[KAN/ROM/VIET] Nausa de Zuiqu - Yamada Ichiro x Aohitsugi Samatoki
Vložit
- čas přidán 21. 04. 2022
- Link lyrics và bản dịch Anh mình tham khảo: hypnosis-mic.fandom.com/wiki/...
Nhạc, lời và hoà âm: CHI-MEY
Vocals:
-Yamada Ichiro (CV: Kimura Subaru)
-Aohitsugi Samatoki (CV: Asanuma Shintarou)
Dịch và edit: Velia
Có vài câu mình sẽ cố tình dịch lệch đi so với bản gốc nên có thể sai sót
#HypnosisMic
#HypMic - Hudba
![[KAN/ROM/VIET] Wrap & Rap ~3 Minutes Vibe Cooking~ - Izanami Hifumi x Kannonzaka Doppo](http://i.ytimg.com/vi/3MkdvCk8CPM/mqdefault.jpg)
![[KAN/ROM/VIET] Wrap & Rap ~3 Minutes Vibe Cooking~ - Izanami Hifumi x Kannonzaka Doppo](/img/tr.png)
腰にタオル巻いて、利き手にマイク持ってバトルしてんのかな。座りながらだと可愛いし立ちながらやってんのもガチなの伝わってくんなw
マイクめっちゃ熱くなってそうwww
@@user-ky2nj3cs2w たしかにw
サウナで電子機器持ち込むてしかもサウナの入り口あるの浴場の中だそ
。
最後のロウリュ、必殺ロウリュ！ってとこが好き。
左馬刻様もなんだかんだ言って一郎くんを心配してるのも好き！
このサマイチ可愛いぞ！
この曲聞くたびにめっちゃ仲良しじゃんて思う
これサウナの中でタオル一枚でやってると想像とすると笑う
ヒプマイ知らない友人に初めて聞かせた曲がこれで良かったのか後悔
@@miasugi
うーん､ミリしらにヒプアニ見せてハマる人もいるらしいし､大丈夫じゃない………？
www想像してもうたw
ムンムンムン！で耐えられなかったwww
完全に木村昴が出ちゃってるの笑うwww
2:16 2:17 2:17 2:17 ここ昴節
CROSS A LINEの中でこれと3分バイブスクッキングはマジで謎すぎるんよ笑
二郎「…兄ちゃん？」
三郎「……二郎。きっと一兄は疲れてるんだ。僕らは他の所に行くぞ」
「国会議事堂の中」とか「ヴィヒタ」とかサビ前の言い方好き。
絶対仲良いだろこの二人…。
サマイチ最高！絶対仲良い！
ほんとそれ…みんなに息ぴったりてバレバレなんよなあ
ちなみにイチサマ派
私はフィンランド出身だからこれを初めて聴いたときマジでテンション上がった！ほんっとに面白い曲ですよ( ＾∀＾) 一郎くんと左馬刻さんからフィンランド語の言葉を聞くとは夢にも思わなかった
自分用
一「おい、ここ110度っすよ
さっさと出た方が
良いんじゃないっすか？」
左「あ"ぁ？
何言ってっか全く分かんねぇわ
お前こそ滅茶苦茶
ボーッとしてんじゃねぇか
サウナクイズじゃ負けねぇよ」
一「問題！サウナは何語？」
左「フィンランド語」
ピンポーン
左「なんだそのへなちょこ
行くぜこら問題！」
左「サウナの起源は
一「2000年以上前」
ブブー
一「なんだお前」
左「まだ問題の途中！はは！
発祥はフィンランドの何地方？」
一「ガレリア地方」
ピンポーン
一「問題！
熱く焼けた石の上に水をかけ
蒸気を発生させる
フィンランドの伝統的な
サウナの方法を何という？」
左「That’s ロウリュ」
ピンポーン
左「問題！では、坊や
これはもともと何をするための小屋？」
一「おや？知らないとでも思う？
答えは食料貯蔵とスモーク」
ピンポーン
一「問題！
戸建てやマンション
ヨットやバー等
あらゆる場所にあるサウナだが
1番びっくりする場所は？」
左「国会議事堂の中」
ピンポーン
2人「一郎と左馬刻
ナウサでズイクー
どこまでもいくームンムンムン
ペケればヘル、ピンポンでもまたヘル
110度の蒸気をブンブンブン
のぼせて、ふらついて
スチームに手が触れ
アッチッチーチェケチェケラッチョ
おどれやヒップ、ホップでラップ
DJこっこすったもんだ」
一「まだまだ…」
左「痩せ我慢すんな！まだまだ！」
一「きつそうっすよ？」
左「問題！
540万人のフィンランド人が
同時に入れるほど存在する
サウナの数はなんと推定何個？」
一「2〜300万個」
ピンポーン
一「問題！
夏は湖にjust飛び込み、
冬は雪の上を転がったり、
凍結した湖を割って
作った穴に入ったりする
半端ないサウナの後の行為を何という？」
