have a question.
If it were,would it be written *Screams all the way* or sth reminiscent of that
I do not like him as a person, but damn, that man can scream.
That's why I like the English version of db dbz dbs
Thanks for letting us know
Dub is literally the best Sean literally screamed the whole time and put so much effort into it
Japanese sounds more natural
@@yiqeru
No matter how good the voice acting is in Japanese
Her voice doesn't suit goku
@@yiqerumy opinion the english dub won in this scene
@@blaqarot45 for someone's who voice same character for few year's man you talk big
Fr
The way English Goku started saying ''I won't let you destroy my'' was so lightning fast that it sounded really weird, but how he held out '''world'' with such a legendary scream. . .god damn. That is energy incarnate.
I like it because it's roughly the same amount of syllables as the Japanese version so the mouth flaps match up perfectly
Will*
idk he sounds like kermit the frog to me, and the english dub changes the translation completely also he yells unnecessarily compared to the other dubs
@@marcanthonyxy Oh yeah, cuz "Stop destroying things!" sounds super serious
I see what u mean
0:26
When your big brother says he will delete your Minecraft world That you have put so much effort put in it
💀😭
Nah that would happen when ur lil brother pulls up the tnt form his inventory
f
XD
Hahahah so real
English is the best. There’s no comparison. I literally get goosebumps.
Yep
I agree with the unknown XD
@@halite_g It's def the second best but English had that continuous scream. It adds a lot to the scene compared to a shout, pause, and then another shout.
Nel
Sounds cooler at 75 speed
sean wasn't required to scream that much, but he did anyway and he killed it. it gives me goosebumps every time
The English version put more effort into the scream
Like for real the other guys just casually said it
Sean schemmel or schemell idk
@Chad of a lad to be fair she is a saiyan so....vegeta would be disappointed.
Fr
The voice actor going super saiyan himself
English just has so much more emotions, Sean really did amazing man!
Yeah, the Japanese VA is super cringe. I've never liked it lmao
@@GoKerseeee I wouldn't call Nozawa cringe. I see her as the basis as to what Goku's character is meant to be
I see Sean Schemmel as the more heroic goku that was portrayed in the west early on. Although they changed that in Kai, he still comes off as really heroic until Super. I wouldn't necessarily call Toriyama's Goku a "hero". Not that there's anything wrong with Schemmel's Goku ofc
Gave me goosebumps
Sub sounded much more realistic. And Dub voice was modulated and improved by some sort of software . That's why it seemed to have much more emotions . You can clearly hear , voice has been enhanced in Dub during transformation scene .
Prolly the only dub which is good in all of anime.
English dubbing is God, because in the end he puts more screams and in the others he doesn't,
I'm Spanish
@Proud Gypsy oh you Poor soul….
@just your average potato🇺🇦 Si eres español por qué hablas como Tarzan?
Yo soy de Saturno y creo que lo hizo mejor el latino
@@juakoelcrack4523 the latino was good but English won
Sim,mas oq mais me arrepiou foi ver a frase que eles falaram,eu por exemplo amei a do meu país(Brasil)mas me arrepiou a hora q ouvi a dos EUA que falou "eu não vou deixar você destruir o meu mundo" já na minha foi "chega de tanta destruição!" com menos impacto de frase na minha opinião
Definitivamente el mejor doblaje para esta escena fue el doblaje en inglés, le da mucho más profundidad un "No dejaré que destruyas mi mundo" que un "Ya deja de destruir cosas" y su grito fue impresionante.
Con ese diálogo hacen ver a Goku como un Superman, algo parecido a esos diálogos de mierda que metía el doblaje inglés innecesariamente, si, el "ya deja de destruir cosas" suena estúpido porque después destruye todo pero si es algo que diría Goku
@@anleshi7044No todo lo que Goku tiene que decir tiene que ser estúpido, hay muchos momentos en los que, incluso en japonés, dice las cosas de manera seria. No está actuando como Superman al decir algo que sea un poco motivador.
