it's called idioms. Now you've shat in the blue cupboard - now you f***ed up. Slide in on a shrimp sandwich - born with a silver spoon in your mouth. Put your legs on your back - hightail it, leg it. Bang on the beetroot - Right on the money. Ingen ko på isen - no worries, now you've planted your final potato - you're done for now/that was the final straw. sense owls in the bog - something is fishy about this sit with the beard in the mailbox - caught with your hand in the cookie-jar get a rooster in the throat - have a frog in your throat. round under your feet - tipsy/drunk, as in you can't stand without wobbling. have ice in your tummy - keep your cool. Forest Crazy - Furious Bring your spikes down - Chill out Doesn't have clean flour in the bag - Is up to no good.
It's coming, don't worry!😄 yeah I know it's really exciting to see that there's people out there who's interested in the things I talk about😍 you can also subscribe to my friend Alyssa's channel where you can see some more videos of us together😊
11:17 I had the occasion to look at a learning book for trade high school (handelsgymnasium) which was old. How do you test if the wheat flour you bought contains gypsum? Dissolve some in water. They will layer differently, and the gypsum is going to be grey. Original reference to a dishonest grocer.
10:49 "bring your spikes down" is a very _perfect_ translation - it is like when the other one is reminding you of a hedghog or porcupine rolled up with the spikes up. And you find that unmotivated. (Jag tror att "omotiveradt" är mer brukbart än "unmotivated" ...)
4:40 - _Pang på rödbetan_ originally had more sexual connotations, but has probably lost some of that. ("Straight to the point" is more like _rakt på sak,_ I would say.)
I went most of my life before I heard that one: "En del glider in på en räkmacka." We had been talking about some insanely lucky guys, so I thought he made it up on the spot, so it made me laugh - And my friend just looked at me like I was crazy xD
We use it all the time in Gothenburg. Another one that is related is Gräddhylan lit. The cream rack it means, in a negative way, "where the rich people live" or uptown.
5:19 If you try to get a cow across an ice sheet over a river or lake, it may not be able to walk very well, and being heavier than yourself, is likely to make the ice break under you both. In other words = acute danger. Hence : no cow on the ice = no _immediate_ danger. Why danger would be "on the roof" in the other saying, I'm not sure at all.
It's clearer with the full sayings. Ingen ko på isen - så länge rumpan är på land = no cow on the ice - as long as the but is on land. And ingen fara på taket så länge skorstenen står=no danger on the roof as long as the chimney stands
8:01 skägget i breflådan och tuppen i halsen hade jag intet hört ... kanske det andra, om det är hicka eller ... motsatsord till talträngd ... ha svårt att klämma fram med ngt ..."stum" är intet hvad jag tänkte på ...
Hej Svenska är inte lätt att lära sej vi har också ett och en som är svårt att lära ut när man ska säga det. I have to say very funny to see and very cute girls too.
1:09 skåp kan också öfversättas "locker" ... "locker room" = omklädningsrum, egentligen "skåprum" ... tror att "locker" ger mer mening i sammanhanget ....
Hahaha I love how you edited it😂 so fun, thanks for inviting me to film with you, my friend!
Thank YOU Alyssa for wanting to film with me! I had so much fun both filming and editing the videos😍❤
I think you are Beautiful Alyssa 😊
it's called idioms.
Now you've shat in the blue cupboard - now you f***ed up.
Slide in on a shrimp sandwich - born with a silver spoon in your mouth.
Put your legs on your back - hightail it, leg it.
Bang on the beetroot - Right on the money.
Ingen ko på isen - no worries,
now you've planted your final potato - you're done for now/that was the final straw.
sense owls in the bog - something is fishy about this
sit with the beard in the mailbox - caught with your hand in the cookie-jar
get a rooster in the throat - have a frog in your throat.
round under your feet - tipsy/drunk, as in you can't stand without wobbling.
have ice in your tummy - keep your cool.
Forest Crazy - Furious
Bring your spikes down - Chill out
Doesn't have clean flour in the bag - Is up to no good.
Det är många ja inte hört talats om
Du är inte ensam, kände inte till alla innan jag googlade heller😅
I love the beard in the mailbox saying, because it makes me think Sweden is full of men running around with giant beards.
😂
👍🏼
I m waiting for the vlog on update of 🏠 from Sweden 🙄
When I joined or subscribed you channel then it was 102 now it is 159 it is growing
🙂
It's coming, don't worry!😄 yeah I know it's really exciting to see that there's people out there who's interested in the things I talk about😍 you can also subscribe to my friend Alyssa's channel where you can see some more videos of us together😊
11:17 I had the occasion to look at a learning book for trade high school (handelsgymnasium) which was old.
