Did we order this dinner to go? - Lion King Multilanguage
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- Some Hyena puns for ya!
Shenzi - Banzai - Ed (If there’s no name he’s voiced by Jim Cummings)
Abaza
Меремкъвыль Марина/Meremk'vyl' Marina - Джьджьу Ауес/Dzhʹdzhʹu Aues
Albanian
Andon Qesari - Gent Pjetri - Alban Male
Arabic (Egyptian)
سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali - سامي عبد الحليم / Sami Abdel Halim
Arabic tv
سلوى محمد علي /Salwa Mohammad Ali - أحمد خليل /Ahmad Khalil
Armenian
Աննա Մանուչարյան/ Anna Manuch’aryan - Վարուժան Մանուկյան /Varuzhan Manukyan - Սերգեյ Ոսկանյան /Sergey Voskanyan
Azerbaijani
? - ?
Bulgarian
Даринка Митова/ Darinka Mitova - Георги Новаков/ Georgi Novakov
Cantonese
谢月美/Je Yuet-Mei - 李建良/Lei Gin-Leung
Chechen
? - ? - ?
Crimean Tatar
? - ?
Croatian
Ana Begić - Marko Torjanac
Czech
Jana Drbohlavová - Vlastimil Zavřel
Danish
Lone Kellermann - Donald Andersen
Dutch
Irene Kuiper - Alfred Lagarde
English
Whoopi Goldberg - Cheech Marin - Jim Cummings
Estonian
Kaia Skoblov - Meelis Põdersoo
Finnish
Raija Jääskä - Antti Pääkkönen
French
Marie-Christine Darah - Michel Mella
Georgian (multiple voices voice-over)
? - ?
German
Hella von Sinnen - Frank Lenart
Greek
Σοφία Χανου / Sofía Chanou - Νίκος Νίκας / Níkos Níkas
Hebrew
שרי צוריאל /Sarai Tzuriel - אבי פניני /Avi Pnini
Hindi
? - मनोज पाण्डेय / Manoj Pandey
Hungarian
Martin Márta - Borbély László
Icelandic
Edda Heiðrún Backman - Eggert Þorleifsson
Indonesian
? - ?
Ingush
Доскенаькъан Башира Малика/ Doskenakan Bashira Malika - Дугенаькъан Ӏисай Мухьаммад/ Dugenakan Ӏisay Mukhammad - Матенаькъан Илез/ Matenakan Ilez
Italian
Rita Savagnone - Marco Guadagno
Japanese
片岡富枝/Tomie Kataoka - 樋浦勉/Ben Hiura
Kabardian
? - ?
Karachay
Русмаи Бомашланы/ Rusmai Omaşlanı - Алим Тузийланы/ Alim Tuziylanı - Рафаэль Мукаланы/ Rafael Mukalanı
Korean
성선녀/ Seong Seon Nyeo - 최병상/Choi Byeong Sang
Kurdish Shirzad Sendi
? - ? - ?
Kurdish version 2
? - ? - ?
Latvian
Narrator: Artūrs Skrastiņš
Lithuanian
Narrator: Jurgis Damaševčius
Malay
? - ?
Mandarin Putonghua (mainland mandarin/mandarin Chinese)
? - ?
Mandarin Taiwanese (Taiwanese Mandarin)
王華怡/Wáng Huá-Yí - 沈光平/Chén Guāng-Píng
Marathi
? - ?
Mizo
S.VoX Sihphir - S.VoX Sihphir
Mongolian
? - ?
Nogai
Радинма Джемакулова / Radinma Djemakulova - Айгуль Матакаева / Aygul Matakaeva
Norwegian
Mari Maurstad - Per Christian Ellefsen
Persian Classic (TV)
? - ? - ?