@@i_like_chomp6382
"Soy la luz de los inocentes, soy la verdad, tu peor pesadilla" altos diálogos de mierda
@@i_like_chomp6382
Actuar como Superman significa decir pendejadas como las que mencioné en el comentario
Esos diálogos contra Freezer son el mayor ejemplo
@@anleshi7044ero el no destruyas mi mundo tiene más sentido en esta escena que en otras ya que goku sabe que si o si perderá la pelea y le grita eso a Beerus, lo de la luz de inocentes, si es una pavada
Part of what make Sean's (English VA) modern performances as Goku great is the use of editing techniques. They layer over his screams, adding one that's a low growl and another that is essentially a Banshee's wail.
This is the only time I love the dub ten times more then anything else
Shonen always had better dubs lol
narutos dub is also underrated
@@shadowastic5522 I much prefer Naruto sub though whereas Dragon Ball is hands down better dubbed
0:00 Japanese
0:20 English
0:40 Portuguese (Brazilian)
1:00 Spanish (Latin)
1:20 Italian
1:40 German
English: "I will not let you destroy my world!"
German: "You're really not bad at breaking stuff!"
I swear the german DBZ is good, really you gotta believe me, no idea what they thought here
@@tobigrantlbart I know it is, but this line is just strange.
The dub version is so much cooler
@@dieselvreal8106 Yes
All are dub which dub are you talking
@@herambdharmadhikari3018 the English one
@Enes uhhhhh
@@ethanh8429 Brazil is better
I'm brazilian, Wendel Bezerra did great, but Sean Schemell is the one who best nailed the moment.
I'm also brazilian. I'm talking in english just to other people understand. Wendel Bezerra is great as Goku's voice actor here in Brazil, he's unreplaceable to us, but Sean Schemmel is the best voice actor in this scene. His screams while Goku is flying through the rocky ground to get to the surface is my favorite part. He didn't need to do this, but he did to the movie be better than expected
@@dacinnyrgamer4990ficou uma bosta mano. Muito exagerado esses gritos, e a voz dele não combina nem um pouco com o Goku. Dublagem americana é boa pra personagem de video game, pra anime é sempre horrível.
@@terolekEle é bom nos gritos 😃👍
@@terolekEle é bom nos gritos 😃👍
@@terolek Eu respeitosamente descordo completamente com o que você disse, na minha opinião o Sean é o que mais se encaixa com o Goku, sem contar que ele realmente se esforça nos gritos e propositalmente desafina a voz para demonstrar a raiva excessiva
A dublagem do Wendel Bezerra é muito boa mano, mas a dublagem em inglês arrepia mais ainda.
Na minha opinião :)
Concordo, e com esse efeito de "eco" que eles colocam em algumas falas são muito bom.
Infelizmente o Wendel perdeu nessa contra Sean...
@@FhannyXerox888 quando o assunto é raiva, o Sean manda muito
Em inglês arrepia os pelos do saco cara
A dublagem do wandel é a melhor de todas, mas a dublagem em inglês dessa cena específica é simplesmente perfeita, sem discussão
0:57 I almost spit out my drink.
💀
I din't get it, why exactly?
@@andreeee-v7e bcs it was funny
@@andreeee-v7e it sounds terrible and really monotone
@@xzSolaris monotonous is use voice effect in every scream
Sean: Literally explodes
All the other Voice Actors: 0_0
I grew up watching Latino dubbing, I don't know if you guys have seen any other comparisons, latin Spanish and Brazilian Portuguese are always on top, the voices are just perfect.
BUT
I'm gonna allow myself to translate Latin Spanish and Brazilian Portuguese to proof a point:
ES: Enough! Stop destroying things!
PT: Enough! Stop this so much destruction!
How could this possibly be better than "I will not allow you to destroy my world"?
That is the thing about English dubbing, the speech is just amazing. I've watched the whole show in EN, ES and PT and I can conclude that the English dubbing, when it comes to speech (not gonna talk about voice quality since Latino dubbing is hard codded in my childhood, but , hat off , English dubbing is amazing as well) by far is the very best.
Just another example, last words Vegeta told to Trunks before sacrificing himself:
ES and PT: Take care son.
EN: you make me proud, son.
How come ES and PT speeches could be better than EN? Not a chance. Much more mature and touching speech.
Underrated comment.
