Why does the Japanese language have so many first-person pronouns?
Vložit
- Äas pÅ™idán 23. 02. 2021
- ✔ Correction︎
5:18 "In other languages such as Chinese and Turkish, you wouldn't say "your father..."" Although this still stands, in actuality, it seems that both "father..." and "your father..." are used in Chinese.
📕 References
ã“ã¨ã°ã¨æ–‡åŒ– (岩波新書) 鈴木 å夫 - Language and Culture (New Book by Iwanami), written by Takao Suzuki
This was the first book on linguistics I read in high school, so I have a deep emotional attachment to it.
🎵Music: www.bensound.com/royalty-free...
English translation by Vanessa de Lorenzo
✔︎訂æ£
5:18「他ã®è¨€èªžã€ä¾‹ãˆã°ä¸å›½èªžã¨ã‹ãƒˆãƒ«ã‚³èªžã§ã¯å¿…ãšã€Žã‚ãªãŸã®ãƒ‘パã¯ãã€ã¨è¨€ã‚ãªã„ã¨ã„ã‘ãªã„ã€ã¨ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€æ£ç¢ºã«ã¯ä¸å›½èªžã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€Žãƒ‘パã¯ãã€ã¨ã€Žã‚ãªãŸã®ãƒ‘パã¯ãã€ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚言ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ãã†ã§ã™ã€‚
æ¯ãŒéŸ“国人ã§ã™ãŒã€ç§ã®çˆ¶ã‚’指ã—ã¦è¨€ã†æ™‚ãªã©ã€ï½¢ã‚¢ãƒƒãƒ‘ã¯ã…」ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¿‘ãã®å›½(ã‚‚ã—ã‹ã™ã‚‹ã¨å„’æ•™æ€æƒ³ã®æ ¹ä»˜ã„ãŸåœ°åŸŸ)ã§ã¯ã€åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¨€ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã§ã™ã。
「ã‚ãªãŸã®ã€ãŒä»˜ã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€è¦–点ã¨ã„ã†æ„味ã§ã¯ç›¸æ‰‹(åä¾›)å´ã«ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã§ãるよã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ã€‚
言葉ã®è¦å‰‡æ€§ã¯é•ãˆã©ã‚‚ã€ä½•ã‹å…±é€šã—ãŸã‚‚ã®ãŒæœ‰ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ„Ÿã˜ã¾ã™ã€‚
ä¸å›½äººã«å¤•é£Ÿä½•é£Ÿã¹ãŸã‹èžã‹ã‚ŒãŸã®ã§ã€ã€Œæ–¹ä¾¿é¢(カップラーメン)ã€ã£ã¦ç”ãˆãŸã‚‰ã€ã€Œçˆ¸å¦ˆä¸åœ¨ï¼Ÿ(父ã¡ã‚ƒã‚“æ¯ã¡ã‚ƒã‚“ã„ãªã„ã®ï¼Ÿ)ã€
ã€ã£ã¦è¨€ã‚れるよ。明確ã«èª°ã®ãŒåˆ†ã‹ã‚‹å ´åˆã¯â€ã‚ãªãŸã®â€œã¤ã‘ãªã„事多ã„よ。
ã”ã‚ã‚“ã€ä¿ºé 悪ã™ãŽã¦ã¿ã‚“ãªãŒãªã«è¨€ã£ã¦ã£ã‹ã‚ˆã分ã‹ã‚‰ã‚“ã‚
ã‚田井笑
「俺ã ï¼ã€ã€Œç§ã ï¼ã€ã€Œä¿ºã ï¼ã€ã€Œç§ã ï¼ã€ã®è¨€ã„åˆã„ã¯
奈良時代ã®ä¸€äººç§°ã§ã€Œã‚ï¼ã€ã€Œã‚ï¼ã€ã€Œã‚ï¼ã€ã€Œã‚ï¼ã€ã¨ãªã‚Š
ã“ã“ã‹ã‚‰ä½™è£•ã®ãªã„ã•ã¾ã‚’表ã™ã€Œã‚ã‚ã‚ã‚ã™ã‚‹ã€ã®èªžæºã«ãªã£ãŸã¨ã„ã†ã®ã¯
今考ãˆãŸå˜˜ã§ã™ã€‚
嘘ãªã®ã‹ã‚ˆwww
ãã†è¨€ã†ã®å¥½ãww
ã™ã’ーã£ã¦æ€ã£ãŸã®ã«æœ€å¾Œã§çœŸé¡”ã«ãªã£ãŸã‚
漫画やアニメã§ä¸€äººç§°ã®ä½¿ã„分ã‘ã«ã‚ˆã£ã¦ä½•ã¨ãªãã‚ャラクターã®æ€§åˆ¥ã€å‡ºèº«åœ°ã€å€‹æ€§ç‰ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã®ã‚‚日本語ã®é¢ç™½ã•ã ãªï½žã¨ã€‚
å„‚ã‚‚ãã†æ€ã„ã¾ã™ï¼
ã‚ã¡ãã‚‚ãã†æ€ã†ï¼ï¼
ã‚ã£ã—ã‚‚ãã†æ€ã„ã‚„ã™ï¼
ãŠã„ã©ã‚“ã‚‚ãã†æ€ã†ã§ã”ã‚ã™ï¼
å¾è¼©ã‚‚ãã†æ€ã†ãžï¼
呪術ã®äº”æ¡å…ˆç”ŸãŒã€Œä¿ºã€ã‹ã‚‰ã€Œåƒ•ã€ã«ä¸€äººç§°ã‚’変ãˆã¦ã‚‹ã‚¨ãƒ¢ã•ã‚’外国ã®æ–¹ã«ã‚‚ä¼ã‚ã£ã¦ã»ã—ã„
日本ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ を翻訳ã™ã‚‹éš›
「ボクã€å¥³ã®åã よ?ã€
を訳ã™ã®ã«è‹¦åŠ´ã—ãŸã£ã¦èžã„ãŸäº‹ãŒã‚ã‚‹ãª
ãŠã‚‚ã‚ã„ãªãれ笑
çµå±€ã©ã†ã‚„ã£ã¦ç¿»è¨³ã—ãŸã®ã‹æ°—ã«ãªã‚‹
I THINK I AM GIRL ï¼
最近ã¯ã€Œåƒ•ã€ä¿ºã€ã¨è¨€ã†å¥³æ€§ã‚‚多ã„ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
@@user-is9fb8rd6l 俺ã®å¦æ ¡ã«ã‚‚çµæ§‹ã„ã‚‹ãªã€œ
ã‚‚ã®ã®ã‘姫ã®è‹±èªžver.ã§
「我ãŒåã¯ã‚¢ã‚·ã‚¿ã‚«ï¼ã€
ãŒã€ŒMy name is Ashitaka!ã€
ã«ãªã£ã¦ã¦æ³£ã„ãŸ
ワンピースã®ã‚¸ãƒ³ãƒ™ã‚¨ã®ã€ŒãŠæŽ§ãˆãªã™ã£ã¦ã€‚ã€ã¯ã€Œèžã„ã¦ãã ã•ã„。ã€
リゼãƒã®ç™½é¯¨è¨Žä¼æˆ¦ã§ã€ãƒ´ã‚£ãƒ«ãƒ˜ãƒ«ãƒ 爺ãŒæ•°åå¹´ã‚‚ã®æ™‚を経ã¦ãƒ†ãƒ¬ã‚·ã‚¢ã®ä»‡ã‚’å–ã£ãŸå¾Œã€è‹¥ã‹ã£ãŸé ƒã®è‡ªåˆ†ã‚’é‡ãåˆã‚ã›ã¦ã€Œç§ã¯â€¦ä¿ºã¯ãŠå‰ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ï¼ã€ã£ã¦è¨€ã£ã¦ãŸã®ãŒå°è±¡æ·±ã„。ãªãŠè‹±èªžå—幕ã¯ã€ŒI love youï¼ã€
@@Usamin-bro doãらã„入れã¦ã‚‚ã„ã„ã¨æ€ã†
@@Usamin-bro
マジã£ã™ã‹ç¬‘
ãã‚ŒãŒå®Ÿéš›ã«è‹±èªžã§ã¯ä¸ä¸–ã®å¸¯å‰£è²´æ—ãŒè¨€ã£ã¦ã‚‹ã‚ˆã†ãªå°è±¡ã«ãªã‚‹ã¨èžã„ãŸäº‹ã‚ã‚‹ã‘ã©ã€ãã®è¾ºã‚Šã‚‚ã©ã“ã‹ã§è§£èª¬ã—ã¦ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã?
