A Prayer To Eywa - Saving Grace Augustine in James Cameron's AVATAR - (correct) Na'vi subtitles
Vložit
- čas přidán 24. 09. 2022
- One of the most profound scenes in the movie is the healing ceremony prayer in an attempt to save Dr. Grace Augustine, performed by Mo'at and the Omatikaya.
For educational purposes for students of the Na'vi language, I wanted to add the correct(ed) version of the translation and subtitles, so enjoy! (Translations below)
This scene made me want to learn the language, and so I started in 2010! :D
If you want to learn the beautiful Na'vi language, too, consider visiting Kelutral.org
Here's what's being said:
Tìng mikyun ayoer, rutxe, ma Nawma Sa'nok!
(Listen to us, please, O Great Mother!)
Srung si poeru, ma Eywa!
(Help her, O Eywa!)
Pori tireati munge mì nga...
(Take her spirit into you...)
... ulte tìng ayoer nì'eyng hu ngeyä ya!
(... and give it back to us with your air/breath!)
Tivìran po ayoekip...
(May she walk among us...)
... na Na'viyä hapxì!
(... as part of the People!)
Eo Eywa oe 'ia
(I lose myself [spiritually] before Eywa)
Lu hasey!
(It is finished!)
Go watch AVATAR remastered in cinemas while you can, it's worth it! :D
AVATAR and the Na'vi (c) James Cameron / 20th Century Fox / Disney - avatar.com - Zábava
I wonder how the Metkayina prays to Eywa like this. I wonder how their version goes, since their tree of souls is underwater.
I have a theory
Maybe they has their ritual dances, some Na’Vi are praying and dancing on the ground and the others are just swimming around the Tree of Souls?
I dont think they do. I think the Omaticaya is a spiritual clan more than an earth one. They might pray to Eywa but not in this level
The tree of souls is the only place where conscious transfer is performed because it is the most powerful point on pandora, other clans may come here and their tsahik will perform but they cannot perform anywhere
The metkayina have spirit tree for different purposes
Maybe the talk with the sea 🦋 that they use to breath
blub blub blub blub
-metkayina prayer
I love how the ground is glowing with each beat of the drum; like a heartbeat. Eywa's heartbeat.
I assume this is what Kiri hears when she describes Eywa’s heartbeat as mighty.
@@ElectricChair1923 probably is
What is the first sound all children hear in the "mothers" womb ? in humble recognition of earths indigious peopels and what they have to teach us,, Avatar is a mirror story on a number of levels we all connect reflectivly with. any good mirror story needs an underlying source to reflect from there are a lot of them . czcams.com/video/UxJ9uUwHB2I/video.html
💙🩵💙
every time this gives me the chills
Same bro. It's a beautiful metaphor of us human beings when we accept our spirituality and remember we are all a big community
Same, I think it’s the drum
This reminds me of how a lot of prayers in African spaces go, it’s cool to see this in mainstream media it feels very familiar and at home
That’s what I was thinking, it reminded me of different African group prayers but I guess that makes sense since a lot of avatar is inspired by aboriginal African culture
You don't think of it as disrespectful and appropriating?
After watching the trailer for Avatar 2, I think Grace got reincarnated as Jake's daughter and she is starting to remember her previous life.
I agreed with your theory ! it has been confirmed that Kiri is the daughter of Grace's avatar. Since her avatar was still alive after Grace died.
@@KirisNumber1Fan I think Kiri is like some kind of Jesus Christ, maybe Eywa planted a seed in Grace's avatar so part of her power can be manifested through Kiri.
pareil
@@KirisNumber1Fan It makes sense knowing that the same actor of Grace is Kiri, but why Eywa didn't just have Grace return to her Avatar than decide to reincarnate her through it? To me it seems Eywa used Graces Avatar to preserve a child of its own that would eventually have a significant purpose.
@@vigi1antvort3x41 Because Eywa is canonically unconscious. She's the collective dream of all the living things on Pandora. She "heard" the Omatikaya's prayer here, but only in the abstract sense. Eywa really did put Grace's "life" inside her avatar body from a certain point of view.
This scene is so strong, it makes me cry each time. The song makes me feel really sensitive
I absolutely adore that in Translation it actually tells you what they're saying as well which is awesome
Ive seen a couple of people saying that they think that ground is glowing to eywas heartbeat , but think it might be graces heartbeat
Cuz when she died the glowing stopped and died down.
Makes sense
It feels like Eywa is some kind of ancient computer. It's seems like the Na'vi are trying to make a backup of a flash drive that's about to die, so they're copying its data onto a different flash drive (The blue avatar of Grace). But Eywa was only able to retrieve some of the corrupted information and put it in Grace's daughter (Kiri).