Toda la razón acá mi bro
True, de pana bro wow
German : You are realy not bad in destroying things
or something like that
I think PTBR fits more like *"Enough of all of this destruction!"*
Chega de tanta destruição
Cómo mexicano acepto que siempre he sido fan del doblaje de DB en inglés
Traidor a la patria
@@DeviaNZe pluricultural*
El menos lame webos de los gringos:
Soy de Estados Unidos y estoy aprendiendo español, entonces no escucho mucho de DBZ en español, pero yo me gusto mucho el voz de Mario Castañeda tambien. Él es un bien voz de Goku. Estoy feliz porque Goku tiene un bien voz en inglés y en español tambien.
X2
Me gusta más ver dragón Ball en inglés que en español xd
Sean just had so much passion in it this is one of the legendary dubs
Brazilian and english are the best voiceovers
Spanish is nice too some soul was put to that
I'm brazilian, but I prefer the english version to this specific scene
@@fabiorrahiespanhol ficou melhor que inglês
This is one of the few moments where dub is much better than sub
Pretty much the entirety of dragon ball is let’s be honest.
@@Ender-fr3ql sub is much better than dub
@@Ender-fr3ql
Biased
@Neo Netic it is everyone in on dub sounds like a dumbass. Nobody on sub sounds squeaky. Goku just sounds like a kid because he is pretty much a kid
@@thecouncil1015 Yeah a ripped af god like being is a kid
Whenever people claim english dubs are bad, I point to Sean's impeccable performance here. Pure passion and energy.
People who watch sub: dub is not good in anime
The Dub: 0:26
Fax
Indeed
To be fair this is one of the best dub in all of anime
@Jeff Smith this man has an answer for all questions
@Kid Synthesize go watch kai. It's so much better on the voice acting side, not to mention more fitting roles
Latin dub seems to me the best cause Igrew up with it, but I must admit the English dub is really superior, that shout of Goku "I will not let you destroy my world" broh that is powerful hahaha, in the Latin version Goku says something like "stop destroying things" which in theory is the literal translation of Japanese but it doesn't sound as epic as they thought.
I'm a latin and i really liked the english dub,it's really awesome :D
Agree
La traducción literaria es "No disfrutes la destrucción"
@@lysande9703 el punto es el mismo bro jajaja suena más épico "no dejaré que destruyas mi mundo" que "deja de destruir cosas" o "no disfrutes la destrucción" jajajaja eso suena a algo que le dirías a un niño chiquito alv.
Reposting a comment I made regarding this. I think that "Stop enjoying destroying things" (and the variants of it in Spanish, Portuguese, etc.) is a much better fit for Goku.
Goku isn't supposed to be a Superman-type character. He's a country bumpkin who cares about fighting and getting stronger before anything. Hell, in the Japanese version of Dragon Ball, that's the reason he spared Vegeta - a desire to fight him again, which he even recognized as selfish but still wanted to pursue anyway, not out of "mercy" like in the original English dub.
He didn't find Beerus' job of destroying things inherently bad. He had an issue with the fact that he *enjoyed* the act of destruction. He's an intrinsically selfish hero - although he does have morals and cares about protecting others, he doesn't prioritize others. He prioritizes himself. Toriyama even said that he hated how the English dub portrayed Goku, because it was completely antithetical to how he had written Goku, that being a hero with *flaws* and *negative qualities.*
This statement was supposed to be serious in a completely different way. It showed a contrast between Beerus and Goku, and set the stage for Beerus coming around to actually enjoy Goku's company. Beerus enjoyed destruction and felt superior to others, while Goku enjoyed fighting and having an equal opponent. In the end, Goku realized that destruction was a necessary part of life, being able to understand Beerus' motivations, while Beerus was able to understand Goku's motivation and his desire to fight others and improve himself constantly, even complimenting him on his power, something he'd never done before. The English translation lost that, in my opinion.
This doesn't mean I think the Japanese voice acting is better, by the way. In this case, Sean Schemmel did a much better job with portraying the emotion of the scene. I just think that 'Stop enjoying destroying things' is a better fit for who Goku is supposed to be.
Io da italiano dico che il nostro doppiaggio è una 💩💩💩 incredibile.
Complimenti al doppiaggio inglese che è meraviglioso.