左「クーリング」
ピンポーン
左「問題！
フィンランドでは
何もしたくねぇ時に使われる表現
サウナンヤルケイネンとは一体
どういう意味？」
一「サウナの後」
ピンポーン
一「問題！
シラカバの枝を束ねたもので
体を叩くマッサージとは？
」
左「yeah yeah」
左「血行促進、殺菌
保湿作用の効果
ヴィヒタ！」
ピンポーン
2人「一郎と左馬刻
ナウサでズイクー
どこまでもいくームンムンムン
ペケればヘル、ピンポンでもまたヘル
110度の蒸気をブンブンブン
のぼせて、ふらついて
スチームに手が触れ
アッチッチーチェケチェケラッチョ
おどれやヒップホップでラップ
DJこっこすったもんだ」
一「まだまだまだ…」
左「おいおいお前
自分の汗で溺れちまうんじゃねぇか？
まだまだまだ！」
一「うわー！ちょっと
目ェイッちゃってますケド〜」
左「そろそろギブアップしろボケ
あ\"ー…
お前のリタイヤ見届けてやりたいや〜」
一「目の前がフラフラ
2重に見える
どこまでもいく機関車のrail(レール)」
左「あーあー…腹減った」
一「水飲みてー…水飲みてー…」
左「コイツ何でこんな詳しいんだよ…」
一「早く水風呂に飛び込みてェケド…」
2人「うぉぉー！ まだまだまだ」
2人「一郎と左馬刻
ナウサでズイクー
どこまでもいくームンムンムン
ペケればヘル、ピンポンでもまたヘル
110度の蒸気をブンブンブン
のぼせて、ふらついて
スチームに手が触れ
アッチッチーチェケチェケラッチョ
おどれやヒップホップでラップ
DJこっこすったもんだ」
2人「一郎と左馬刻
ナウサでズイクー
どこまでもいくームンムンムン
ペケればヘル、ピンポンでもまたヘル
110度の蒸気をブンブンブン
のぼせて、ふらついて
スチームに手が触れ
アッチッチーチェケチェケラッチョ
おどれやヒップホップでラップ
DJこっこすったもんだ」
一「てかテメェ何でこんなトコにいんだよ！
何しに来たんだよ！」
左「いや、ここどこだと思ってんだ？
サウナに決まってんだろ！」
一「あそー」
左「つかお前無理すんな」
一「はぁ？」
左「黙って下の方に座っとけ」
一「テメェこそ座るとこ
間違ってんじゃねぇのか？
上はサウナ上級者向けだよ！」
左「あぁ？」
一「あ？頭クラクラ
しちゃってんじゃねぇの？
早く出ろー」
左「うるせぇな
ここはガキが来るとこじゃねぇんだよ」
一「うるせぇってなんだ！」
左「お前が早く出ろよ、おら！」
一「ヴィヒタすんなって！痛っ！やめろ！
ちょ、おい、あ、も、
ロウリュ！必殺ロウリュ！」
左「ぇ？あっぶね！おい！」
ピンポンッていう効果音が、わざわざ早押しボタン手元に持ってきてやってるなら大草原やし、
相手が正解する瞬間に本人たちの頭の中で鳴ってるとしても愛おしいしかない😂
一郎、左馬刻推しからしたら本当この2人の絡みはたまらん
ヤクザがサウナ行くのなんか可愛いな
確かにかわいいな､お前って奴は……
韻が踏めてますね！😮
左馬刻様と一郎の声優もサウナ好きだったような…。左馬刻様の声優はインスタとかでよくサウナ上げてるよな…。サウナのこと全くわからなかったけどわかるようになった
いつも喧嘩してばかりの2人なのにこんな平和な曲が逆にピッタリw
昔あんな事が無ければ大親友だったんだろうなぁ
始まった瞬間イエバンポルカ流れて動画間違えたかと思った🤣
いやそれなすぎる🤣😂
私これ初めて聞いた時ヒプマイの曲っていうイメージがなさ過ぎて、ゲーム間違えたかと思ったよ。
イエヴァンポルカがフィンランド民謡だからねー
English lyrics from hypmic fandom
---(Ichiro Yamada)---
Hey, it's 110° in here!
You sure you don't wanna get out already?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Ahh? The hell you're talking about?
Dunno about you, but I ain't losing any sauna quiz.
---(Ichiro Yamada)---
Question!
"Sauna"'s what word?
---(Samatoki Aohitsugi)---
A Finnish word!
What's with that lame question?
C'mon, you're up next!
Saunas first appeared-
---(Ichiro Yamada)---
Over 2000 years ago!
What the heck?
---(Samatoki Aohitsugi)---
I wasn't done talking! Haha!
Saunas first appeared in what part of Finland?
---(Ichiro Yamada)---
