Dilbèr - Mein Herr Marquis (Adele's Laughing Song) (Johann Strauss II, Die Fledermaus)

Dilbèr, World Renowned Uyghur Nightingale
دىلبەر يۇنۇس - ئۇيغۇر بۇلبۇلى
/ dilberyns
/ dilberyunus.ug
/ dilber.yunus_
/ dilberyns
www.weibo.com/...
/ dilberyunus
#DilberYunus
#UyghurNightingale
#笑之歌
2007“唱响世界的声音”--享誉世界的维吾尔歌唱家新年音乐会 The Laughing Song (笑之歌)
2007 "Singing the Voice of the World" - World-renowned Uyghur singer's New Year's Concert, "The Laughing Song (Adele's Laughing Song): "Mein Herr Marquis" (Johann Strauss II, Die Fledermaus)
“Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie” is sung in the second act of Johann Strauss’ opera, Die Fledermaus, by Rosalinda’s maid, Adele, when she runs into Rosalinda’s husband, Gabriel von Eisenstein at a party. Worried that she’ll get into trouble, she convinces Gabriel that she isn’t a maid by telling him that a maid would never have small hands, dainty feet, a small waistline, and a large bust such as hers.
MEIN HERR MARQUIS
(LAUGHING SONG)
Johann Strauss II
Libretto: Carl Haffner & Richard Genée
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha etc.
|| || || || || || ||
English Translation
My Lord Marquis, a man like you
should better understand that,
Therefore I advise you to look more
accurately at people!
My hand is surely far too fine, hahaha.
My foot so dainty and small, hahaha.
In a manner of speaking
My waist, my bustle,
The likes of things you’ll never find
on a maid!
You really must admit,
This mistake was very funny!
Yes, very funny, hahaha,
This thing is, hahaha.
You’ll have to forgive me, hahaha,
If I laugh, hahaha!
Yes, very funny, hahaha
This thing is, hahaha!
Very comical, Marquis, you are!
With this profile in Grecian style
being a gift of nature;
If this face doesn’t give it away,
Just look at my figure!
Just look through the eye-glass, then, ah,
At this outfit I am wearing, ah
It seems to me that love
Has clouded your eyes,
The chambermaid image
Has fulfilled all your heart!
Now you see her everywhere,
Very funny indeed, is this situation!
Yes, very funny, hahaha
This thing is, hahaha.
You’ll have to forgive me, hahaha,
If I laugh, hahaha!
Yes, very funny, hahaha
This thing is, hahaha!
|| || || || || || ||
Yarasa (Almanca: Die Fledermaus) Johann Strauss II tarafından bestelenmiş bir Viyana opereti janrında 3 perdelik Almanca operettir. Eserin librettosu "Carl Haffner" ve "Richard Genée" tarafından hazırlanmıştır. Operetin prömiyer temsili 5 Nisan 1874de Viyanada Theater an der Wien eserini bestesinin orkestra şefliği altında yapılmıştır. Bu operet çok büyük bir ilgi görmüş ve dünyanın diğer opera evleri reperatuarları içinde devamlı bulunmuştur. Türkiye'de ilk temsili Ankara'da yapılmıştır. Kuzey Amerika'da sahnelenen 20 en popüler opera eseri listesinde 19'uncu sırada bulunmaktadır.

[@lufeikoenig]

Great! Superb !

[@estebanlee6449]

最爱的还是您