How do you test if the wheat flour you bought contains gypsum? Dissolve some in water. They will layer differently, and the gypsum is going to be grey.
Original reference to a dishonest grocer.
10:49 "bring your spikes down" is a very _perfect_ translation - it is like when the other one is reminding you of a hedghog or porcupine rolled up with the spikes up. And you find that unmotivated. (Jag tror att "omotiveradt" är mer brukbart än "unmotivated" ...)
6:48 felöfversättning från danskan ... "ane ulver i mosen" ... sense wolves in the bog.
5:55 This one is really very much closer to "this is war" - it's like "now you're dead" ... (dead farmers planting no more potatoes, obviously).
_Really_ American version : "you're dead meat, man" ...
6:40 ännu en gg, som med blå skåpet, du får det att bli mycket mildare än det är ...
Skita i det blå skåpet is more like "oh now i/you fucked up" and not a call for action
4:40 - _Pang på rödbetan_ originally had more sexual connotations, but has probably lost some of that. ("Straight to the point" is more like _rakt på sak,_ I would say.)
I went most of my life before I heard that one: "En del glider in på en räkmacka." We had been talking about some insanely lucky guys, so I thought he made it up on the spot, so it made me laugh - And my friend just looked at me like I was crazy xD
We use it all the time in Gothenburg.
Another one that is related is Gräddhylan lit. The cream rack it means, in a negative way, "where the rich people live" or uptown.
I definitely love this language😂❤
5:19 If you try to get a cow across an ice sheet over a river or lake, it may not be able to walk very well, and being heavier than yourself, is likely to make the ice break under you both.
In other words = acute danger.
Hence : no cow on the ice = no _immediate_ danger.
Why danger would be "on the roof" in the other saying, I'm not sure at all.
It's clearer with the full sayings. Ingen ko på isen - så länge rumpan är på land = no cow on the ice - as long as the but is on land. And ingen fara på taket så länge skorstenen står=no danger on the roof as long as the chimney stands
@@gosesnuff Ah, those ones are really nice!
Had very rarely heard the first, not the second.
your american friend alicia is so cute 😍
Is i magen - stay calm.
Come here! Eyes bend!!!
thanks! LOVED this!!!
Thank you for your sweet comment Bonnie! 🥰
Hon är ju jättebra!!
Ja visst är hon🤩
8:01 skägget i breflådan och tuppen i halsen hade jag intet hört ... kanske det andra, om det är hicka eller ... motsatsord till talträngd ... ha svårt att klämma fram med ngt ..."stum" är intet hvad jag tänkte på ...
swedish girl is lovely....but I have not heard of half of these sayings....
2:09 räkmackan hade jag factiskt aldrig hört innan jag lemnade landet ...
Glida in på en räkmacka 🤣💛💙🇸🇪
10:25 skogstokig - hvilken dialect?
Hej Svenska är inte lätt att lära sej vi har också ett och en som är svårt att lära ut när man ska säga det. I have to say very funny to see and very cute girls too.
Hej jag älskar båda
Om Ingrid var min svenska lärare så min svenska utvecklar mycket bättre😀
Så kan det gå
Det finns ett talesätt på Engelska som kan översättas till att skita i det blå skåpet och det borde vara: Now the shit realey hit the fan.
8:34 för att bli det kräfs mer cl ren alcohol än jag brukar per dag ...
I think Alyssa looks like Demi Lovato :)
0:54 har du poliser i slägten?
1:09 skåp kan också öfversättas "locker" ... "locker room" = omklädningsrum, egentligen "skåprum" ... tror att "locker" ger mer mening i sammanhanget ....
Få På...how to say ..in Svenska
Rolig video
Du skulle kunna säga typ,
Dirt men = Jordgubbar
Finns säkert fler
Vilken bra idé, tack så mycket Tobias!
@@IngridFredriksson ananas, annan as - different ass
Fast det är ju ett riktigt ord och videon handlade ju om talesätt, men de får väl göra en video om lustiga ord.
Vad heter hon på CZcams
Alyssa Mae Friend
@@IngridFredriksson tack så mycket
Det är väll inte "glida IN på en räkmacka" bara glida på en räkmacka
Båda används, beroende på sammanhang.
Som _"hon har glidit på en räkmacka genom livet"_ eller _"där gled han in på en räkmacka"._
I find your thick neck vein troubling. Have you checked that out? To me it lookes like some heavy inner bleeding, just waiting to happen O.o