The Karelia region!
Question!
It's a Finnish custom to throw water on hot rocks
to produce steam inside saunas.
What's this process called?
---(Samatoki Aohitsugi)---
That's "Löyly"!
Question!
Well then, kid, now tell me.
What were saunas originally used for?
---(Ichiro Yamada)---
Oh? You think I don't know?
The answer's storing and smoking food!
Question!
Saunas are found in outhouses,
apartments, yachts, bars, and so on.
But the most surprising sauna spot is?
---(Samatoki Aohitsugi)---
The Finnish Parliament House!
---(All)---
Ichiro and Samatoki, a quiz at the sauna!
How far will they go, hot, hot, hot!
The wrong answer's hell,
but the right answer's also hell!
Sweating in 110° steam, buzz buzz buzz!
Feeling dizzy, feeling muzzy,
touching the boiling steam!
Ouch, ow, ow! Check it, check it out, yo!
Dance to the hip to the hop to the rap!
DJ, bring that beat!
---(Ichiro Yamada)---
It ain't over yet!
---(Samatoki Aohitsugi)---
Hah, you're sweating bullets already!
C'mon, next question!
---(Ichiro Yamada)---
Look who's talking!
---(Samatoki Aohitsugi)---
Question!
There are enough saunas in Finland
to fit 5.4 million Finnish citizens at the same time.
Just how many are there?
---(Ichiro Yamada)---
2-3 million saunas!
Question!
Some people just jump into lakes during summer,
roll around in the snow during winter,
or dive into holes they've carved into frozen lakes
after enjoying a sauna.
What's this extreme after-sauna custom called?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Cooling!
Question!
Whenever the Finnish don't feel like doing anything,
they say "saunanjälkeinen."
What does this mean?
---(Ichiro Yamada)---
"After the sauna!"
Question!
What's the special item made from bundled birch branches
that's used for body massages called?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Good for blood circulation, disinfection,
as well as moisturizing skin,
it's called "vihta"!
---(All)---
Ichiro and Samatoki, a quiz at the sauna!
How far will they go, hot, hot, hot!
The wrong answer's hell,
but the right answer's also hell!
Sweating in 110° steam, buzz buzz buzz!