Vero XD
una HEEE HEEE
Vero, raro caso di un doppiaggio italiano fatto col culo proprio
Besides English I don't think any other dub have that impact Sean is just🙏
I honestly have no idea what they were doing when deciding a dude who screams all the time like Goku should have such a squeaky voice (Sub)
They just didn't change the voice actor for adult Goku, so it's the same va as kid Goku
Nozawa slander?
@@AruAnimations Why not? People slander dub actors all the time for almost no reason, so why not. No version is exempt from criticism, including the Japanese
@@P5Joker you really just compare slander to criticism?
@@AruAnimations Slander my friend would be this person saying something along the lines of "Nozawa is a terrible actress". Criticism on the other hand is what this person did _a critique_ They said that they didn't believe her squeaky voice fit an angry grown man, which as I said, is their _critique_ of her role _as Goku_
So no Anthony, I didn't confuse the terms, in this scenario the word slander is just straight up wrong
English version has more emotions so it’s a 10/10
Australian dub: "WE'RE FULL FUCK OFF CUUUUUUUUUUUUUUUUUNT!!!!!!!"
*"I WILL NOT LET YOU DESTROY MY WOOOOOOOORLD"*
bro this line was enough to make any bald man shiver
I always liked the dubbing of Japanese or Latin more, but in this movie English beats everyone completely, that scream that emotion, I love it
I gotta say... the English Dub really killed it here. It was *awesome* and especially the line he said too!
I'd say German was pretty good aswell while Portuguese felt a bit lazy
German is so fucking fire but english takes the dub here
German translates into: you are pretty good at destroying....😂
Preguiça meu ovo, portuguese Brasil foi a 2 melhor depois da versão em inglês
In every other language it said something like “stop destroying things” but in the English version he said “I won’t let you destroy my world” which fits way better
It doesmt fit
Goku was angry at beerus bcs he knows he likes destruction lol
Not destroying worlds is like some superhero shit and goku is not like that in original japanese
日本語版は「おめぇにオラの世界を破壊することは出来ねぇ！」からアドリブで「破壊を楽しんでんじゃねぇぞ！」に変えてるよ
It's a pure dubism, Goku is much more heroic in the english dub, which doesn't fit him.
In Portuguese he says "Enough of destruction" though.
It does not
The English Dubs have always tried to shape and change the character of Goku from a Warrior to a Superhero of some sorts
BRO 100%, ENGLISH IS FIRE
The Dub of Brazilian my like.👍
English is so much better no offense
@@contentcentral3767 ↑
Im from brazil, but the english is way batter
@@contentcentral3767
it doesn't offend no man if you think it's ok then i think so too but what i don't think is the fact that they got a bad voice for vegeta but goku's is ok
@@contentcentral3767 your pfp look fit in the comments
As much as I prefer sub over dub, I have to give dub the win. Sean just did an amazing job on this scene that I still can't believe he hadn't lost his voice yet.
Brazilian sounds pretty cool as well
As a Dragon Ball fan, I sometimes forget how world wide this fandom stretches. That said, I’m happy to hear that there are so many amazing Goku voices out there. The main Saiyan deserves all the awesome voices he can get world wide. That said, I’m gonna have to say that Sean Schemmel NAILED this scene in the English version… but I also think Mario Castañeda did a pretty admirable job too in the Latin American Spanish dub. I’m legit considering, as a Mexican American learning how to speak Spanish, rewatching DBZ in Spanish. (Not that I need an excuse to rewatch DBZ. Currently doing a rewatch now in English… currently in the Buu Saga again.)
say what you want about Sean, but nobody puts the raw effort and emotion into goku that he does.
English is the only one where Goku was screaming throughout the scene. Everyone else stopped after he said, "I will not let you destroy my world." That's the dedication!
i would rate english 10/10 they put so much effort in the film and scream. he was the only one who could scream as a badass and gave his voice just for the film.
To be fair u can tell that the English voice is modified a bit, there’s echo effects & over amplifications being done. Not saying Sean doesn’t put in the work, just that the other voice actors don’t have that modification applied
A nossa do Brasil não foi ruim Andel Bezerra é simplesmente incrível mas ainda sim sinto que falta aquela emoção nas horas de gritar coisa que a dublagem americana consegue passar com tanta força
Cheio de efeito também
@@kevinsilva2741 sim,mas é só no super mesmo que é cheio de efeito,no z e no Kai não era tanto
@@kevinsilva2741 inglês foi cheio de efeito e adoraram
Ah sim, com 40 efeitos diferentes
@@luismigueltomadoncavalheir8017 sim mas na época do z e kai tb não era ruim
This Is a clear win for english. Gives me goosebumps and even makes me cry.