本当日本語ã¯å‰µä½œã«å‘ã„ãŸè¨€èªžã ã¨æ€ã†ã€‚ã²ã‚‰ãŒãªã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠæ¼¢å—ã®3種を使ã„分ã‘ã§ã‹ãªã‚Šå°è±¡å¤‰ã‚ã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã—表ç¾ã®å¹…ãŒåºƒã„ã‚“ã よãª
ç§â†’ä¸å¯§
ã‚ãŸã—→幼ã„
ワタシ→è‡ãã†
ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã‹ï¼Ÿ
@@user-fw4xd8qb1s åŒæ™‚ã«ä½¿ãˆã°ã“ã®ã‚ˆã‚¦ã«ãƒ€ã‚“ã ンã®ã£ã¨ãƒ©â€¦ãƒ¬ãƒ«ã‚ˆã‚¦â€¦ã‚¹ã‚‚ヒョã†ã‚²â€¦ãƒ³ã§ãマ…ス…ã…
@@hakase-4d 確凄尊敬表。
@@user-fw4xd8qb1s 翻訳「ã¯æœ¬å½“ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを尊é‡ã—ã¾ã™ã€‚ã€w
@@hakase-4d テーブル好ããªã®ï¼Ÿ
海外ゲームã®å’Œè¨³ç‰ˆã‚’プレイã™ã‚‹æ™‚ã€
普通ã«ï½¢ä¿ºï½£ï½¢ç§ï½£ã ã‘ã˜ã‚ƒãªãã¦ã€ï½¢ã‚ã—ï½£ã€ï½¢ãŠã„ら」ã€ï½¢ã‚ãŸãã—ï½£ã¨ã‹ã£ã¦å’Œè¨³ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã‚’見るã¨ãã®ã‚ャラクターå°è±¡ã«ã‚‚ã´ã£ãŸã‚Šã ã—本当ã«æ„Ÿå‹•ã™ã‚‹ã€‚
å°æ¹¾äººã§ã™ãŒã€æ—¥æœ¬èªžã®äººç§°ã«é–¢ã—ã¦æœ¬å½“ã«é¢ç™½ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã。
自分ã®ã“ã¨ã‚’自分ã§å‘¼ã‚“ã ã‚Šã€ã‚ã¨ã€Œã•ã‚“ã€ã€Œãã‚“ã€ã€Œã¡ã‚ƒã‚“ã€ãªã©ã®è¡¨ç¾ã¨ã‹ã€ã„ã¤ã‚‚日本語を翻訳ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«é 抱ãˆã¦ã€è‹¦åŠ´ã—ã¦ã¾ã™(笑)
翻訳家ã®æ–¹ï¼Ÿå¤–国語ã‹ã‚‰æ—¥æœ¬èªžã«è¨³ã™æ™‚ã«è¨³ã›ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒæ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰å¤–国語も上手ãã„ã‹ãªã„ã“ã¨ã‚ã‚Šãã†ã§ã™ã。人称ã«é–¢ã—ã¦ã¯ç¿»è¨³å®¶æ³£ã‹ã›ã ã¨æ€ã†
ä»–ã®ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã®å›½ã€…ã§ã¯ã©ã†ãªã®ã‹ãªã¨æ°—ã«ãªã£ã¦ã„ãŸã®ã§ã™ãŒã€å°æ¹¾ã‹ã‚‰ã—ã¦ã‚‚çã—ã„ã®ã§ã™ã。
ã¨ã¦ã‚‚勉強ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸï¼ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼
韓国語ã¯ì”¨(ッシ:æ°) 님(ニム:様) ìƒ(サン:ã•ã‚“) 짱(ãƒãƒ£ãƒ³:ã¡ã‚ƒã‚“)ç‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
ã§ã‚‚日本語ã®å¤šã•ã¯ç•°å¸¸
韓国語ã«ã€œã•ã‚“〜ã¡ã‚ƒã‚“ãªã‚“ã¦ãªã„よ〜😢
使ã£ã¦ã‚‹äººã¯æ—¥æœ¬æ–‡åŒ–好ãã®äººãŒæ—¥æœ¬èªžã®ã•ã‚“ã¡ã‚ƒã‚“ãã‚“ç‰ã‚’ãã®ã¾ã¾è‡ªå›½èªžã«ã‚ã¦ã¯ã‚ã¦è¨€ã£ã¦ã‚‹ã ã‘
@@y2420
スラングも韓国語ã«å«ã‚ã¦ã¿ã¾ã—ãŸ
実際ã¯ç„¡ã„ã§ã™
一人称èŒãˆãŒã‚ã‚‹ã®ã‚‚日本語ã®ãŠã‹ã’ãªã®ã‹ã‚ã‚ã‚ã‚ã‚ï¼
日本語ã™ã’ãˆãˆãˆãˆãˆï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
ブモォォォォォォï¼ï¼ï¼ï¼
æ•°ã‚ã‚‹é ã„ã„コメã®ä¸ã§ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¡æ¬„ã¯è¼ã„ã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
ブヒイイイイイイイï¼
究極的ã«ãƒœã‚¯ã£å¨˜ã‚„ã®ã˜ã‚ƒãƒãƒªã‚’ç†è§£ã§ãã‚‹ã®ã¯æ—¥æœ¬èªžè©±è€…ã ã‘
ã‚ãªç´ 晴らã—ãã‹ãªã‚¸ãƒ£ãƒ‘ニーズï¼
一人称ãŒã€Žåƒ•ã€ã®å„ªã—ã„ã‚ャラクターãŒã‚レã¦ã€ã€Žä¿ºã€ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ä¸€äººç§°ã®å¤‰åŒ–ã—ã€ã‚ャラクターã®æ„Ÿæƒ…ã®ç§»ã‚Šå¤‰ã‚ã‚ŠãŒä¼ã‚ã‚‹ã®å¥½ãã ãªã€‚
ã»ã‚“ã¾ã‚„ï¼ãã‚Œã£ã¦è‹±èªžã§ã¯ã€ã©ã†ã‚„ã£ã¦ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã®ï¼Ÿï¼Ÿï¼Ÿ
英語ã§è‡ªåˆ†ã®ã“ã¨ã£ã¦Iã ã‘ã§ã™ã‚ˆã
ã¡ã‚‡ã£ã¨é•ã†ã‘ã©ã€ãƒ‰ãƒ©ã‚´ãƒ³ãƒœãƒ¼ãƒ«ã¨ã‹ãã‚“ãªæ„Ÿã˜ã§ã™ã‚ˆã
俺ã¯ã€ä¸€äººç§°ãŒã€Œåƒ•ã€ã®å„ªã—ã„ã‚ャラクターãŒé—‡å •ã¡ã™ã‚‹ã®ãŒå¥½ãã ãªã€‚
ã¾ãã€ä¼¼ã¦ã¾ã™ã
@@user-yz6bs5ni5g
「オレã¯æ€’ã£ãŸãžãƒ¼ãƒ¼ï¼ï¼ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¼ãƒƒï¼ï¼ï¼ï¼ã€
ã¨ã‹ã€Œã‚ªãƒ¬ã«æ®ºã•ã‚Œã‚‹ã¹ããªã‚“ã ーã£ï¼ï¼ã€ã¨ã‹ã€Œåƒ•ã‚¢ãƒ«ãƒã‚¤ãƒˆã‚©ã‚©ï¼ï¼ï¼ã€ã¨ã‹ã§ã™ãï¼ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ï¼ï¼
@@squirrel_8564 ã†ãƒ¼ã‚“…
「貴様ã€ã«èˆˆå‘³ãŒæƒ¹ã‹ã‚Œã‚‹ãªã
元々上ã«å¯¾ã—ã¦ã®è¨€è‘‰ã§ã©ã‚“ã©ã‚“下ãŒã£ã¦ã„ããªã‚‰ã€ãƒ‘ッã¨æ€ã„ã¤ãé™ã‚Šã€çš®è‚‰çš„ã«ä½¿ã‚れるã“ã¨ãŒå¤šããªã£ã¦å¸¸ç”¨ã¨æ¯æ•°ãŒå…¥ã‚Œæ›¿ã‚ã£ãŸã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦é¢ç™½ã„
ã‚ã¾ã‚Šä¸ŠæµéšŽç´šãŒå¥½ã‹ã‚Œã¦ã„ãªã‹ã£ãŸã®ã‹ã‚‚?ã¨ã‹å°‘ã—見ãˆã¦ãã¦ã¨ã¦ã‚‚æ—ã‚Šã¾ã™
「ãŠçˆ¶ã•ã‚“ã€å¨˜ã•ã‚“を僕ã«ä¸‹ã•ã„ï¼ã€
「å›ã«ãŠçˆ¶ã•ã‚“ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ç‹åˆã„ã¯ãªã„ï¼ã€
「共感的åŒä¸€åŒ–ã§ã™ã€‚娘ã•ã‚“を大事ã«æ€ã£ã¦ã„ã‚‹è¨¼æ‹ ã§ã™ã€‚ã€
æ¯åã らã‘ã¡ã‚ƒã†ãžã€œãŒå¥½ãéŽãŽãŸâ€¦ç¬‘
分ã‹ã‚‹w
今度言ã£ã¦ã¿ã‚ˆ
@@user-gm1ng2zv9j 親ã®ãƒªã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµæžœå ±å‘Šã¾ã£ã¦ã¾ã™ã笑
ã‚ã£ã¡ã‚ƒç¬‘ã£ãŸ
@@user-gm1ng2zv9j 娘ã らã‘ã¡ã‚ƒã†ãžã€œ
一人称ã ã‘ã§ã“ã‚Œã ã‘色々ã‚ã‚‹ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€å°èª¬ã¨ã‹ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã€ãƒ‰ãƒ©ãƒžã‚‚表ç¾æ–¹æ³•ãŒè±Šå¯Œã«ãªã£ã¦é¢ç™½ããªã‚‹ã‚ˆã...