Feeling dizzy, feeling muzzy,
touching the boiling steam!
Ouch, ow, ow! Check it, check it out, yo!
Dance to the hip to the hop to the rap!
DJ, bring that beat!
---(Ichiro Yamada)---
Let's keep going!
---(Samatoki Aohitsugi)---
Hey, brat, you're obviously drowning in sweat here!
It ain't over yet!
---(Ichiro Yamada)---
Whoa- Your eyes look real crazy right now,
you know that?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Just hurry and give up already, idiot.
Ahhh… I swear, I'm not quitting till you lose!
---(Ichiro Yamada)---
My eyes are getting blurry, and I'm starting to see double…
How much longer is this crazy rail gonna go?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Ahh, ahh, I'm starving…
---(Ichiro Yamada)---
I'm dying for some water…
---(Samatoki Aohitsugi)---
Why the hell does this guy know so much about saunas anyway?
---(Ichiro Yamada)---
I just wanna jump into the cold bath right now! But-
---(All)---
it ain't over yet!
Ichiro and Samatoki, a quiz at the sauna!
How far will they go, hot, hot, hot!
The wrong answer's hell,
but the right answer's also hell!
Sweating in 110° steam, buzz, buzz, buzz!
Feeling dizzy, feeling muzzy,
touching the boiling steam!
Ouch, ow, ow! Check it, check it out, yo!
Dance to the hip to the hop to the rap!
DJ, bring that beat!
Ichiro and Samatoki, a quiz at the sauna!
How far will they go, hot, hot, hot!
The wrong answer's hell,
but the right answer's also hell!
Sweating in 110° steam, buzz, buzz, buzz!
Feeling dizzy, feeling muzzy,
touching the boiling steam!
Ouch, ow, ow! Check it, check it out, yo!
Dance to the hip to the hop to the rap!
DJ, bring that beat!
---(Ichiro Yamada)---
By the way, what are you doing in a place like this?
Why are you even here?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Huh? Where do you think this is?
I'm here for the sauna, obviously!
---(Ichiro Yamada)---
Oh, really.
---(Samatoki Aohitsugi)---
Anyhow, don't push yourself, kid.
Go sit somewhere cooler
---(Ichiro Yamada)---
Speak for yourself!
This spot's reserved for sauna VIPs only!
---(Samatoki Aohitsugi)---
Aah!?
---(Ichiro Yamada)---
Aah? You sure your brain's still working in this heat?
Just hurry and leave!
---(Samatoki Aohitsugi)---
Oh, shut up!
This ain't a place for brats!
---(Ichiro Yamada)---
Huh!? What's that supposed to mean!?
---(Samatoki Aohitsugi)---
Get outta here already, why don't you?
---(Ichiro Yamada)---
Hah? Oi, stop hitting me with the vihta!
Ow! Hey, I said st-
Ah, sheesh! Löyly!
Killer strike, Löyly!
---(Samatoki Aohitsugi)---
Hey! That's dangero- Oi!
Thank you!!!
This song is seriously a danganronpa moment, I'm surprised they didn't become immediate best friends afterwards
aww it's just Ichiro and Samatoki enjoying sauna together :")
左馬刻様の、国会議事堂の中ァ！！！！の勢いに毎回笑ってまうwww
どんな時に聞いても笑顔になれる最高の曲やァ
めちゃくちゃ大好きです
@fyou_vamp？？
行くぜこら問題！
ってとこマジで好き
最初イントロlevan polkkaぽいな思って曲よく聞いたらバックでそれっぽいの流れてるな！！！！？？？フィンランド民謡だからか……
As a person from Finland, I can’t believe this is real lol, credits to them for getting the facts right I guess
I know right, so bizarre hearing them speak Finnish lol. I love how Samatoki nails "saunanjälkeinen" @ 1:40
一郎と左馬刻nausa de zuiku！の所謎に好き！あと最後の左馬刻様の無理すんなの所声が優しすぎる！
え？めっちゃ仲良いじゃん…
I hope this one doesn't get deleted. I'm tired of constantly having to find a new one.
