Ed Sheeran - Shape Of You PL [tłumaczenie]

Moje pierwsze zmontowane tłumaczenie, także proszę o wyrozumiałość :) Nie jest na pewno idealne, bo tej piosenki nie da się dosłownie przetłumaczyć, bo np "We talk for hours and hours about the sweet and the sour" nie znaczy, że rozmawiają dosłownie o np. słodyczach, dzielą się ze sobą "dobrymi i złymi" rzeczami związanymi z ich życiami. Mam nadzieje, że dosyć jasno wytłumaczyłem.

[@zosia3825]

Jezu😂 ja pamiętam jak na angielskim mogliśmy śpiewać piosenki jakie chcemy, i każdy to spiewal🤦‍♀️

[@katarzynawalag1]

XD

[@katharinakensbock4489]

Jestem zakochany w twoim ciele... Nie gadamy za wiele I dalej.. No wlasnie Jak dalej.

[@fajnalasia5559]

Super tekst do prankowania😂

[@pikantelps]

Haha, no

[@he4ven847]

najlepsze tłumaczenie jakie znalazłam =]

[@R3azZz]

Kawaii Anime dziękuje, miło mi :D

[@jm42_]

Pamiętam jak miałem 10 lat i chodziłem z ciocią na zumbe😞 to już było 4 lata temu

[@laylaczarodziejkafal9995]

Kocham tom piosenke ona mnie uspokaja a po polsku mega

[@a.p.1137]

Ile masz lat 😕?

[@laylaczarodziejkafal9995]

@@a.p.1137 a co

[@laylaczarodziejkafal9995]

@@a.p.1137 14

[@lebeninderschweiz2370]

Prosze Like dla Doge :)

[@anikazawadzka3610]

xd łapk w góre za pomysł :)

[@olaaraszewska7250]

Nawet spoko❤❤

[@z_zertka]

Nie lubię ludzi co tylko na ciało patrzą😆 Wolę dawać takim co najgorsze ale dam im mój ulubiony palec czyli🖕

[@Lena-qi3dv]

Jak MAGNEZ xdd

[@kzz0005]

fajneeee

[@jagodamatuszewska4436]

Ogólnie to po angielsku te słowa nie są takie zboczone

[@kyokokirigiri7707]

Są, dla Osób Anglojęzycznych XD

[@kaczorawski1110]

Są dokładnie takie same, po prostu pewnie nie mówisz od urodzenia po angielsku więc wydaje ci się że dla nich to brzmi inaczej

[@michalrupinski3247]

tez polski

[@seweksewek9727]

4

[@szlochuu_offical]

H

[@ameliakonkel7438]

Fajne tłumaczynie, ale jeśli chodzi o całe przesłanie piosenk to takie mocne 2\10

[@yumeko3150]

A jakie było przesłanie?

[@twojstary715]

@@yumeko3150 wydajde mi się że chodziło o to, że on patrzy tylko na wygląd (jest zakochany w jej kształcie I wyglądzie)

[@juccamba]

Im in love with the Shape of Poo 💩

[@KingPiter2000]

Bo Polsku bekowo to brzmi widać że tłumacza używałeś bo nie naturalnie to brzmi

[@virtualnajulka2771]

Odpychamy się i przyciągamy aleee miii sieeee skojarzyłoooo xDDDDDDDDDDD

[@user-yh2lv2er9f]

-_-

[@annvxx._]

Boże ja to mamie póściłam🤦‍♀️

[@shittyguitarist2758]

Nigdy więcej nie będe słuchać Eda😳

[@znsknxnejqnz9022]

XD

[@krecik9912]

Ojj typowy ja xD

[@filipswiercz280]

Jakie to jest zboczone

[@jakubkormendy9957]

Buuuuu

[@martuska4428]

zle tlumaczenie

[@mhiju9025]

Trochę to sus 💀

[@kisiel1884]

2/10

[@kisiel1884]

@TheMikereQ i twoje