ã‚ャラè¨å®šã™ã‚‹æ™‚ã«å…¨ã¦ã®ã‚ャラãŒã©ã‚“ãªä¸€äººç§°ã‚’使ã†ã®ã‹ãƒ¡ãƒ¢ã£ã¦ãŠã‹ãªã„ã¨å¿˜ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰å¤§å¤‰ã§ã™w
センターã§ä¸€äººç§°ãŒåƒ•ã®å¥³æ€§ã‚ャラクターãŒå‡ºã¦ãã¦ã€å—験生ã¯çˆ†æ»ã—ãŸãã†ãª
@@TadanoCandy ん?漫画ã¤ãã£ã¦ã‚“ã®ï¼Ÿ
@@user-wo9ch1lf2e ã„ãˆã€ç§ã«ã¯ç”»æ‰ãªã„ã®ã§ã€ã¡ã‚‡ã„ã¨å°èª¬æ›¸ã„ã¦ã¾ã™ã€‚
@@TadanoCandy ãã†ã‹ãã€ä¿ºã‚‚å°èª¬ã—ã¦ã¿ãŸã„ã‹ã‚‰ã€é ‘張るï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
ç§ã®æ¯ã¯ã‚¿ã‚¤ã¨ä¸å›½ã®ãƒãƒ¼ãƒ•ãªã®ã§ã™ãŒã€æˆ‘ãŒå®¶ã§ã¯æ—¥æœ¬èªžã§è©±ã—ã¾ã™ã€‚
ç§ã®å§‰ã«ã¤ã„ã¦è¨€åŠã™ã‚‹ã¨ãæ¯ã¯ã„ã¤ã‚‚「ã‚ãªãŸã®ãŠå§‰ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ã〜ã€ã¨ã„ã†è¨€ã„回ã—ã‚’ã™ã‚‹ã®ã§ä¸æ€è°ã«æ€ã£ã¦ã„ãŸã®ã§ã™ãŒã€ã“ã®å‹•ç”»ã‚’見ã¦ç†ç”±ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
é•·å¹´ã®ç–‘å•ãŒè§£ã‘ã¦ã‚¹ãƒƒã‚リã—ã¾ã—ãŸï¼ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼
ä½ ä¼šä¸æ–‡å—?
ç§éƒ½ä¼šspeakä¸æ–‡ï¼
(I wanted to tell you my mother is from China either but i didn't have Chinese keyboard...😂)
ãªã‚“ーーーーーã ã“ã®æ»ã¬ã»ã©åˆ†ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„NHK
声ãŒã‚‚ã‚
Eテレ感ã‚ã‚‹
NHKã¨ç™ºã—ãŸã®ã§NHKå—信料をãŠæ‰•ã„ãã ã•ã„‪w
@@user-ls3wi3it3x 言葉狩りã§ãƒ¯ãƒã‚¿
「ãŠçˆ¶ã•ã‚“é ‘å¼µã£ã¡ã‚ƒã†ãžï½žã€ã¨
「æ¯åã らã‘ã¡ã‚ƒã†ãžï½žã€ã®å¯¾æ¯”ã§ãƒ•ãƒ•ã£ã¦ãªã£ãŸ
先輩「先輩ã«ãªã‚“ã§ã‚‚èžã„ã¦ãã€
後輩「後輩ãªã‚“ã§ã‚‚言ã„ã¾ã™ã€
@@user-pw3qx4gm4n ã‚ã£ã¡ã‚ƒå¥½ã
麻呂もãµãµã£ã¦ãªã£ãŸ
@@user-pw3qx4gm4n
å¾è¼©ã€Œå¾è¼©ã‚‚ã„るよã€
「僕ã€ã€Œã¼ãã€ã€Œãƒœã‚¯ã€ã§æ„Ÿã˜ã‚‚変ã‚ã‚‹ã—ã»ã‚“ã¨ã«ç„¡é™
ãã®å…¨ã¦ã«ç•°ãªã‚‹èŒãˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã‚ªã‚¿ã‚¯æ–‡åŒ–ã‚‚ãã‚Šã‚ƒæ „ãˆã‚‹ã‚ãªã£ã¦æ„Ÿã˜
動画むã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒãŠã‚‚ã—ã‚ã‹ã£ãŸã§ã™
フランスã«ä½ã‚“ã§ã¿ã¦ã€æ—¥æœ¬èªžã®ä¸€äººç§°ã®å‡„ã•ã«æ°—付ãã¾ã—ãŸã€‚
ã‚ã¨èªžå°¾ã‚‚é¢ç™½ã„ã§ã™ã‚ˆãï¼
〜よã€ã€œãœã€ã€œãã€ã¨ã‹èªžå°¾ã§ã‚‚ã‚ャラ感や優ã—ã•æ„ŸãŒå‡ºã¾ã™ã€‚
対ã—ã¦ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã¯ã€å¤«ã«è¨Šã„ã¦ã‚‚ãã†ã„ã†èªžå°¾ã¯ç„¡ã„ã¨è¨€ã‚ã‚Œã€ãªã‚“ã ã‹ã•ã¿ã—ã„ãªã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚
「ãŠçˆ¶ã•ã‚“é ‘å¼µã£ã¡ã‚ƒã†ãžã€œã€
「æ¯åã らã‘ã¡ã‚ƒã†ãžã€œã€
ã§æœ€é«˜ã«ç¬‘ã£ãŸ
ã‚ã‹ã‚‹w
ã‚ã‹ã‚‹www
一瞬ã€
「ãŠçˆ¶ã•ã‚“é ‘å¼µã£ã¡ã‚ƒã†ãžã€œï¼ˆç¹æ®–çš„ãªæ„味ã§ï¼‰ã€
「æ¯åã らã‘(åå«çš„ãªæ„味ã§ï¼‰ã¡ã‚ƒã†ãžã€œã€
ã«è¦‹ãˆãŸã‚
一人称ã£ã¦ãªã‚“ã‹åƒ•â†’優ã—ãã†ã€ã‚¢ã‚¿ã‚·â†’元気ãã†ã€ã¿ãŸã„ãªã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸æŒã¦ã‚‹ã‹ã‚‰æœ¬ã‚’èªã‚€æ™‚ã¨ã‹ã«ã‚ャラクター性ã®ã²ã¨ã¤ã¨ã—ã¦ã‚‚大事ãªã®ã‹ãªã€ã‚ã¨ã‚¢ã‚¿ã‚·ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ã‹ä¿ºã¡ã‚ƒã‚“ã¿ãŸã„ãªç‰¹æ®Šãªä¸€äººç§°ã¨ã‹ãŠã‚‚ã‚ã„ã—よã
ãã‚Œã¯å½¹å‰²èªžã«è¿‘ã„ã®ã‹ãªã€å¤šåˆ†ã€‚例ãˆã°å¤§é˜ªå¼ã ã¨ã€ãŠé‡‘ã«ãŒã‚ã¤ã„イメージやã€ãŠã—ゃã¹ã‚Šå¤§å¥½ããªã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãªã‚“ã‹ãŒç”Ÿã˜ãŸã‚Šã€ä¸€äººç§°ãŒï½¢ã‚ã—ï½£ã§èªžå°¾ãŒï½¢ã€œã˜ã‚ƒï½£ã¨ã‹ã ã¨åšå£«ã£ã½ã„ã¨ã‹ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãŒã¤ã。ãã—ã¦ã“ã‚Œã®ä½•ãŒé¢ç™½ã„ã‹ã£ã¦ã€ä¸€äººç§°ãŒï½¢ã‚ã—ï½£ã§èªžå°¾ãŒï½¢ã€œã˜ã‚ƒï½£ã¨ã‹ã€ãƒãƒœãƒƒãƒˆã£ã½ã„å°è±¡ã‚’å—ã‘る片言言葉ã®å£èª¿ã®äººã¨ã‹ã¯ç¾å®Ÿã§ã¯ãŠç›®ã«ã‹ã‹ã‚‹ã“ã¨ãŒãªã„ã®ã«ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¨ã—ã¦å½“然ã®ã‚ˆã†ã«æˆã‚Šç«‹ã£ã¡ã‚ƒã¦ã‚‹äº‹ã よã。ãŠå¬¢æ§˜å£èª¿ã®ï½¢ã€œã§ã™ã‚ï¼ï½£ã¨ã‹ã‚»ãƒ¬ãƒ–ã®ï½¢ã€œã–ã¾ã™ï½£ã¨ã‹ã‚‚
デッドプールãŒè‰¯ã„例
ãŠã„ã©ã‚“→デブ
オラ→主人公感ã™ã”ã„
ã¼ãã¡ã‚ƒã‚“→スãƒå¤«æ„Ÿã™ã”ã„()
日本文å¦ç§‘ã§æ—¥æœ¬èªžå¦ã«ã¤ã„ã¦å¦ã‚“ã§ã„ãŸè€…ã§ã™ã€‚ã“ã®ï¼–分åŠã§åƒ•ã®4å¹´é–“ã®èª¬æ˜ŽãŒçµ‚ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚見事ã§ã—ãŸã€‚僕ã®4å¹´é–“ã‚’è¿”ã—ã¦ãã ã•ã„。
日本語を勉強ã—ã¦ã„るスペイン人ã§ã™ã€ã“ã®å‹•ç”»ã‚’見ãŸå¾Œæ—¥æœ¬èªžã®ã“ã¨ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®æ„Ÿã˜ã€ãŠç–²ã‚Œã•ã¾ã§ã—ãŸã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸï¼ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ç™»éŒ²ã‚‚ã—ã¾ã—ãŸ
ã“ã†ã‚„ã£ã¦è¦‹ã‚‹ã¨æµ·å¤–ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ を翻訳ã—ã¦ã‚‹äººã£ã¦å‡„ã„ãªâ€¦â€¦
日本語ã«ã—ã‹ãªã„表ç¾ã‚‚ã‚ã‚‹ã—大変ã§ã™ã⛈
That's why I prefer to play games in the original language.
