[Romaji Lyrics] kabin na inochi fukaku shizumetai doko ka haruka tooku he to mitsukaranu you ni umaku dekitara honmono no namida ni naru sonna ki ga shite "koufuku de iru koto nante, taishita koto janai yo" sou itte hohoemu anata no kokoro wa seihantai ne senaka ni furetemo ii kana? mae ni fuan ga aru no desu tannin to no kankei ni onore wo midasu tsumi ga kieru hi made rijiki ni mamoru seisou no jikoku "iranai mono" wo erabimasu anata wa itsumo houki wo ubai akireta you na hyoujou de yasashiku satosu chirakatta heya no chuushin de hakike wo osaete ita sou yatte toutoi kosei ga umarete yuku ndeshou tashika ni ne aa.. rikai suru no wa kantan ne "minikuku kitanai mono mo kimi no ichibu da sutenaide" "aiseru you ni naru kara, kitto itsuka" "sore koso ga seichou da" dekinai.. aAAaaAAA nando mo me wo kosuttemo kosuttemo akuma ni shika mienai yo! kagami no naka niramu sono hito wa kyou wa nante ii tenki sugasugashii seisou biyori dare mo inakunatta kono heya wo massara ni tamotsu no shinu made ne
i love it so much!! i love dramatic and theatrical songs like this and erica's sorrow!! thank you for this wonderful song. i hope you will put all of your songs on spotify some days ☺️☺️
just from the beginning of the song, i can already tell this will be something i enjoy a lot. i especially love the build-up happening at 2:21 leading into the verse at 2:36. fantastic song as always!!! sekai sounds gorgeous!!!!! 💓💞
Just a rough Vietnamese Translation. Sâu thẳm tâm hồn, khao khát bình yên (心の奥底で、静けさを求めて) Lẩn trốn muộn phiền, đến nơi xa xăm (悩みを逃れて、遠くへ) Giấu đi những giọt lệ, che lấp niềm đau (涙を隠し、痛みを隠す) Để hóa thành nước mắt, tuôn trào sầu bi (涙になり、悲しみを溢れさせる) "Hạnh phúc vốn dĩ, chẳng hề to tát" (「幸せなんて、大したことじゃないよ」) Nụ cười em hé, trái tim mỉa mai (微笑みながら、心は皮肉) Liệu em có thể, chạm khẽ bờ vai? (触れてもいいかな？不安がある) Nỗi bất an len lỏi, muôn vàn nghi ngờ (他人との関係に己を見出す罪が消える日まで) Tiếng chuông vang vọng, giờ dọn dẹp đến rồi (掃除の時間が来た) Chọn lọc "những thứ vô giá" (「要らないもの」を選びます) Em cất tiếng van xin, nụ cười hiền hòa (「捨てないで」と懇願する、優しい笑顔) "Hãy trân trọng bản thân, đừng vội vã buông xuôi" (「自分を大切にして、すぐに諦めないで」) Giữa căn phòng ngổn ngang, kìm nén cơn buồn nôn (散らかった部屋の中心で吐き気を抑えていた) Cá tính độc đáo, từ đó mà sinh (そうやって尊い個性が生まれて行くんでしょう、確かにね) 嗚呼。理解するのは簡単ね (嗚呼。理解するのは簡単ね) "Vẻ đẹp ẩn sau những điều xấu xí" (「醜く汚いものも君の一部だ捨てないで」) "Hãy yêu thương tất cả, để rồi trưởng thành" (「愛せるようになるから、きっといつか」) "Hãy học cách dung hòa, mọi điều xung quanh" (「それこそが成長だ」) Em không thể (出来ない) Nhìn vào gương, bóng hình ma quái (何度も目を擦っても擦っても悪魔にしか見えないよ！) Dù cố gắng lau, nước mắt vẫn tuôn rơi (鏡の中睨むその人は) Hôm nay trời đẹp, nắng vàng rực rỡ (今日は何て良い天気) Thích hợp cho việc dọn dẹp, tâm hồn thanh tịnh (清々しい清掃日和) Giữ căn phòng vắng, mãi mãi sạch bong (誰もいなくなったこの部屋をまっさらに保つの) Cho đến khi em chết, vĩnh viễn không thay đổi (死ぬまでね)