Persian Glory
مینا مومنی / Mina Momeni - مهدی ثانی خانی / Mahdi Sanikhani - محمدرضا صولتی / Mohammadreza Solati
Polish
Miriam Aleksandrowicz - Marek Frąckowiak
Brazilian Portuguese
Carmen Sheila - Hércules Fernando
European Portuguese
Cucha Carvalheiro - Adriano Luz
Romanian
Adriana Trandafir - Eugen Cristea
Russian
Татьяна Рассказова/ Tatiana Rasskazova - Валерий Захарьев / Valery Zakhariev
Serbian
Душица Новаковић / Dušica Novaković - Срђан Јовановић / Srđan Jovanović
Slovak
Deana Horváthová - Peter Bzdúch
Slovene
Alenka Tetičkovič - Jure Mastnak
European Spanish
María Dolores Gispert - Antonio García Moral
Latin Spanish
Rosanelda Aguirre - Jesús Barrero
Swedish
Diana Nuñez - Anders Öjebo
Talysh
? - ?
Tamil
? - ?
Tamil TV
? - ?
Telugu
? - ?
Thai
บุญเรือน ขวัญแก้ว / Bunruean Khwankaew - ขจรศักดิ์ นฤภัทร / Khachonsak Naruephat
Turkish
Parla Şenol - Gürdal Tosun
Ukrainian
Ганна Левченко/ Anna Levchenko - Юрій Ребрик/ Yuri Rebirk
Uyghur
? - ?
Uzbek
? - ?
Vietnamese
Unknown Voice-Over
Zulu
Linda Sebezo - Sandile Dlamini
0:19 - Abaza
0:40 - 🇦🇱 Albanian
1:02 - 🇸🇦 Arabic '94 & '03 1:22
1:43 - 🇱🇧 Arabic TV
2:05 - 🇦🇲 Armenian
2:27 - 🇦🇿 Azerbaijani
2:48 - 🇧🇬 Bulgarian
3:10 - 🇭🇰 Cantonese
3:31 - Chechen
4:53 - Crimean Tatar
4:16 - 🇭🇷 Croatian
4:40 - 🇨🇿 Czech
5:01 - 🇩🇰 Danish
5:23 - 🇳🇱 Dutch
5:44 - 🇺🇸 English
6:05 - 🇪🇪 Estonian
6:27 - 🇫🇮 Finnish
6:48 - 🇫🇷 French
7:10 - 🇬🇪 Georgian VO
7:31 - 🇩🇪 German
7:53 - 🇬🇷 Greek
8:14 - 🇮🇱 Hebrew
8:35 - 🇮🇳 Hindi
8:57 - 🇭🇺 Hungarian
9:18 - 🇮🇸 Icelandic
9:41 - 🇮🇩 Indonesian
10:02 - Ingush
10:23 - 🇮🇹 Italian
10:45 - 🇯🇵 Japanese
11:06 - Kabardian
11:28 - Karachay
11:51 - 🇰🇷 Korean
12:12 - Kurdish (Shirzad Sendi)
12:34 - Kurdish
12:56 - 🇱🇻 Latvian VO
13:17 - 🇱🇹 Lithuanian VO
13:39 - 🇲🇾 Malay
14:01 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
14:22 - 🇹🇼 Mandarin Taiwanese
14:44 - Marathi
15:05 - Mizo
15:28 - 🇲🇳 Mongolian VO
15:50 - Nogai
16:12 - 🇳🇴 Norwegian
16:33 - 🇮🇷 Persian
16:55 - 🇮🇷 Persian (Glory)
17:17 - 🇵🇱 Polish
17:38 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
17:59 - 🇵🇹 European Portuguese
18:20 - 🇷🇴 Romanian
18:41 - 🇷🇺 Russian
19:01 - 🇷🇸 Serbian
19:24 - 🇸🇰 Slovak
19:46 - 🇸🇮 Slovene
20:07 - 🇪🇸 European Spanish
20:28 - 🇲🇽 Latin Spanish
20:50 - 🇸🇪 Swedish
21:11 - Talysh
21:32 - 🇮🇳 Tamil
21:54 - 🇮🇳 Tamil TV
22:16 - 🇮🇳 Telugu
22:37 - 🇹🇭 Thai
22:59 - 🇹🇷 Turkish
23:20 - 🇺🇦 Ukrainian
23:41 - Uyghur
24:02 - 🇺🇿 Uzbek
25:24 - 🇻🇳 Vietnamese VO
24:46 - 🇿🇦 Zulu
French
Rien ne presse. Nous serions ravis de vous avoir a diner
(There's no rush. We would be delighted to have you for dinner.)