Better download it as mp3 or something
サウナについて詳しくて草
breaking news two dudes found passed out in sauna after having a dumb rap battle for some reason
いつも兄貴ポジの一郎がなんか、DDTの時1番年下だったんだなって感じられる歌
Literally everytime i listen to this i try to create a dance for it in my head
この歌は面白い なんとなく好き
めっちゃ仲良いやん😂
もうそのまま和解しろよ〜
サマイチ結局マジで仲良いの可愛すぎる
ライブでこの曲楽しかったな😂
2:27 SAMATOKI STOPPP IM GETTING FLUSTERED
2:18
ここから好き
左馬刻様のあ"〜からしかえられない栄養がある
なかなかに可愛いし、仲良いやん♡
Estos dos pelean hasta en un sauna 😂😂😂🤣los adoro...
As a finnish person i am flabbergasted
Ù ôi fandom nhạc hay như này mà h t mới biết:')) cảm ơn bạn dịch nhiều🎉
イエヴァンポルカで草
Jamás me espere q la canción fuera de esos 2 en un sauna haciéndose un quiz sobre saunas y encima todo en un ritmo de levan polka XDDKLKSJD los amo
el ritmo de levan polka de fondo XDDD ay dios como los amo
Ổi ôi lun
Người vn ít ai bít tới hyonosis mic :(((
tui lọt vô fandom thì lúc đấy fandom ở ẩn hết trơn rồi:(((((
Ở VN ít người biết quá, tui lượn trên mạng mấy ai người Việt bàn luận về phim đâu😢:D Mà hai ảnh đẹp quá tui húp trước đêiiii😢❤
2:19 🤙
Thx😱😱
thấy vietsub mừng qtqđ luôn á 😭
裏でイエヴァンポルッカ流れてんのすこ
quá tuyệt, xin cảm ơn vì bữa ăn
フィンランド好きの俺氏大歓喜2人のイチャイチャに大歓喜
めっちゃ面白すぎるwww
quá hay
đỉnh dễ sợ
Mơn cậu nhiều
これハマるー！！！
わー、めっちゃ勉強になる（？）ていうか推しの声聞けて嬉しい！！
これは…ネタ曲？www
0:52
Eu gosto dos dois 💙
急にこの曲思い出した
0:53ここ好き
バックでロイツマながれてんの好き
Why are they rapping to Ievan Polka
I think it's sampling? They also did this with ez do dance but it's called "ez do rapz"
文字に起こすとより馬鹿だな
最初音声だけ聞いた時にヤクザみたいな感じのイケオジ(現実)予想してたらバリイケメンのゲームキャラだった
何もかも違う
似てる二人は喧嘩する。
(*´艸｀*)
2:28
今でもこの曲聞いてる人いるかなぁ～。
俺この曲普通に好きなんやけど😊
🥹 có câu này tớ muốn hỏi, bạn có ship hai ông hâm này không cậu?
à đúng rồi, OTP mình luôn á cậu:33 (cụ thể hơn là SamaIchi nha)
@@veliamia3505 bất ngờ va trúng vid của cậu rồi trúng OTP luôn 🤣
Ui cậu cũng ship hả, huhu trùng hợp có đồng râm đu OTP luôn nè 🥺
My question is, how the heck do they know so much about Finland and Sauna's LOL-
Why does the first part sound like levan polkka from Vocaloid
It kind of is. The song is not originally from Vocaloid, it’s a Finnish song called Eevan Polkka. The Miku version is just a cover with nonsense lyrics
サウナで何しとんww
これ後ろで流れてるのイエヴァン・ポルカ？
何だこの曲……
左馬一好きにはたまらん公式からの
プレゼント。最後の喧嘩可愛いかよ
歯抜けとる方法知ってんでダメもとむらかみいないかないならって言っのですがはーぁー
どゆこと……？
最初、イエバンポルッカじゃね？
Why tf i hear ievan polka
2:20