緑の瞳は嫉妬の目をした怪物だし、美しい緑の部屋はもしかしたら毒性の強い砒素を使ったシェーレグリーンの部屋なのかもしれない……と勘ぐってしまって、綺麗だけど毒のある自分の緑と向き合えなかったお話なのかなと
自分の緑と向き合えなかったという表現、めちゃくちゃ好きです
金盞花(キンセンカ)別名カレンデュラ。 花言葉は「別れの悲しみ」「非嘆」「寂しさ」「失望」
彼の言葉を理解はできたけど受け入れられなかったのかな。それで彼すらも清掃してしまったのかな？
金盞花(キンセンカ)っていう、花の別名が「カレンデュラ」って、言うんだΣ(ﾟДﾟ)
初耳!？
花言葉を主軸に連連と。
カレン(キンセンカ/金盞花)の花言葉は「別れの悲しみ」「悲嘆」「寂しさ」「失望」だが、英語の花言葉には「絶望」もある。
最初の『過敏な命』は女性が完璧でないことに過剰反応してしまうことを示していて、自分が過敏なことに気がついても変われないことに「悲嘆」を感じていた。
男性は女性が不完全な自分自身を許せないことに気がついていたけど、後の発言を見るに女性が"自身の過剰反応に気がついても変われなくて悲嘆に暮れてる"のには気が付かなかった。
中盤に男性が『醜く汚いものも君の一部』や『愛せるようになるから』と言う。
女性も男性の考え(不完全な自分も受け入れる)は理解していたし、たぶん途中まではその考えに沿おうとして彼女なりに頑張ってみたけど変われず、気分の悪さは増すばかり。
上記の男性の発言はまだ先があると思ってる発言だけど、女性は限界だった。この発言は変わろうとしたけど変われない"不完全さ"に苦しむ彼女を理解していない発言に取れることから、彼女は男性に「失望」してしまったのかなと。
加えてここまで言われてなお、"変わることができない自分"に改めて「絶望」してしまったんじゃないかな。
鏡が割れて男性が映っていないことと鏡の下が赤いことから、男性は"清掃"されてしまったと思う。
飾られた写真から、この女性と男性は長い付き合いがあったことが窺える。
男性の意見は受け入れられなくて"清掃"してしまったけど、「別れの悲しみ」や「寂しさ」をどこかに抱く程度に情はあった？
でも、最後の方の表情に悲哀はないから、その感情すら"清掃"してしまったのか。
最後の表情は『まっさらに保つ』という覚悟と感情の欠落が感じられる病的な美しさで少し悲しくなってしまった。
初耳!？Σ(ﾟДﾟ)カレンって、花の名前だったんだなΣ(ﾟДﾟ)しかも！？
花言葉が初耳!？Σ(ﾟДﾟ)
途中までずっと上品なピアノの音色だったのに、最後に苛立ってデタラメに鍵盤を叩く音がして、カレンの気持ちが限界になって壊れたのを表してるのかなと思った。
めちゃくちゃ好きです。
そこに気が付くあたり好き
どうかサブスクでも聴ける日が来ますように、とてもこの歌が大好きです。
エリカの憂いと同じ世界観なのかな？どちらの曲も恋は楽しいけど、苦しく辛いものでもありときには狂わせてしまうってことが伝わって切ない気持ちになりました。
エリカの憂いと同じ絵師さんのイラストだ！曲調も似てるし同じ世界線の歌なんだろうか
1:34 これまで豪華できれいな三拍子だったのに、ここで急に重低音入ってきてめちゃくちゃに掻き回すの、絵の女の人の精神不安定な感じがでてて好きすぎる
似てますよね！！
エリカの憂い好きだから嬉しいー❤
私がどんな不幸に見舞われようと、この人の曲だけは愛し続ける自信がある
完璧主義と潔癖症に取り殺される女性の有様が目に浮かぶ…
破滅的な、退廃の美ってなんでこんなに愛しいんだろう
最後のピアノの音が、現実を断ち切る終わりと覚悟を示していて、本当に好き
最近モイミさんを知った新参者ですが、この整った美しい音楽が奏でる女性の心の揺れ動きに心奪われて、ずっ………と聞いています……
2:56~ラスサビの「出来ない」での気が付いてしまった様な女性の表情が本当に素敵で、そこから腑に落ちたようにすべてをまっさらに清掃する…という流れが、映像含め本当に心に響き渡って、しばらく放心したようにこの曲を聞き続けてしまいました……❤️🔥これからの活動も応援しております…！！
機械っぽさと人間っぽさのいいとこ取りしたような声好き
中世ヨーロッパで当時使われていた緑色の染料には、ヒ素という毒が含まれていたらしいです、ヒ素は体に入ると嘔吐や下痢、一時的な興奮などの症状が出ます。この少女も曲の中で興奮しているように見えるのでこの曲は中世ヨーロッパを意識しているでしょうか。
[Romaji Lyrics]
kabin na inochi
fukaku shizumetai
doko ka haruka tooku he to
mitsukaranu you ni
umaku dekitara
honmono no namida ni naru
sonna ki ga shite
"koufuku de iru koto nante,
taishita koto janai yo"
sou itte hohoemu anata no
kokoro wa seihantai ne
senaka ni furetemo ii kana?