Ouais. On pourrait grignoter à la fortune de un lion!
(Yeah. We could snack on a lion's fortune!/We could nibble on a lion's share!//We could snack on a lion's credit!)*
Attendez! Attendez! J'ai mieux. Et pour moi deux croques lionceaux.
(Wait! Wait! I have a better one! And for me: two croques-lion cubs*.)
Eh ben, Ed? Qu'est-ce qu'il y a?
(Well, Ed? What's the matter?)
He, Shenzi. Tu connais un bon restau?
(Hey, Shenzi. Do you know a good restaurant?)
Non, pourquoi?
(No, why?)
Parce que la bouffe est en train de s'ecarter!
(Because the food is getting away!)
*Had trouble with this one. I guess he could be saying that the lions are 'paying' for their meal, that they'll be eating the lion's share of the meal, and that they'll literally be eating at the wealth and prosperity of the lions, i.e. their children)
**Possibly a reference to a croque-monsieur (lit. gentleman crunch). It's a grilled sandwich containing ham and cheese. So I guess it comes out as 'a lion cub crunch'?
- Thank-you to iireazon for posting the French script to Reddit.
5:58-5:59, 6:00-6:01, 6:02-6:03 And 6:04-6:05 Shenzi: What, Ed? What Is It? Banzai: Hey, Did We Order This Dinner To Go? Shenzi: No, Why? Banzai: Because THERE IT GOES!!!! Shenzi: Quick, After It!
Favorites:
Arabic 🇪🇬
Brazilian Portuguese 🇧🇷
English 🇺🇸
Georgian 🇬🇪
Hindi 🇮🇳
Hebrew 🇮🇱
Ukrainian 🇺🇦
Unfavorites:
Albanian 🇦🇱
Azerbaijani 🇦🇿
Hungarian 🇭🇺
Korean 🇰🇷 🇰🇵
Russian 🇷🇺
Swedish 🇸🇪
Thai 🇹🇭
Vietnamese 🇻🇳
To this day I don't really understand what German Shenzi says..
Shenzi: What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner.
Banzai: Yeah! We could have whatever's... "lion" around! {In the background} Get it? Lion around?!?!?!? {laughs}
Shenzi: Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. Make mine a "cub" sandwich. Whatcha think? What? Ed? What is it?
Banzai: (Looking where Ed is pointing) Hey, did we order this dinner to go?
Shenzi: No. Why?
Banzai: 'Cause there it goes!
someone please explain me why does Shenzi has a man´s voice in some languages
We gotta have the part where Pumbaa said, "They call me MISTER PIG!" Don't forget English, French, German, Hebrew, Japanese, Korean, or Swedish.
👩🚀🎠👨🚀🦎🐌🐺
🤸🤸♀️🤸♂️🚴🚴♀️🚴♂️🚵♀️🚵♂️🦁🐮🕴️🐥🐦🦉🦅🦜🕊️🦤🦢🦩
🎅🦌🐟🐠
💁💁♀️💁♂️🐝🐣🐤🐥🦨🤦🤦♀️🐇🐆🐡🦐🦞🦀🦑🐙
Shenzi’s voice in Hebrew was also featured in episode 6 out of 8 on the Israeli children’s video series “Shirim K’tanim” meaning “Little Songs”!
SERBIAN (19:01):
Čemu žurba? Zašto ne biste ostali na večeri?
Da, možemo da imamo...lavlju gozbu!