å°èª¬ã¨ã‹ã‚‚翻訳を通ã•ãªã„ã“ã¨ã§ä½œè€…ã®æ„æ€ãŒãã®ã¾ã¾é€šã‚‹ã‹ã‚‰ã„ã„よã。
海外ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ を翻訳ã—ã¦ã‚‹äººã¯å°æœ¬ã‚’書ã„ã¦ã„ã‚‹æ„Ÿã˜ã ãã†ã€‚æ–‡ç« ã¯ã¾ãšç¿»è¨³ä¼šç¤¾ã«æŠ•ã’ã¦ã€å¤§é›‘把ã«è¨³ã—ã¦è²°ã£ã¦ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºæ‹…当ãŒã‚ャラ付ã‘ã—ã¦å°æœ¬ã¨ã—ã¦æ›¸ã。
ゲームã«ã‚‚よるã‘ã©ä¸€æ˜¨å¹´ã®ã€Žã‚µã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‘ンク2077ã€ã¯ã€ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚ンã®ã€ŽæŒ‡è¼ªç‰©èªžã€ã¨ã€Žãƒ›ãƒ“ットã®å†’険ã€ã‚’åˆã‚ã›ãŸ57万6,459ワードより多ã„59万480ワード。
自分ã§æ›¸ã„ã¦ã‚‹å°æœ¬ã®ä¸»äººå…¬(女å高生)ã«æ„Ÿæƒ…移入ã—ã¦ã‚¦ãƒ«ãƒƒã¨ãã¦ã‚‹é«é¢ã®ã‚ªãƒƒã‚µãƒ³ãŒã„ãŸã‚Šã€‚
途ä¸å…¥ç¤¾ã®ç”·æ€§ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ãŒçŽ„人女性ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ã«ã€Œã‚ã‚“ãŸã¯ä¹™å¥³å¿ƒãŒåˆ†ã‹ã£ã¦ãªã„ã€ã¨å±ã‚‰ã‚Œã¦ãŸã‚Šã€‚
今ã¯çŸ¥ã‚‰ã‚“ã‘ã©æ˜”ã®æ–‡ç« ã¯ã‚¨ã‚¯ã‚»ãƒ«ã§ã€æ–‡ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦å±Šãã‹ã‚‰ã€ã“ã®æ–‡ç« ã‚’å–‹ã£ã¦ã‚‹äººã‚‚相手も状æ³ã‚‚ã“ã®å¾Œã©ã†ã„ã†å±•é–‹ã«ãªã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã€ãã‚Œã©ã“ã‚ã‹ã“ã®æ–‡ã®å‰å¾Œã®æ–‡ã™ã‚‰ã‚‚分ã‹ã‚‰ãªã„所ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹ã€‚
ãªã®ã§ã‚¹ã‚«ã‚¤ãƒªãƒ ã¯å¤§ç›®ã«è¦‹ã¦ã‚ã’ã¦ã€‚
ã¡ãªã¿ã«ã€Žã‚µã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‘ンク2077ã€ã¯è‡ªç¤¾å†…ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹ã®ã§é–‹ç™ºä¸ã‹ã‚‰ç¶¿å¯†ã«ã‚„ã‚Šã¨ã‚ŠãŒã§ãã€ã‚ˆã‚Šå®Œæˆåº¦ãŒé«˜ã„。
???「マイãƒã‚§ã‚§ãƒ¼ãƒ¼ãƒ¼ãƒ ï¼ã‚¤ã‚ºï¼ã‚®ãƒ§ãƒ–マサタカァï¼ã‚ªãƒ‹ãƒ¯ã‚¡ã‚¢ã‚¢ï¼ï¼ã€
基本的ã«2人称å˜æ•°ã‚’表ã™è¨€è‘‰ã¯ã€ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨æ•¬èªžãƒ»ä¸å¯§èªžã ã£ãŸã‚“ã ã‚ã†ãªã‚ ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã—ã‹ãªã„ã§ã™ã‚ˆã。
「貴様ã€ã€Œè²´æ®¿ã€ã€Œè²´å…¬ã€ã€Œè²´æ–¹ã€ã€Œå¾¡å‰ã€ã€Œå›ã€ã€ŒãŠä¸»ã€ãƒ»ãƒ»ãƒ»
英語ã®youも本æ¥ã¯å°Šæ•¬èªžã§ã™ã。今ã¯å˜è¤‡åŒå½¢ã§ä¸€ã¤ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€‚
æŒèˆžä¼Žãªã©ã§ã¯è¦ªã‚„å¸«åŒ ã«å‘ã‹ã£ã¦ã€ŒãŠã¾ãˆã€ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
@@user-is9fb8rd6l 確ã‹ã«ãŠã¾ãˆã£ã¦æ¼¢å—ã«ã—ãŸã‚‰å¾¡å‰ã ã‚‚ã‚“ã…
敬æ„逓減ã®æ³•å‰‡ã§ã™ã。
〜公もç¾ä»£ã§ã¯å…ˆå…¬ã¨ã‹çŠ¬å…¬ã¿ãŸã„ãªæ‚ªå£ã ã‘ã©ã€æœ¬æ¥ã¯æ•¬ç§°ã ã—ãª
例ãˆã°å¥³æ€§ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãŒæŒè©žã§è¨€ã†
「ã‚ãŸã—ãŒã€œã€ã‹ã€Œã‚ãŸã—ãŒã€œã€ã®é•ã„
ã ã‘ã§æŒã®å†…容ã¨æŒæ‰‹ã®ã‚ャラクターã¾ã§æµ®ã彫りã«ãªã‚‹ã£ã¦ã€ã™ã’ãˆ
æ—¥æœ¬ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚„æ˜ ç”»ã®è‹±èªžç¿»è¨³ã®å—幕を見るã¨æœ¬å½“ã«è¨€è‘‰è¶³ã‚‰ãšã«è¦‹ãˆã¦ã—ã¾ã†ã€‚
始ã‚ã¯è‹±èªžã®èªžå½™ãŒå°‘ãªã„ãªã€ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã‘ã©ã€ã“ã®å‹•ç”»ã‚’観ã¦ã„ãã¨é€†ã«æ—¥æœ¬èªžã®èªžå½™ãŒå¤šã™ãŽã‚‹ã€äº‹ã«æ°—ã¥ã„ãŸã€‚
以å‰ã‹ã‚‰ã€Œå…„ã€ã‚’呼ã¶ã¨ãã¯ã€ŒãŠå…„ã¡ã‚ƒã‚“ã€ã¨å‘¼ã‚“ã ã‚Šã™ã‚‹ã®ã«ã€å¼Ÿã‚’呼ã¶ã¨ãã«å¯¾å¿œã™ã‚‹èªžã¯ãªã„ãªãã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã‚“ã§ã™ãŒã€ã“れもåŒã˜ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã§ã™ã。é¢ç™½ã„
アニメã¨ã‹ã§ã€å…„ãŒå¼Ÿã‚’è«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹æ™‚「弟よãã‚Œã¯é•ã†ãžã€ä½•ã¦ã‚»ãƒªãƒ•è¨€ã†äº‹ã‚‚ã‚るよ。
@@forkman2000 ãりゃãã†ã„ã†ä¾‹å¤–ã¯å‹¿è«–ã‚ã‚Šã¾ã™ã‘ã©ã€ç‰¹æ®Šä¾‹ã§ã™ã—ã€ã€Œå¼Ÿã€ã¯ã€Œå…„ã€ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹èªžã§ã‚ã£ã¦ã€ŒãŠå…„ã¡ã‚ƒã‚“ã€ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹èªžã˜ã‚ƒãªã„ã§ã™ã—。
@@user-tm3yx6hy6s
ãã†ã ã。一般的ã§ã¯ãªã„ã‹ãªã€‚
逆ã«ã€å…„ã¯è‡ªåˆ†ã®ã“ã¨ã‚’「ãŠå…„ã¡ã‚ƒã‚“ã€ã£ã¦å‘¼ã¶ã‘ã©å¼Ÿã¯è‡ªåˆ†ã®ã“ã¨ã‚’「弟ã€ã¨ã¯å‘¼ã°ãªã„ã。