mae ni fuan ga aru no desu
tannin to no kankei ni onore wo midasu
tsumi ga kieru hi made
rijiki ni mamoru seisou no jikoku
"iranai mono" wo erabimasu
anata wa itsumo houki wo ubai
akireta you na hyoujou de yasashiku satosu
chirakatta heya no chuushin de
hakike wo osaete ita
sou yatte toutoi kosei ga
umarete yuku ndeshou
tashika ni ne
aa.. rikai suru no wa kantan ne
"minikuku kitanai mono mo
kimi no ichibu da sutenaide"
"aiseru you ni naru kara,
kitto itsuka"
"sore koso ga seichou da"
dekinai.. aAAaaAAA
nando mo me wo kosuttemo kosuttemo
akuma ni shika mienai yo!
kagami no naka niramu sono hito wa
kyou wa nante ii tenki
sugasugashii seisou biyori
dare mo inakunatta kono heya wo
massara ni tamotsu no
shinu made ne
故事一開始帶到很多金盞花，象徵別離的悲傷、悲嘆、寂寞、失望。
第一段女主哀嘆自己的完美主義與強迫症，希望自己永遠不會被發現，如此他就滿足了。
第二段男主說"就這麼幸福的過活，這也沒什麼大不了的"，但被女主發現他心裡並不這麼想。日子就這麼一天一天過去，女主依然在持續她的"清掃"。有一天男主奪走她的掃把說「醜陋骯髒的部分也是你的一部分」「你有一天會學會去愛的，一定會的」「這就是成長」，之後總是奪走掃把。女主接受男主的說法不在清掃，房間漸漸越來越髒，女主在骯髒凌亂的房間裡忍耐著嘔吐的感覺。
第三段一反前面簡單的鋼琴聲，用了大量合成器，訴說著女主精神崩潰，她做不到男主的要求，搭配曲繪破掉的鏡子和底下的血跡，可以解讀成女主經過思考後認為男主是惡魔把他殺了。
第四段回到簡單的鋼琴聲，曲繪也是空無一物的樣子，女主說著今天也是適合清掃的日子，希望到死為止都是，表情沒有任何悲傷的樣子，或許他連那部分也清掃掉了。
男主立意良好，但始終無法理解女主心思。女主有嘗試改變，發現做不到後或許更厭惡這樣的自己，並作了最壞的選擇。或許男主一開始不要要求女主改變才會HE，誰知道呢?
鳥肌が凄い
中世ヨーロッパみたいな楽器と曲調が好き
ピアノにだんだんと感情が表れている感じが良い…
1:40 から背後の高音のノイズが号哭に感じられるの凄い好きなんだ
エリカの憂いの世界観と似てて、ほんとに大好きです
引き込まれました
I tried my hand at translating it to English.
Please correct me if I misunderstood anything
Thank you so much for translating this!!!! ❤️
Doing god's work here! 🙏 Thanks for your hard work.
Aaaaaah thank you!!! I love this song but I couldn’t find a translated version anywhere 😭
I love this song, and love your translation!! Thank you so much for your hard work!! 🌸🌸
出来ないって今までの感情が爆発する瞬間に後ろの音が空気を揺らすようなノイズ音になるのが好きです。心の奥底にあった想いが抑えられずに少しずつ溢れてどうしょうもなくなってしまったのかなって
コメント欄の考察も含め本当に美しい作品です。
この世の正しい美しさをかき集めたような曲と絵でつい見入ってしまった……
何かが心に響いて泣けてきてしまいました。エリカの憂いも大好きでしたがこの曲もずっと聴きます。ありがとうございます！！！
ピアノ、曲、星界ちゃん、歌詞、イラスト、他のすべて、全部最高すぎる！！！
まるで小説みたいな世界観で、一瞬で引き込まれました…！
星界ちゃんの声も迫力あって素敵。
The first part sounded so much like Henshoku and it hooked me just like how Henshoku hooked me with the intro too
YES OH MY GOSH I LOVE HENSHOKU
潔癖な彼女は、恋人の性的な側面が受け入れられなかったのかな。背中は好きなのに、前は恐かった。そんな雰囲気を感じた。
I'm starting to believe this and Erica's sorrow are immortals out living the people that they love.