I think Eywa uploaded some of her data to Grace's daughter, which would explain how she is able to interact with her environment, in a way other Na'vi can't. She is able to connect with plants and animals, just like Eywa.
Maybe Grace's daughter Kiri is able to revive/heal some of the places that have been destroyed by the humans. If Eywa can heal things, so should Kiri. She could help restore everything that's been affected by the humans, i'm talking about things like the places surrounding the human base, the giant tree. Maybe even Earth.
ya, i read that avatar 3 is gonna sum up everything nicely as its already filmed and just needs to be edited (the vfx team gets a lot of time for their work.. and they do such an amazing job because of it!)
however if way of the water does very well, we will get more avatar movies. up to 5 i think but please dont take my word
and james cameron said the third movie is gonna finish up the current plot very nicely and the other movies are gonna blow peoples mind because of how crazy itll get! apparently some guy who read the script just cursed and didnt say anything else because of it lol
so i think your theory about the whole uploading, storing and ancient machine gods could be very valid!
And computers get infected and go "holly shit"mode. Humans Will make eywa go evil
If you think about the explanation that Grace made after the Tree of Voices was destroyed and analyse the biology and culture of the Na'vi, you can tell that the planet itself IS alive. It's a electro-chemical link between the roots of the trees, much like a brain. And the Na'vi have access to that brain and are capable of reliving memories and add more.
Everything and everyone is connected to that. You see the funeral ceremonies: the ground literally grabs and pulls the body.
It's a bond that goes beyond physical, it's not just chemistry. We may lower it down to advanced biology and physics but I believe that is something much, much more.
If something like this is possible, we need to try to understand it and not just analyse it.
@@TiagoFerreira20930 Do the actual spirits of deceased Na’vi live on in some way within Eywa? Or is it only a copy of them that has been stored in the form of their uploaded memories?
@@laosbazinga9683 In a way, yes. In a very secretive, mysterious way.
Maybe just the memories. The Na'vi are shown to have a very deep connection with life and when it ends, all that is left are memories.
For example you noticed when the Omaticayan Tree of Souls was destroyed, Tsu'tey was completely devastated. You could his look of absolute rage and full, unspoken grief.
No, not just because the Humans destroyed a tree of great importance.
Tsu'tey and Neytiri's sister: Sylwanin were promised to each other. They were soon going to marry and loved each other very dearly. When she was killed in Grace's School during the shootout, the Tree of Souls was the only connection that Tsu'tey had with his beloved bride.
And now, that was gone, forever.
That is why he is so protective towards Neytiri and was angry when Jake and her mated. Now you know what he meant when he threw that look. It wasn't because Jake was Human. It basically meant: "They got her, too..."
It's a topic that goes well beyond.
One of my favourite scenes
Thank You so much for uploading this, I've been looking for a higher quality video of this with subtilties for a long time. 😊💕
I've been looking for some good translations and found the best one 🥰 thank you so much!
Oel ngati kameie
Irayo si.Fì srung oel nume Na'viyä ni'ul win tsa oe fpìl oe tsun.Irayo!
Another gem on the mural of diamonds that was movies released in the 2000s. Absolute banger after banger after banger.
Its so MAGNIFICENT to see a whole bunch of people praying to their goddess with all their soul and mind for someone (not only for someone who is not from their tribe,but from a totally different specie AND planet) and to ACTUALLY SEE their divinity trying her best to save the individual in need.Cant help myself crying... 🥲
I still wish this worked in the movie
For people who are intrested in some of recent science discoverys that are a part some of the reflective aspects of Avatar's storyverse . Take a look on youtube at the work of scientist "Suzanne Simard". For people that want to better understand the roots of first peoples world view listen to what "Robin Wall Kimmerer" has to say. There is a lot of deep thought put into the Roots of Avatar's story elements.
I love it!!
Oel ngati kameiex3
((Thanks for uploading this lol))
I cant take this seriously I keep laughing😭
Si el mundo de AVATAR EXISTIERA no dudes que lo defenderia con mi vida, para regresasrte y tenerte de nuevo papa Paco 😭
I thought the Na'vi said:"Eywa,source of all energy" or something like that🤔
I've been studying the Na'vi language since 2010 and I can assure you that my translations are correct.
@@EanaUnil so the movie subtitles are wrong?😱😱😱
@@Archangel_Princess well, they get the context and meaning across. Just because a translation isn't literal or 1:1 doesn't make it wrong, as long as the meaning isn't lost in that translation. My translation is the literal one, hence closest to what the original Na'vi lines actually say, however.