確ã‹ã«ã€ç„¡ç†ã‚„り「弟ãã‚“ï½£ãªã‚“ã‹ã„ã£ãŸã‚‰ä»Šåº¦ã¯ä»–人ã®å¼Ÿã«ãªã‚‹ã‚‚ã‚“ã
一人称ã€æ–¹è¨€ã‚‚å«ã‚ãŸã‚‰ã‚‚ã£ã¨å¢—ãˆã¾ã™ã
@@maymeg6777 方言ã«ã™ã‚‹ã¨æ•¬èªžãŒç„¡ããªã‚‹(å°‘ãªãã¨ã‚‚è–„ããªã‚‹)ã®ã‚‚英語的ã¨è¨€ãˆã‚‹ã‹ã‚‚?
ã¤ã¾ã‚Šæ–¹è¨€ã¯è‹±èªž???(é•ã†ãã†ã˜ã‚ƒãªã„)
方言ã«ãªã‚‹ã¨æ•¬èªžç„¡ããªã‚Šã¾ã™ã
山形県庄内地方ã¯ç›´è¨³ã™ã‚‹ã¨ï½¢ãŠå‰ï½£ã ã‘ã©ï½¢ã‚ãªãŸï½£ã¨ã„ã†æ„味ã§ï½¢ãŠã‚ï½£ã£ã¦ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
å°‘ãªãã¨ã‚‚関西å¼ã¯æ¨™æº–語以上ã«æ•¬èªžè¡¨ç¾ãŒè±Šå¯Œã§ã™ã。
æ´å²çš„経緯ã‹ã‚‰ä¸€åœ°æ–¹ã®è¨€è‘‰ã¨ãªã£ãŸã ã‘ãªã®ã§ï¼ˆä»»æ„ã®è¨€èªžã®ä¸»ãŸã‚‹ç³»çµ±ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ãŸã¨ã„ã†æ„味ã§ã®ï¼‰æ–¹è¨€ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‹ã¯å¾®å¦™ã§ã™ãŒã€‚
普段気ã«ã‚‚æ¢ã‚ãšã«ä½¿ã£ã¦ã‚‹æ—¥æœ¬èªžã®ãŠã‹ã—ã•ã¨ã‹ä¸æ€è°ã•ã‚’的確ã«è¨€èªžåŒ–ã—ã¦ãれるã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒå¥½ãã‚„
ãªã‚“ã¨ã„ã†ã‹ç”Ÿæ´»ã®ä¸ã«"気付ã"を与ãˆã¦ãれるã¨ã„ã†ã‹ã€‚
日本語ã®è¡¨ç¾ã®åºƒã•ã¯æ–‡å—通り無é™ã ã¨æ€ã†ã€‚
ã¨ã‚る高級料äºè¡Œã£ãŸæ™‚ã«ã€ã€Œç›®å…¥ã€ã¨æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒã‚ã£ã¦ã€ãªã‚‹ã»ã©é¢ç™½ã„言葉éŠã³ã ã¨æ€ã£ãŸã€‚
ãã®åº—ã§ã¯ä»–ã«ã‚‚ã€ã™ãã‚„ãを寿ã焼ãã€ã—ãれ煮を志ãれ煮ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã„ã¦ã€ç¸èµ·ã‚’æ‹…ã„ã 言葉éŠã³ãŒã‚ã£ã¦ã¨ã¦ã‚‚é¢ç™½ã‹ã£ãŸã€‚
æ˜å’Œã®åˆæœŸã®æ‰‹ç´™ãªã‚“ã‹ã§ã‚‚ã€ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªè¨€è‘‰éŠã³ãŒã‚ã£ã¦ã€è‰¯ã„センスã ãªã‚ã¨ã€æ†§ã‚ŒãŸæ¬¡ç¬¬ã§ã™ã€‚
「目入ã€ã£ã¦ã€Œæœ€åˆã«ç›®ã‚’通ã™ã‚‚ã®ã€ã¿ãŸã„ãªæ„味ã«å—ã‘å–ã‚Œã¦é¢ç™½ã„
(目を最åˆã«é€šã™ï¼ç›®ã®å…¥ã‚Œå§‹ã‚ï¼ç›®å…¥ã¿ãŸã„ãªï¼‰
メニュー→メニュウ→ã‚ã«ã‚…ã†â†’目入(ã«ã‚…ã†)ã£ã¦æ„味もã‚ã‚“ã®ã‹ã€ã€ã™ã’ãˆï¼
「国境ã®é•·ã„トンãƒãƒ«ã‚’抜ã‘ã‚‹ã¨ã€é›ªå›½ã§ã‚ã£ãŸã€
å·ç«¯åº·æˆã®å°èª¬ã€Œé›ªå›½ã€ã®æœ‰åãªæ¤ã®ä¸€æ–‡ã¯ä¸»èªžãŒè¦‹å½“ãŸã‚‰ãªã„æ–‡ã¨ã—ã¦æœ‰åã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ¬ã‚’英訳ã—ãŸã€
"The train came out of the long tunnel into the snow country .â€
ã‚’ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«èªã¾ã›ã¦æƒ³åƒã—ãŸå…‰æ™¯ã‚’çµµã«æã„ã¦ã¿ã›ã‚‹æ§˜ã«æŒ‡ç¤ºã—ãŸæ‰€ã€å‚åŠ è€…å…¨å“¡ãŒä¾‹å¤–ãªã雪景色ã®ãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã‹ã‚‰åˆ—車ãŒã¡ã‚‡ã†ã©å‡ºã¦æ¥ãŸæ§˜åã‚’æã„ãŸã®ã§ã™ãŒã€ä¸€æ–¹ã§æˆ‘々日本人ãŒåŽŸæ–‡ã‚’èªã‚“ã§æƒ³åƒã™ã‚‹ã®ã¯æ¦‚ã列車ã®ä¸ã§çª“ã«æ˜ る景色ãŒçœŸã£æš—ãªãƒˆãƒ³ãƒãƒ«ã®ä¸ã‹ã‚‰é›ªæ™¯è‰²ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚‹ã€ã¤ã¾ã‚Šã¯"å‹•ãã‚’ä¼´ã†ä¸€äººç§°è¦–点"ã ã¨æ€ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚対ã—ã¦è‹±èªžãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒæƒ³åƒã—ãŸã®ã¯"客観的且ã¤å†™çœŸã®æ§˜ã«ä¸€é¢ã‚’切りå–ã£ãŸé™çš„ãªå ´é¢"ã ã£ãŸè¨³ã§ã™ã€‚
ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ã€åŒã˜å ´é¢ã«ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã¦ã„ã‚‹çˆãªã®ã«å®Ÿéš›ã¯è¨€èªžã«ã‚ˆã£ã¦å…¨ãé•ã†å…‰æ™¯ã«ã™ã‚Šæ›¿ã‚ã£ã¦ã—ã¾ã†ç‚¹ã€è¦ã¯è¨€èªžã«å¯„ã£ã¦è¦–点ãŒè‘—ã—ãç•°ãªã‚‹ç‚¹ãŒã€æ¤ã®ä¸€æ–‡ã®"主語ãŒè¦‹å½“ãŸã‚‰ãªã„"点もè¸ã¾ãˆæ—¥æœ¬èªžã¨ä»–言語ã®ä¸€äººç§°ã®å·®ç•°ã«æ·±ãé–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚
ãã‚Œã¯è¨³ã—æ–¹ã®å•é¡Œãªã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
The train ã®æ™‚点ã§ä¿¯çž°çš„ã«é›»è»Šã‚’想åƒã—ã¦ã€ã‚ã®é›»è»Šã£ã¦è¦³ã¡ã‚ƒã„ã¾ã™ã
主語をçœã„ã¦Comeã‹ã‚‰æ›¸ã„ã¡ã‚ƒã£ã¦ã‚‚良ã‹ã£ãŸã‹ã‚‚ã€ãã‚Œãªã‚‰ã‚«ãƒ¡ãƒ©è¦–点ã§ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã§ãã‚‹