耽美すぎる…
この瞬間だから言えるんだろうな
曲が終わるまで息を忘れてました
モイミさんの星界の歌い方好きすぎる
出ました。モイミ様のこの曲調...。好き。
モイミさんのエリカの憂いで初めて星界の歌声を聞いて好きになったのでまた星界の曲聞けて嬉しいです❣️
絵師さんも同じ方で嬉しいです✨
ちょうど今日でエリカの憂いから1年ですね🥳
2曲とも配信待ってます🥹
モイミ様の世界観がほんとに大好きでたまらない………♡
世界感がとても素敵。
どこか切ない表情をしていて、刹那さを感じた。
本当に生きてるみたい
最初のフレーズからグっと心を掴まれるくらいの人間っぽさと美しさ…
やだぁんえげつなく素晴らしい作品。。
開始0.0001秒から引きつけられる
ストーリー性にあった曲の構成、鳥肌すごくて鳥になるなった
Apple Musicに入るのずっと待ってる…
あとカラオケにも是非…
開始1秒から音が綺麗すぎて涙出てきた、今回も素敵な曲をありがとうございます…
i love it so much!! i love dramatic and theatrical songs like this and erica's sorrow!! thank you for this wonderful song. i hope you will put all of your songs on spotify some days ☺️☺️
モイミさんの曲のピアノ大好きすぎる…聴き入ってしまう
調教すごすぎる､､､
モイミさんの星界ちゃん
本当に大好き♡😊
最初のころは何とか自分を保っていたけどだんだん自分が壊れていく感じが星界ちゃんの歌声に滲み出てるの凄すぎる。これからもずっと聞き続けます！！！モイミ様神。
モイミ星界コンビ最高
「理解するのは簡単ね｣ってとこ、「光探そう｣って聞こえる
新曲も最高すぎる。星界ちゃんの声に凄くあってる
モイミさんのピアノの音が好きです……
不安定なピアノの音が大好きすぎます……
エリカの憂いぽいな曲めっちゃいいです！💕
just from the beginning of the song, i can already tell this will be something i enjoy a lot. i especially love the build-up happening at 2:21 leading into the verse at 2:36. fantastic song as always!!! sekai sounds gorgeous!!!!! 💓💞
とっても美しい絵と世界観…
作り込まれた歌詞…
本当に良きです❤
サムネの絵描きさんが好きで、見たらめちゃくちゃ好みな曲で言いようのない心地良い気分になりました……
I really love how beautiful and tragic this song is.
バックミュージックのひとつひとつの音が繊細で美しく星界の透明感ある調教の歌声ととても合っていて最後まで次のメロディを求めるように聞いていました。流石モイミ様です！
香椎モイミさんの曲やっぱりすごく大好きです😍💕💞
神曲❣️
最近月1ペースで新曲出してくれて本当にありがたい
モイミさんの世界観が前面に出てて好きだな可愛い。
HELP I LOVE THIS SONH I LOVE THIS SONG PLEASE I NEED IT ON SPOTIFY
RIGHT
facts
あまりにも好き過ぎて自然と土下座してしまいますマジで好きです
This tuning is incredible, and I'll always love the classy vibes of your songs!
Who is the synth singing??
@@leia9431SEKAI, relatively new synth
Just a rough Vietnamese Translation.
Sâu thẳm tâm hồn, khao khát bình yên
(心の奥底で、静けさを求めて)
Lẩn trốn muộn phiền, đến nơi xa xăm
(悩みを逃れて、遠くへ)
Giấu đi những giọt lệ, che lấp niềm đau
(涙を隠し、痛みを隠す)
Để hóa thành nước mắt, tuôn trào sầu bi
(涙になり、悲しみを溢れさせる)
"Hạnh phúc vốn dĩ, chẳng hề to tát"
(「幸せなんて、大したことじゃないよ」)
Nụ cười em hé, trái tim mỉa mai
(微笑みながら、心は皮肉)
Liệu em có thể, chạm khẽ bờ vai?