Čekaj, čekaj, čekaj, ja hoću sendvič a là kraljić, šta kažeš?
Šta, Ede? Šta kažeš?
Ehi, da li smo naručili brzu hranu?
Ne, zašto?
Zato što hrana pobegne!
N.B. Some parts aren't quite understandable because of the music, so I chose words which come the closest to what they actually say.
20:28 -20:34 Latin Spanish
6:55 - 7:03 French
1:37 - 1:41 Arabic (2003)
4:12 Crimean Tatar
🤨🧐🙄😒😤💫⭐🌟✨⚡💯💢💨💦💤🕳️🎉🎊
💐🌹🥀🌷🏞️🪵🪨🌊🌀🌁🌫️🌪️☃️⛄❄️🏔️
🏁🚩🎌🏴🏳️
🏳️🌈🏳️⚧️🏴☠️🇦🇨
🧷🪢🧹🧴🗑️🖌️🖍️🖊️🖋️✒️✏️
Can you do “He’d Make a Very Handsome Throw Rug” One Line Multi Language?
💟🌠🌌🌉🌆🆚💟
🌃🏜️🏖️⛱️🏝️🛤️🛣️☸️☮️☯️☪️
5:23
5:44
20:27
24:45
These were my favorite
nice movie 🥰 🥰
I think banzai voice dub in Indonesian is nur kamal like prince Hans voice
6:00 English is the best.
1994, Musical
What do you think about the Romanian version? (I'm just curious)
I like both their voices, they fit the characters. I like that Shenzi's voice is somewhat deeper then most. I do miss a little 'growl' in their voices like some other versions have. And maybe I would like banzai's voice a little deeper. But those are tiny nitpicks, I like em. They seem to play off of each other nicely.
And I'm really curious what the 'fast food' joke is.😁
Banzai: Si asta-i fast food?
Shenzi: Nu, de ce?
Banzai: Pentru ca este foarte rapida!
in translation:
Banzai: And this is fast food?
Shenzi: No, why?
Banzai: Because she is very fast!
@@priderocksunset2114 🥓🥩🍗🍖🥪🥨🍕🦪
@@mihaelastamate2440 🛑🚧🚥🚦🚨⛽🛢️🧭⚓🎡🎪🗼🗽🗿🌐💺🧳
5:59 6:00 6:03
🇲🇽🇦🇱
🟥🟦🟧🟨🟩🟪🟫⏹️🕐👩🎨🕓🕟🈁🤫🇪🇨📰🗞️🇸🇾🇴🇲🇶🇦
🧘🧘♀️🧘♂️
Giuseppe ferlito
🎱🧰🧙🧙♀️🧙♂️🌭🦓👩🎤👨🎤🧑🎤🧍👨🎓👩🎓👨🏫👩🏫🧑🎓🤦♂️👩❤️👨🥌🇮🇹👢🥾✒️🔏🖊️🖋️👠😠
🙅🙅♂️👩🎤👨🎤🧑🎤🕴️🤾♂️🤾🤾♀️
👨⚖️👩⚖️🧑⚖️🦕🦖
📤📩🚪💲🧷🪢🧹🧴
🧍♂️🐔
🕴️🤼🤼♀️🤼♂️🚻🚾🛀🔗📷🇳🇿🥃🌭
7:05
🐆🦖
Chow Down
🐼🐨🐻❄️🐻
🎄🎅🤶🦌🤰🏻🤰🏼🤰🏽🤰🏾🤰🏿👹
0️⃣🅾️🆖📵🇳🇮🐚🇨🇾🇳🇺🇳🇪🇳🇬🇪🇬🇸🇸✔️🖖🥷
🇦🇮🇦🇷🆘🧷🪢🧹🧴
🇦🇼🏳️🌈🏳️⚧️🏴☠️🇦🇨
↔️🏁☺️🤠🥃
🆚🆚
⚓🏁🚩🎌🏴🏳️
👹👺