@@user-yw4ux7sz6v 今回ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€é‡‘è°·æ¦æ´‹æ°ã®è‘—作「日本語ã«ä¸»èªžã¯ã„らãªã„ã€ã‹ã‚‰æŠœç²‹ã—ãŸãƒ¢ãƒŽãªã®ã§ã™ãŒã€æœ¬ä½œã®ä¸ã§é‡‘è°·ã•ã‚“ã¯ã€è‹±èªžã¯ä¸»èªžã‚’義務化ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸäº‹ã§æŒ™å¥è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã™ã‚‰ã‚‚俯瞰的ã«è¦‹ã¦ã—ã¾ã†æ§˜ã«ãªã£ãŸã¨ã™ã‚‹ä»®èª¬ã‚’挙ã’ã¦ãŠã‚Šã€ã“れをæ°ã¯"神ã®è¦–点"ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚対ã—ã¦æ—¥æœ¬èªžãªã©ã®æ§˜ã«ã‚ãã¾ã§ã‚‚自分ã®è¦–ç•Œã«æ˜ る範囲ã‹ã‚‰ç‰©äº‹ã‚’æ‰ãˆãŸã‚Šã€ã“ã®å‹•ç”»ã§ã®ä¸€äººç§°ã‹ã‚‰è¦‹ãˆã¦ãる共感視ã«ã¤ã„ã¦ã¯"虫ã®è¦–点"ã¨å‘¼ã‚“ã§ãŠã‚Šã€ã¾ãŸäºŒã¤ã®é•ã„ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€Œã“ã“ã¯ã©ã“?ã€ã«å¯¾ã™ã‚‹ã€ŒWhere am I ?ã€ã‚„ã€å¤©æ°—ãªã©ã®è¡¨ç¾ã§ç¾ã‚Œã‚‹å½¢å¼ä¸Šã®ä¸»èªž("It" rains. "It" is cold. ãªã©ã€‚日本語ãªã‚‰ã€Œé›¨ãŒé™ã£ã¦ã‚‹ã€ã€Œå¯’ã„ã€ã§æ¸ˆã‚€ã®ã«) ãªã©ã‚’挙ã’ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 確ã‹ã«æ—¥æœ¬äººã®æ„Ÿè¦šã‹ã‚‰ã™ã‚Œã°ã€ä¸»èªžãªã‚“ã‹ã‚ã–ã‚ã–è¨ã‘ãªã„ã§å–ã‚Šæ•¢ãˆãšå‹•è©žã‹ã‚‰è¨€ãˆã°ã„ã„ã®ã«ã€ãªã‚“ã¦æ€ã„ã¾ã™ã‘ã©ã€æœ€æ—©ä»Šã®è‹±èªžã¯æ„味ãŒç„¡ãã¦ã‚‚ã¨ã«ã‹ã主語をè¨ã‘ãªã„ã¨ãã‚‚ãã‚‚æ–‡ã¨ã—ã¦æˆç«‹ã—ãªã„ã®ã¯æœ‰åãªè©±ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ç‰¹ã«ã“ã†ã„ã£ãŸå¤–国語ã®ç¿»è¨³ã§ã¯ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã¨ã£ã¦ã®è‡ªç„¶ãªè‹±èªžã¸ã®å¤‰æ›ã‚’優先ã—ãŸçµæžœã€ã“ã†ãªã‚‰ã–ã‚‹ã‚’å¾—ãªã„ãらã„ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã。
 長々ã¨å‰ãã†ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã—ã¾ã„失礼致ã—ã¾ã—ãŸðŸ’¦
@@reicul 主語義務ãªã‚“ã§ã™ãーã€è‹±èªžèµ¤ç‚¹ã§çŸ¥ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã€‚主語をæ¿ã™ã€ä¸å®šã«ã—ãŸã‘ã‚Œã°ã©ã†ã—よã†ã‹ãªã€The time come・・ã¨ã‹The Scene come ã¿ãŸã„ã«ä¸»èªžã‚’「ãã®æ™‚ã€ã€Œãã®å ´ã¯ã€ã¨ã„ã†æ‰‹ãŒã‚ã‚Œã°ã„ã„ãªã‚ã€æ–‡æ³•NGã§ã‚‚通ã˜ãã†ã ã‘ã©
ã¨ã‚Šã‚ãˆãšæ—¥æœ¬èªžã ã¨å®¹æ˜“ã«ã©ã¡ã‚‰ã®æ写ã®æ–‡ã‚‚作れãã†ã§ã™ã🤔
何ã‹ã§èªžå½™æ•°ãŒå¤šã„ã‚‚ã®ã¯ãã®æ–‡åŒ–åœã§é‡è¦è¦–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®
ã¨ã„ã†èª¬ã‚’見ã‹ã‘ã¾ã—ãŸã€‚
今ã¾ã§ä¸€äººç§°ãŒå¤šã„日本文化ã¯å€‹äººã‚’ãã‚“ãªã«é‡è¦è¦–ã—ã¦ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿã¨ç–‘å•ã«æ€ã£ã¦ã„ãŸã®ã§ã™ãŒã€
ã“ã®å‹•ç”»ã‚’見ã¦ä»–者ã¨ã®é–¢ä¿‚を大切ã«ã—ãŸçµæžœä¸€äººç§°ãŒå¢—ãˆã¦ã„ã£ãŸã¨è§£é‡ˆã§ãã¦ã‚¹ãƒƒã‚リã—ã¾ã—ãŸã€‚
ãƒã‚«ã‚¤ã‚±ãƒœã
鬼滅ã®åˆƒã®ç‚治郎ã®ãƒ’ノカミ神楽ã®
「炎舞」ãŒï½¢Dance!ï½£ã«ãªã£ã¦ã¦ç¬‘ã£ãŸç¬‘
é¢ç™½ã„ï¼å¿œæ´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
å‰ã«ã©ã“ã‹ã§ã€ã€Œæ—¥æœ¬èªžã¯å®¶æ—構æˆã®ä¸€ç•ªè‹¥ã„者ã®ç›®ç·šã«ãŸã£ãŸå‘¼ã³æ–¹ã‚’ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã®ã‚’èžã„ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
(æ¯åã«å‘ã‹ã£ã¦ã€è‡ªåˆ†ã®æ¯ã®ã“ã¨ã‚’「ãŠã°ã‚ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ã…ã€ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«)
ã‚れも他ã®è¨€èªžã§ã¯è¦‹ã‚‰ã‚Œãªã„ã“ã¨ãªã®ã‹ãªã
ã„ã‚„ã€å®¶æ—内ã§ã®å…±æ„Ÿçš„åŒä¸€åŒ–ã¯å¤šãã®è¨€èªžã§è¦‹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã。英語系ã®è¨€èªžã¨ã‹ãƒ©ãƒ†ãƒ³èªžç³»ã®è¨€èªžã¨ã‹
ブラジル人ã®å¥³æ€§ãŒå¹¼ã„åä¾›(他人)ã«å‘ã‹ã£ã¦Tia(ãŠã°ã•ã‚“ã¯)ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚本æ¥ã¯Eu(ç§ã¯)ã§ã™ãŒã€‚
ä¸å›½ã§ã‚‚ãã†ã„ã†æ„Ÿã˜ã§ã™ã。ã•ã‚‰ã«è‡ªåˆ†ã®äº‹ã¯ç§ã˜ã‚ƒãªãã¦ã€ãã®åã‹ã‚‰ã—ãŸã‚‰ã€ã©ã®è¦ªæ—ã«å½“ãŸã‚‹ã‹ã€å‘¼ã³åã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã。甥ã£åã®ã¾ãˆã§è‡ªåˆ†ã¯ãŠã°ã•ã‚“ã¯ã€ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã—ã€å¤«ã®ã“ã¨ã¯ãŠã˜ã•ã‚“呼ã³ã—ã¦ã¾ã™ã。
韓国語もãã†ãªã‚“ã§ã™ã‘ã©ã
言葉を覚ãˆãŸã¦ã®ã“ã©ã‚‚ãŒæ··ä¹±ã—ãªã„よã†ã«ã£ã¦ã“ã¨ãªã®ã‹ãªï¼Ÿ
日本語ã§èªžå°¾ã§ã‚ャラ付ã‘ã•ã‚Œã¦ã‚‹ç¨®æ—ã¨ã‹ãŒè‹±èªžç‰ˆã ã¨è¨›ã‚Šã®å¼·ã•ã§è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¦ã„ã¦é¢ç™½ã„ã§ã™
