Jak tłumacz z tłumaczem... o tłumaczeniach!
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Zdradzimy Wam od razu, że nie - Szekspir nie pisał polsku ;) Dlatego dziś zapraszamy do posłuchania ludzi, dzięki którym wszyscy możemy cieszyć się lekturą dzieł literatury światowej!
Przed Wami Paulina Surniak i Sebastian Musielak (dumnie reprezentujący Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury :)) - dwójka wspaniałych tłumaczy, z którymi mamy ogromne szczęście współpracować!
Nieustająco także przypominamy - subskrybujcie, podnoście kciuki w górę i dzwońcie w dzwon, by być na bieżąco z naszymi filmami!
Bardzo ciekawa rozmowa. Pozdrawiam wszystkich tłumaczy, którzy tłumaczą dla nas tyle dobrej literatury.
Świetny materiał! Moją ukochaną tłumaczką jest pani Iwona Zimnicka, która tłumaczy z norweskiego. To właśnie jej zawdzięczamy m.in. 6 tomów "Mojej walki" Knausgaarda. Ilekroć widzę jej nazwisko w książce, o której nic wcześniej nie słyszałam, biorę w ciemno. Jest dla mnie najlepszym znakiem jakości :)
Andrzej Polkowski - genialny tłumacz! ;)
Fajna rozmowa :) Co do legendarnej serii literatury skandynawskiej i nic po fińsku... No fiński nie jest językiem skandynawskim, więc myślę że dlatego nie ma nic po fińsku. A sama Skandynawia to ogólnie tylko Szwecja, dania i Norwegia zazwyczaj i to się przyjmuje jako standard :) Trochę szkoda że nie było dłużej :)
Wspaniali jak zawsze 😉
kiedys tlumaczylem jednej studentce psychologi teksty z badan statystycznych nad emocjami do pracy magisterskiej z psychologii. Z jakiegos social psychology 1976y. Przezylem koszmar, niby rozumialem o czym pisza a umyslem bylo strasznie ciezko to przetworzyc na polski. No ale sie udalo i laska sie obronila.
Od samego przeczytania i próby zrozumienia tego po polsku co napisałem zrobiło mi się gorąco...
Za krótko. ZA KRÓTKO!
Do Pani tłumaczki, która nie ma zwyczaju przeczytać książki przed jej tłumaczeniem; proszę wysłuchać poniższego wykładu Anny Wasilewskiej, zwłaszcza wypowiedzi zaczynającej się od 25 minuty. czcams.com/video/fA9ys91hM44/video.html
A co z wordfast, trados? po co dzielic ekran skoro sa oprogramowanian tlumaczeniowe ?
Niestety, tłumaczenia literackie podobno nie nadają się do łączenia z tłumaczeniami wspomaganymi komputerowo. Tak przynajmniej mówiono na moich studiach tłumaczeniowych na UJ...