Dublagem brasileira e em inglês são muito top👏👏👏
Brazilian dubbing was trash
@@liana6181 confia, tá brabo né gringo
@@liana6181 confia
@@austhin.melo7 He sounds like a tired old man 😂😂😂
@@austhin.melo7 cara ele n sei se vc entendeu mas ele falou quê a dublagem brasileiro é um lixo pq é um homwm velho que dubla
As much as I am fond with Wendel Bezerra's (Brazilian's VA for Goku) work throughout his whole career and, obviously, being part of my childhood watching Dragon Ball with my dad, I can't help but be mesmerised by Sean's performance with the scream and dedication on the emotion.
I really wish Wendel had that capacity, he's a remarkable VA, a legendary one; but the "I'M NOT LETTING YOU DESTROY MY WORLD" hits so much harder than "ENOUGH! OF SO MUCH DESTRUCTION" when you have the performance of Sean.
Kudos to both though.
El doblaje ingles con Sean Schemmel es verdaderamene increible
There’s a reason why sean schemmel is better than every other Goku voice actor. They only pretend to be Goku. But Sean schemmel doesn’t pretend; he IS Goku
they not putting as much effort as english it just don’t make u feel hyped like english one does
As much as we give Funimation shit for trying to "Supermanize" Goku, the english dub's line really makes the most sense in this context. He's fighting Beerus to keep him from destroying the planet, he wouldn't have accepted everyones help and became a Super Saiyan God otherwise.
AAAAAAAAAAHHHHH IWONTLETYOUDESTROY MY WOOOOOOOORRRRLLLLLLLDDDDDDDDD
• Random curiosity time
The portuguese Goku can be translated literally to:
"Enough of so much destruction!" Wich i don't know if is a correct sentence ( i'm a non english speaker ) so i will clarify that he is technically saying:
"That's enough! I won't tolerate all of that destruction!"
The italian one got me 😂😂😂
DB is great in English
Legit the english was the only one that synced in and sounded exactly how it should like in that situation.
For once I think all fans can agree the dub was better than sub
Every person with a brain can agree that dragon ball dub in general is far superior compared to the sub. I to this day still can't grasp how people can manage to actually watch and even enjoy the sub, when all they hear is the absolute trash voice that does not fit at all for goku. Not to mention the weak screams make the scenes way less impactful and exciting. How people can put up with that is beyond me.
@@--InsertNameHere-- close minded af, what so hard to comprehend dub and sub are both good. masako is legendary in japan and loads of people that use to hate the sub (usually for not not giving it a chance) have tended to really like the sub and prefer it to the dub.
the creator of dragon ball literally chose her voice for goku…….
english is just perfect, it's so intense and i love that. por cierto soy de sur america
Goku the rap god coming in with the bars, “IM NOT GONNA LET YOU DESTROY MY WORLD!”
I'm a big sub guy but I gotta admit the emotions in Sean's delivery give me fucking chills.
Sub gave me chills English gave me goosebumps
Brazillian portuguese literally changes the sentence completely lol
Listening my whole life in English dub I almost slipped off at the treadmill listening to the Brazilian dub
Nothing happened to me, but I got a similar feeling😂
It doesn't matter which one is better
If you can understand the language and feel nostalgia than its ok
I have never seen a better voice actor for a character like sean
definetly english aka sean schemmel which is the best voice actor dub and screamer
I can understand Japanese not doing the screaming while flying cause shes like 80 and I would feel bad for her voice box but everyone else feels like didnt even try. Sean Schemmel killed it with this scene.