3:59 æ¯åã らã‘ã¡ã‚ƒã†ãžã€œã€€ãŒé¢ç™½ã™ãŽã‚‹ww
関西å¼ã‚„ã¨ã€Œãƒ¯ãƒ¬ã€ã‚„ã£ãŸã‚Šã€Œè‡ªåˆ†ã€ãŒäºŒäººç§°ã§ä½¿ã‚れるã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã‚‚興味深ã„ã‹ã‚‚
確ã‹ã«â€¦ã“ã‚Œã¯ã‚ã‚‹
ãれ別ã«é–¢è¥¿é™å®šã˜ã‚ƒãªã„ã®ã§ã¯
@@user-nq6eq9cd5g
æ±åŒ—ã¯ãã†è¨€ã‚ãªã„よ
「ã‚ã„ã€ã¨ã‹ã‚‚ã§ã™ã
ã“ã‚Œã¯ä¸€äººç§°ã‹â€¦ç¬‘笑
ã„ã¤ã‚‚ä¸æ€è°ã«æ€ã„ã¾ã™ã€‚
ãã‚“ãªã“ã¨ã‚ˆã‚Šå®šæœŸçš„ã«ä¸‹ã‹ã‚‰ç”Ÿãˆã¦ãã‚‹ã®ãƒ„ボる
ã“ã†ã„ã†æ—¥æœ¬èªžè¨€èªžå¦ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹å‹•ç”»ãŒã™ã”ãã„ã„ã§ã™ã€‚ç°¡å˜ã«ç†è§£ã§ãるよã†ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ãã‚Œã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚勉強ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
普段「俺ã€ã£ã¦ã„ã†ã‚ャラãŒã€Œåƒ•ã€ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‚Šã€Œåƒ•ã€ã‚ャラãŒã€Œä¿ºã€ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ç››ã‚Šä¸ŠãŒã‚Œã‚‹ã®æ—¥æœ¬ã ã‘ã ã¨ãŠã‚‚ã†ã¨æ—¥æœ¬äººã§ã‚ˆã‹ã£ãŸ
共感性åŒä¸€åŒ–ã£ã¦
関西å¼ã§ã‚‚当ã¦ã¯ã¾ã‚Šãã†ã ã¨æ€ã£ãŸ
「ãŠã„ワレェ!!ã€ã¨ã‹ã€Œã‚¸ãƒ–ンãªãã€ã¨ã‹
(åˆã£ã¦ã‚‹ã‹åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã‘ã©ã‚‚)
ã‚„ã£ã±ã‚Šç›¸æ‰‹ã‚’下ã«è¦‹ã¦ã„ã‚‹å‰æãªã‚“ã ãªã£ã¦
ãŸã—ã‹ã«ã€Œè‡ªåˆ†ã€ã‚‚「我ã€ã‚‚一人称ãªã®ã«...
テメェï¼
ワレェã£ã¦è¨€ã†ã¦ã‚‹äººä»Šã©ããŠã‚‹ã‚“ã‹ãª
@@user-vkis1
ã¾ã˜ã‹ã€è¦‹ãŸã“ã¨ãªã„ã‚“ã‚„ã‘ã©ã€ã»ã‚“ã¾ã«ãŠã‚‹ã‚“ã‚„ãª
ç§ã®ãƒ‘ッパãŒãŸã¾ã«è¨€ã£ã¦ãã¾ã™
é•·å¹´ã®ç–‘å•ãŒè§£ã‘ã€ã‚¹ãƒƒã‚リã—ã¾ã—ãŸã€‚
ã¡ãªã¿ã«ã€æ´¥è»½å¼ã§ã¯ä¸€äººç§°ã®ã€Œã‚ã€ãŒç¾å½¹ã§ã™ã€‚津軽å¼ã¯å¤èªžãŒçµæ§‹æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‚ˆã。
CZcamsã§ãŠã°ã‚ã¡ã‚ƒã‚“ãŒæ´¥è»½å¼ã§ä¼šè©±ã—ã¦ã‚‹å‹•ç”»è¦‹ãŸã‘ã©ä½•è¨€ã£ã¦ãŸã‹å—幕無ã„ã¨ç†è§£å‡ºæ¥ãªã‹ã£ãŸâ€¦
方言周åœè«–çš„ã«ã€æ´¥è»½ã®æ–¹ã¨ã‹ä¹å·žã®æ–¹ã«ã¯å¤èªžãŒçµæ§‹æ®‹ã£ã¦ã¾ã™ã‚ˆã。ã¡ãªã¿ã«æ–¹è¨€å‘¨åœè«–ã£ã¦ã®ã¯ã€æ–‡åŒ–ã®ä¸å¿ƒåœ°(京都ãªã©)ã‹ã‚‰è¨€è‘‰ãŒåŒå¿ƒå††çŠ¶ã«ä¼æ’ã—ã¦ã„ãã£ã¦ã„ã†è€ƒãˆæ–¹ã§ã€æŸ³ç”°å›½ç”·ã¨å½“時ã®å¦ä¼šãŒç·åŠ›ã‚’ã‚ã’ã¦ã‚«ã‚¿ãƒ„ムリã®LAJを作æˆã—ãŸäº‹ã§æœ‰åã§ã™ã€‚é¢ç™½ã„ã®ã§ãœã²èª¿ã¹ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ï¼(æ—¢ã«ã”å˜çŸ¥ã§ã—ãŸã‚‰ç”³ã—訳ãªã„)
@@user-tj8kr7nd5y ã•ã‚“
ã‚‚ã¡ã‚ã‚“å˜ã˜ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã€ã®ã¡ã«æŸ³ç”°æ°è‡ªèº«ãŒæ–¹è¨€å‘¨åœè«–ã«å¦å®šçš„ãªç™ºè¨€ã‚’ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã€Œæ–¹è¨€å‘¨åœè«–ã€ã¨ã—ã¦å‰é¢ã«å‡ºã—ã¥ã‚‰ã„ã¨ã“ã‚ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚津軽å¼ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®å®Ÿæ„Ÿã¨ã—ã¦ã¯å—ä¹å·žã¨ã®å…±é€šç‚¹ã‚’æ„Ÿã˜ã‚‹ã¨ã“ã‚も多々ã‚ã‚Šã€æ–¹è¨€å‘¨åœè«–ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã®ã‚る説ãªã‚“ã§ã™ãŒã€‚
@@centaurusjp ã§ã™ã。ãŸã ã€ç§ã®è¨˜æ†¶é•ã„ã ã£ãŸã‚‰ç”³ã—訳ãªã„ã‚“ã§ã™ãŒã€æŸ³ç”°å›½ç”·ã‚‚最終的ã«ã¯æ–¹è¨€å‘¨åœè«–ã«ã¤ã„ã¦èªã‚ã¦ã„ãŸã‚ˆã†ãªæ°—ãŒâ€¦â€¦ã€‚最åˆã¯ã‚ã¾ã‚Šè‚¯å®šçš„ã§ã¯ãªãã€å‘¨ã‚ŠãŒå‹æ‰‹ã«ã¤ã‘ãŸæ–¹è¨€å‘¨åœè«–ã£ã¦ã„ã†åå‰ã‚‚æ°—ã«å…¥ã£ã¦ãªã‹ã£ãŸã‘ã‚Œã©ã€æœ€å¾Œã«ã¯è‡ªåˆ†ã‹ã‚‰ä½¿ã£ã¦ãŸè¨˜æ†¶ãŒâ€¦â€¦ã€‚離れãŸåœ°åŸŸã§å…¨ãåŒã˜å½¢ã®è¨€è‘‰ãŒå¶ç„¶å½¢æˆã•ã‚Œã‚‹ãªã‚“ã¦è€ƒãˆã«ãã„ã®ã§ã€ç§ã¨ã—ã¦ã‚‚方言周åœè«–ã¯ç¾å®Ÿçš„ãªè«–ã§ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚実際ã€æ±åŒ—ã®æ–¹ã®çœŒã§å‘¼ã°ã‚Œã¦ã‚‹ã‚«ã‚¿ãƒ„ムリã®åå‰ãŒã€ã€Žæºæ°ç‰©èªžã€ã‹ãªã‚“ã‹ã®èªžå½™ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸã¨èžãã¾ã—ãŸã—
å³¶æ ¹çœŒã®ã‚る地域ã§ã¯ã€Œã‚‰ã€(ç§é”)「ã“ã‚“ãŸã€(ã‚ãªãŸ)ã¨ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã‚ˆ
CZcams recommended this video to me without knowing japanese, translated the comments and I find out I'm literally the reason they're talking about.