(触れてもいいかな？不安がある)
Nỗi bất an len lỏi, muôn vàn nghi ngờ
(他人との関係に己を見出す罪が消える日まで)
Tiếng chuông vang vọng, giờ dọn dẹp đến rồi
(掃除の時間が来た)
Chọn lọc "những thứ vô giá"
(「要らないもの」を選びます)
Em cất tiếng van xin, nụ cười hiền hòa
(「捨てないで」と懇願する、優しい笑顔)
"Hãy trân trọng bản thân, đừng vội vã buông xuôi"
(「自分を大切にして、すぐに諦めないで」)
Giữa căn phòng ngổn ngang, kìm nén cơn buồn nôn
(散らかった部屋の中心で吐き気を抑えていた)
Cá tính độc đáo, từ đó mà sinh
(そうやって尊い個性が生まれて行くんでしょう、確かにね)
嗚呼。理解するのは簡単ね
(嗚呼。理解するのは簡単ね)
"Vẻ đẹp ẩn sau những điều xấu xí"
(「醜く汚いものも君の一部だ捨てないで」)
"Hãy yêu thương tất cả, để rồi trưởng thành"
(「愛せるようになるから、きっといつか」)
"Hãy học cách dung hòa, mọi điều xung quanh"
(「それこそが成長だ」)
Em không thể
(出来ない)
Nhìn vào gương, bóng hình ma quái
(何度も目を擦っても擦っても悪魔にしか見えないよ！)
Dù cố gắng lau, nước mắt vẫn tuôn rơi
(鏡の中睨むその人は)
Hôm nay trời đẹp, nắng vàng rực rỡ
(今日は何て良い天気)
Thích hợp cho việc dọn dẹp, tâm hồn thanh tịnh
(清々しい清掃日和)
Giữ căn phòng vắng, mãi mãi sạch bong
(誰もいなくなったこの部屋をまっさらに保つの)
Cho đến khi em chết, vĩnh viễn không thay đổi
(死ぬまでね)
ビジュが良すぎる！！
素敵すぎる✨
この繊細で上品な曲とMVの雰囲気めっちゃ好き♡
最後の『死ぬまでね』の終わり方も好きすぎる>_
うぽつです！とても美しい曲です💖 モイミさんの歌がずーっと ずっとききたいです。大好きです😭😭💘💕💓
後で鳴ってるピアノも、きれいな絵も、歌詞も全部好きです...!
星界ちゃんの声が大ー好き～！
華麗で素敵です……
OH MY GOD!! THIS SOUNDS SO AMAZING !!!!!!! 🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄🪄💃💃💃💃💃💃🎶🎶🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
どの曲もモイミさんのピアノ天才すぎます…大好きです！！！
モイミさんに曲はどれも聞
聴き惚れます。
物語の世界に惹き込まれる
1:00 and 2:37 tickles my brain.
Those reminds me of life's a merry go round in howls moving castle
聞いてだけもう泣いてる😢
Another amazing dramatic song. 🫶 I hope all of these release on Spotify soon!
IF YOU AREN'T LISTENING WITH HEADPHONES LISTEN WITH HEADPHONES
投稿ありがとうございました😭
最高です🥹🥹🥹✨
Moimi’s music makes me feel beautiful and sparkling✨❤️
間奏のピアノが力強くて、綺麗な曲なのにかっこいい…！
I really love this style of music
美しいな
진짜 너무 좋아요 ㅠㅠㅠㅠ 本当に一生懸命聞いています。 イラストの雰囲気も歌も歌詞も大好きです··· いつも作曲してくださって ありがとうございます 最高です !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
この星界さんやばい
I really like the build ups and the Melody as a whole!
曲もMVも美しい…！！
いい曲！👏👏👏👏👏👏👏❤️✨
あまりにも感情を揺さぶられる一曲
ありがとうございました
あ~~~~なんか別次元に来た気分になる~~~っっ！！最高
んぎゃーーーー！！！！モイミさんの新曲！！！！！鬼リピします🫠
サビのコーラスで鳥肌たった
すごい、、、
なんか違和感あると思ったら、三拍子か...
好き
La melodía es hermosa, dramática y llena de tantos sentimientos. Es realmente genial y no puedo dejar de escucharla
めっちゃ良い曲！星界ちゃんの声も素敵！
Tis beautiful 🥲
I knew from the thumbnail this was going to be good🤍
好きです
ドラマティック華麗で華やかワイドファンタジー昔話の、エレガントな3拍子の歌です。
The piano is amazing
素敵
モイミさん…最高です
素敵でした！