“Dont enjoy destruction”
It has the energy of telling your kid to stop doing bad things
that gives me chills the engllih one gives me goosebumps
English dub is just too fucking good it does what no other dubs do...they go beyond and thats why they are at the top of the dubbing world. I Love sean❤
Let’s all agree goku English actor deserves the most social credit and gave me goosebumps…Italian got me cracking up over here. Anyways LIKE FOR SEAN MANS A GOAT
そもそも翻訳が全然違うの面白いな
吹き替え版だと悟空の人物像とか喋り方ってちゃんと反映されているのだろうか
Why do none of the other languages scream more when his blasting through the rocks? Dub is goated
Ppl specifically haters don't notice that good of voice acting
They weren't supposed to or simply didn't want to. but Sean went the extra mile.
All of them are good but Sean just shat his lungs out I mean come on.
That's quality.
If we could just combine the japanese dub and just insert Sean into it, we'd have the perfect DB version.
Yea
That’d be a very interesting watch. Another fun idea would be to have the subtitles match the dub script for the Japanese version. You’re hearing Japanese, but the English subtitles match perfectly with the lip movements. I tried that at one point for another anime (Hunter x Hunter), and it was so surreal.
I am a huge Latin American dub stan, but English takes the gold here 🏆
The English version was way more better than the other languages because it feel like Sean puts more effort in the scene than the rest of the languages.
Portuguese and English were the best for me 👏🏼
It's absolutely incredible how hard Sean Schemmel clears all of the rest
OMFG the eng dub is just god-like
English carries man
imagine the german dub but with the power of the english scream
I'm Brazilian but English in my opinion is the best
English dub "I will not let you destroy my world"
Japanese "don't enjoy destruction" XD
Dub legit takes the dub
One of the very few times I actually enjoy dub over sub. The voice acting is just so fucking IMMACULATE.
Em inglês da até arrepios nem tem como comparar, Em português chega a dar uma arrepiada legal também épico demais, Wendel Bezerra é o melhor
Wendel Bezerra é foda, mas eu preferi o Sean Schemmel pra essa cena específica. Minha parte favorita é o Goku (Sean Schemmel) gritando enquanto atravessa a camada rochosa do chão pra chegar até a superfície
you have to put more growl into it. Everyone is just saying “auh aaaa” but you have to strain it like English like “augh” and not “auh”
To be honest, English, Portuguese, Spanish and German took it to the next level
German is shit dude
Hmm, why? I wouldn't say so
@@SombraSR it dosent have a lot of effort this time at least since ive seen some good german screams
Japanese was better than portageese
My opinion: Brazilian Portuguese is the best for me.
I'm Brazilian so I'm suspicious of saying this, but for me this scene gives me goosebumps only in my language, considering I understand English, Español and a little bit of Italian and Japanese.
Brasileiro também mas prefiro a da dublagem americana, e em segundo a nossa
@@luizzz03 Eu não simpatizo com a dublagem americana pq usa muito efeito, acaba ficando irreal
@@VenonSabio eu até gosto do uso de efeitos, mas é questão de opinião msm. Mas a dublagem do Wendell é incrível também
@@luizzz03 Eu também, mas acho que os efeitos foram excessivos
German goku sounds like trunks
Sounds like Hitler.
Ikr
Pfft
No Hitler was Austrian
@@Chriselchingon23 I love you
Essa em inglês foi de f*der!!! Tu é doido, ficou fera demais
Wendel Bezerra é foda!!
Chega de tanta destruição haaaaaaaaaa! Incrivel
Ele é, mas em inglês tá foda d+
@@itsurboyguilhermo4439 vdd, mas o Wendel bezerra é lendário
@@itsurboyguilhermo4439 vdd man
@@plansh0332 inglés tá melhor
bro english dub legit sounds like goku awakened his legendary super saiyan
fucking godly
0:26 is the best
Sean always gives it his all Hell he goes above and beyond the man is the goat.
Japonês = "não desfruta da destruição!!"
Inglês = "não vou deixar você destruir meu mundo!!"
Português br = "chega de tanta destruição!!"
Italiano = "não é legal se divertir destruindo tudo!!"
Pra mim a melhor dublagem foi o inglês, mas, a melhor tradução foi a brasileira.
A tradução em inglês ficou mais foda
0:06
*DON’T ENJOY DESTRUCTION!* 😡🔥
0:26 *I WILL NOT LET YOU DESTROY MY WORLD!!!!!* 😡🔥
Sean schemmel is 10/5