《马兰花》阿丽玛

[@arfansetiawan6843]

Mantap

[@ck.youtube]

*== Lyrics Translation (Revised) ==*
*《马兰花》*
*The Malan Flowers**
词/曲 : 腾格尔 (Lyrics/Music : Tengger)
唱 : 龚玥 (Gong Yue)
•czcams.com/video/9mih7MHdVKI/video.html
唱 : 琪琪格 (Singer : Qiqige)
•czcams.com/video/P2v6pKRsw30/video.html
唱 : 白致瑶 (Singer : Bai Zhiyao)
•czcams.com/video/UHRY0JiURco/video.html
唱 : 阿丽玛 (Singer : Alima)
•czcams.com/video/MsIGYPf4W00/video.html
唱 : 云飞 (Singer : Yun Fei)
•czcams.com/video/jIS7BdkLDFE/video.html
唱 : 哈布尔 (Singer : Ha Buer)
•czcams.com/video/tDtmdbhhfxo/video.html
谱 : •www.qupu123.com/Mobile-view-id-320382.html
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_
*马兰花 , 马兰花*
Malan.. Malan flowers,
*开放在六月的草原*
Blooming on the prairies of June.
*马兰花 , 马兰花*
Malan.. Malan flowers,
*一身傲骨映着那蓝天*
Stems of pride foiled against the sky's blue.
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : aaaa)-----•_
*马兰花 , 马兰花*
Malan.. Malan flowers,
*微笑在家乡的牧场*
Smiling on my homeland pastures.
*马兰花 , 马兰花*
Malan.. Malan flowers,
*美丽芬芳拥抱着阳光*
Embracing sunshine with sweet allures.
•--[ Interlude • Stanza 4 ] _(Rhyme : abaa)--•_
*马兰花 , 马兰花*
Malan.. Malan flowers,
*开放在六月的草原*
Blooming in the prairies of June.
*马兰花 , 马兰花*
Malan.. Malan flowers,
*美丽芬芳拥抱着阳光*
Embracing sunshine with sweet allures.
•---[ Stanzas 3, 5, 6 ] _(Rhyme : abab)----•_
*青幽幽的草原上*
On the prairies so verdant green,
*蓝幽幽的马兰花*
Malan flowers such mystic blue.
*青幽幽的草原哎...*
On the prairies so verdant green, Eh...
*蓝幽幽的马兰花*
Malan flowers such mystic blue.
Translated by
ck 2020-03-25
(Revised 2023-04-27)
•===================================•
**Malan Flower* : also known as Iris Spuria or Blue Iris, a common flower on the Eurasian Steppes.
•www.gardenia.net/plant-variety/iris-spuria-blue-iris
*Spiritual Meaning of Blue*
dreamastromeanings.com/spiritual-meaning-of-blue/
--------------------
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:34/0:43/0:51/0:57 ]
*马兰花 - 马兰花* (6)
Malan.. Ma - lan flowers, (6)
*开放在 - 六月的草原* (8)
Blooming on - the prairies of June. (8)
*马兰花 - 马兰花* (6)
Malan.. Ma - lan flowers, (6)
*一身傲骨 - 映着那蓝天* (9)
Stems of pride foiled - against the sky's blue. (9)
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 1:06/1:14/1:22/1:28 ]
*马兰花 - 马兰花* (6)
Malan.. Ma - lan flowers, (6)
*微笑在 - 家乡的牧场* (8)
Smiling on - my homeland pastures. (8)
*马兰花 - 马兰花* (6)
Malan.. Ma - lan flowers, (6)
*美丽芬芳 - 拥抱着阳光* (9)
Embracing sun - shine with sweet allures. (9)
•------[ Interlude • Stanza 4 ]------•
4 [ 2:46/2:54/3:02/3:09 ]
*马兰花 - 马兰花* (6)
Malan.. Ma - lan flowers, (6)
*开放在 - 六月的草原* (8)
Blooming in - the prairies of June. (8)
*马兰花 - 马兰花* (6)
Malan.. Ma - lan flowers, (6)
*美丽芬芳 - 拥抱着阳光* (9)
Embracing sun - shine with sweet allures. (9)
•-------[ Stanzas 3, 5, 6 ]--------•
3 [ 1:40/1:49/1:56/2:08 ]
5 [ 3:21/3:29/3:37/3:49 ]
6 [ 3:57/4:04/4:12/4:24 ]
*青幽幽的 - 草原上* (7)
On the prairies - so verdant green, (8)
*蓝幽幽的 - 马兰花* (7)
Malan flowers - such mystic blue. (8)
*青幽幽的 - 草原上哎...* (8)
On the prairies - so verdant green, Eh... (9)
*蓝幽幽的 - 马兰花* (7)
Malan flowers - such mystic blue. (8)
•===================================•

[@ck.youtube]

1 [ 0:34/0:43/0:51/0:57 ]
2 [ 1:06/1:14/1:22/1:28 ]
3 [ 1:40/1:49/1:56/2:08 ]
4 [ 2:46/2:54/3:02/3:09 ]
5 [ 3:21/3:29/3:37/3:49 ]
6 [ 3:57/4:04/4:12/4:24 ]