@@EanaUnil 😮I see😮
i like them to save grace when she die so they help them ln the tree voice tree i can belive it i like avatar ❤🎉😊💗🎉🎊🥰😍😊❤️💞🎊
i am starting to wonder will they do this with spider
Idk why this is so funny sped up 😭😂
everything is funny in speed up
Grace: I’m with her Jake…She’s real…
Goodbye sober day, Mr bungle so scrumptuohs😊
Play at 2x speed
and what
It come with eywa
What does the l Eo Eywa oe ‘ia mean
Na’vi sounds like she’s having a seizure while singing
It means "I lose myself (spiritually) before Eywa". Inside the video description and captions, you can find all the translations!
Her name is Moat pronounced Mo-at
You know when human's speak in tongues while becoming spiritual
Thats why she sounds like that
@@EanaUnil Yes. Love Eywa! I know some Na'vi. 😁💞💓💗💝💘🙏
@@EanaUnil thank u
whats the english translation?
“Listen to us great mother
Help her eywa
Bring her spirit into you
Help her eywa
And give her back
Help her eywa
As one of the people”
That’s the translation
@@CamdenakaNeptunesdaughter1213 thxs
0:38 Mo at Is Possessed By Eywa Demon
what are you talking about..?
@@CaptainAutismoshe looks like she’s getting taken over by a demon right then
WHAT
@@CamdenakaNeptunesdaughter1213trances she’s saying “I lose myself (spiritually) to eywa”
what language is na'vi based on
It is not based on any language, director James Cameron commissioned linguist Paul Frommer to invent a new language that will be completely different from any we know (on Earth).
@@Onceuponatime7 It was inspired by the maori language. The Na'vi from the omaticaya(Forest) clan being based on the Nilotic people of Africa and the Metkayina(Water) clan being based on Polynesians.
@@Onceuponatime7 It's like what they did with Atlantis: The Lost Empire. Disney hired a linguist to create a whole new dialect and lettered language for the movie while making it connected with known languages. It's cool when they do this.
@@Onceuponatime7he is a truly genius
The true EWA- ALL KNOWING FLYBYshowed up to me in the movie its not purple, its very think! Dense silver white blue that cam and touched me in nyc. Also did Grace. Its the true story of our life. And that movie has been around for a100 years in the universe and been advertising cause naivi truly lost to sky. And sky fight with 1 naivi at a time. I'm of them I have qualm hair to prove it.
Inquire if you wanna know more about history ewa.
Are you eywas son 🧐
CZcams employees coming up with the worst updates to ever grace their platform
Why is the film translation wrong?
Do you mean the original English translation or another language?
Captions are in Na'vi Language
@@kishore2987 Yes, and the additional captions you can toggle on or off are available in English and German.
@@EanaUnil this video's title says (correct), so I guess the official English version is wrong and therefore all the other languages are wrong too...
@@TheStOne1 I have used the correct Na'vi in this video, and because many other videos or websites have spread incorrect versions of the spoken Na'vi I wanted to remedy that by creating this video. I translated the Na'vi literally in this as well, but as often is the case with trabslations to other languages, there is some freedom in wording, as long as the same meaning gets across. Words != meaning, that's why the English may be different.
What was happened with grace after this... Is she dead?
Si ella murió
Yes.
Yes, she's dead. BUT *SPOILERS* She had a 2nd life, in Way of Water she turned into Kiri aka Jake's adoptive daughter which she was Grace Augustine before. Therefore, she is coming back into the sequels. 💙
Yes she died unfortunately
But Eywa got her avatar pregnant
No one knows that Eywa is Lord Shiva.
what
@@ieungeggcats The character Eywa is inspired from Lord Shiva .
@@viciaetherius that why its said half knowledge is very dangerous , even the whole Greek mythology is inspired from Sanatan Dharma , The Gods have same powers with same strength with same behaviour with same story , it cant be a coincidence .
And James Cameroon in one of its interview said that Avatar movie is inspired from Sanatan Dharma , go check it out on youtube . Even Avatar is a Sanskrit word .
@@dinokiller9642 Except Eywa is goddess. But then there is a Slavic goddess Živa (Shiva, Siva, Żywia). There are hypothesis that this goddess and Shiva are the same deities. When and where the gender changed, I don't know, but Živa means "living" so it fits Eywa even more.
@@dinokiller9642 What about similarities between Jake and Rama and why he looks like Hanuman.
hbhvuhuhu
Heresy
Imagine being so fragile in your faith that you feel theatenend by a fictional biological hive mind lmao take some copium
Buster
What?
Eiywa is nothing more than an advance biological super computer. nothing Divine about it. Now the God who created the universe, ground of all being. Unmoved mover. That is Divine. Omnipotent. Omniscient. No Beginning no End. Eiywa is just many of his creations worshi of creation is idolatry.
Please stop.
Its also not real but okay
Bruh
Sounds like you are having some issues with your faith. Imagine feeling threatenend in your faith by a FICTIONAL planetary hive mind. I don't think you know anything aboout God or faith at all. You are simply just an ignorant being.
God isn't real also
This looks like how the black church worships