I'm missing all the important stuff and details for language barreers :( I guess this adds points to learn the language someday
what do you mean i’m so confused ðŸ˜
内容もã¨ã¦ã¤ã‚‚ãªãã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã¦ã‚ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒä¸Šæ‰‹ã«ã¾ã¨ã‚られã¦ã‚‹ã‚“ã‚„ã‘ã©ã€ä½•ã‚ˆã‚Šã‚‚話ã—æ–¹ãŒã†ã¾ã™ãŽã¦èžã„ã¦ã¦å¿ƒåœ°ã„ã„
改ã‚ã¦çœŸé¢ç›®ã«è€ƒãˆã‚‹ã¨æ—¥æœ¬èªžã‚¹ã‚²ãƒ¼ï¼
「ボクã©ã†ã—ãŸã®ï¼Ÿã€ã¯ä»¥å‰ã‹ã‚‰ä¸æ€è°ã ã¨æ€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã€‚
ãœã²ã€Œã‚†ã‚‹è¨€èªžå¦ãƒ©ã‚¸ã‚ªã€ã•ã‚“ã¨ã‚³ãƒ©ãƒœã—ã¦ã»ã—ã„ã§ã™ï¼
ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¨ã‚†ã‚‹è¨€èªžå¦ãƒ©ã‚¸ã‚ªã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã¯å¤šã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿï¼Ÿ
ã‚ãŸã—もコラボã—ã¦ãã‚ŒãŸã‚‰å¬‰ã—ã„ãªã
大人ã®ç”·æ€§ãŒåã©ã‚‚ã«å‘ã‹ã£ã¦ã€Œã¼ãã€ã¨è¨€ã†å ´åˆã€ã€Œã‚ãªãŸã€ã®æ„味ã®å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ç›¸æ‰‹ã‚’一人å‰ã«æ‰±ã†å ´åˆã¯ã€Œç§ã€ã®æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã。
ã‚ã£ã¡ã‚ƒãŠã‚‚ã‚ãã†
ç”·ã®åã«å¯¾ã—ã¦ã€Œã¼ãã€ã£ã¦ã„ã†ã®ã¯å¤§é˜ªã®äººã®è¨€ã†ã€Œè‡ªåˆ†ã€ã¨ä¼¼ãŸé¡žã®ã‚‚ã®ãªã®ã‹ãª
相手ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ã†ã¦ã‚ã‡ã‚‚åŒã˜æ„Ÿã˜ã ãæ°—ã«ãªã‚‹
アメリカã«ä½ã‚“ã§ã„ãŸé ƒ(当時å°å¦ç”Ÿ)ã€æ—¥æœ¬èªžã«èˆˆå‘³ã®ã‚るアメリカ人ã®å‹é”ã«ã€ŒIを日本語ã§ä½•ã¦è¨€ã†ã‚“ã ?ã€ã¨èžã‹ã‚ŒãŸã®ã§ä¸€é€šã‚Šæ›¸ã„ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€ä½•æ•…ã‹15個目ã‚ãŸã‚Šã§æŒ«æŠ˜ã•ã‚ŒãŸã€‚
動画作るã®ãŒã†ã¾ã™ãŽã¦ãã‚Œã«ä¸€ç•ªæ„Ÿå¿ƒã—ãŸ
毎日毎日ã‚ãªãŸã¸ã®ãŠã™ã™ã‚ã®å‹•ç”»ã«å‡ºã¦ãã¦ã€ã“ã®åº¦ã‚„ã£ã¨æ‹è¦‹ã—ãŸã®ã§ã™ãŒã‚„ã£ã±ã‚Šã“ã¨ãƒ©ãƒœã•ã‚“ã®å‹•ç”»ã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„…
表や図ã€ã²ã¨ã¤ã¨ã£ã¦ã‚‚一目ã§ãªã‚‹ã»ã©ãï¼ã£ã¦ã‚ã‹ã‚‹ä¼ãˆã‚‹åŠ›ãŒå‡„ã™ãŽã¾ã™ã€‚
興味深ãæ‹è¦‹ã—ã¾ã—ãŸ
以å‰ã€Œã‚„ã¤ãŒã‚Œã€ã¨ã„ã†ä¸€äººç§°ã‚’å°èª¬ã§è¦‹ã‹ã‘ãŸäº‹ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€ã€Œåƒ•ã€ã®è¨“èªã¿ã¨ã¯çŸ¥ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
æ¦å£«ãŒè¬™ã£ã¦ä½¿ã†ã€Œãã‚ŒãŒã—ã€ãŒã€ŒæŸã€ã®è¨“èªã¿ã ã£ãŸã®ã‚’知ã£ãŸæ™‚以æ¥ã®è¡æ’ƒã§ã—ãŸ
ãã‚“ãªè²´æ–¹ã«é¢ç™½ã„豆知è˜ã‚’ãŠã²ã¨ã¤ã€‚日本語ã«ã¯æ•¬æ„逓減ã®æ³•å‰‡ã£ã¦ã„ã†ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ç°¡å˜ã«è¨€ã†ã¨æ•¬èªžã«ã¯å¯¿å‘½ãŒã‚ã£ã¦ã€æ®µã€…ã¨æ•¬æ„ãŒãªããªã£ã¦ãã‚‹ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã§ã€æ¦å£«è¨€è‘‰ã®ï½¢ã€œã§ã”ã–る」も段々ã¨æ•¬æ„ãŒç„¡ããªã£ã¦ãã¦ã€ã“ã®ã¾ã¾ã˜ã‚ƒã„ã‹ã‚“ã¨ã„ã†äº‹ã§ã€å¾Œã‚ã«ï½¢ã§ã™ã¾ã™ï½£ã®ï½¢ã¾ã™ï½£ã‚’付ã‘ã¦æ•¬æ„を補強ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã†ã—ã¦å‡ºæ¥ãŸã®ãŒï½¢ã€œã§ã”ã–ã‚Šã¾ã™ï½£ã€‚ãã—ã¦ã“ã‚ŒãŒå”‡éŸ³é€€åŒ–ã«ã‚ˆã‚‹å音脱è½ã§å¤‰åŒ–ã—ãŸã‚‚ã®ãŒã€ç¾ä»£èªžã®ï½¢ã€œã§ã”ã–ã„ã¾ã™ï½£ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç¾ä»£èªžã«ã‚‚「〜ã§ã”ã–ã‚‹ï½£ã®ç³»èœãŒç”Ÿã残ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã€‚
ã‚ã¨ã‚‚ã†1ã¤ã€æ•¬æ„逓減ã®æ³•å‰‡ã«é–¢ã™ã‚‹è±†çŸ¥è˜ã‚’紹介ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。ãŠå‘³å™Œæ±ã®äº‹ã‚’ï½¢ãŠã¿ãŠã¤ã‘ï½£ãªã‚“ã¦è¨€ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯å…ƒã€…ã¯ãŸã ã®ï½¢ä»˜ã‘」。ã§ã€ãŠå®¢ã•ã¾ã¨ã‹ã«ãŠå‡ºã—ã™ã‚‹æ™‚ã«ä¸å¯§ã«ã™ã‚‹ç‚ºã«ï½¢ãŠï½£ã‚’付ã‘ã¦ï½¢å¾¡ä»˜(ãŠã¤ã‘)ï½£ã«ãªã£ãŸã€‚ã§ã‚‚ã€ï½¢å¾¡ä»˜ï½£ã®æ•¬æ„ãŒç„¡ããªã£ã¦æ¥ã¡ã‚ƒã£ãŸã‚‚ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€æ›´ã«ï½¢å¾¡ï½£ã‚’付ã‘ã¦è¨€ã£ãŸã®ã€‚ãã—ã¦ãã®è¡Œãç€ãå…ˆãŒç¾åœ¨ã®ï½¢ãŠã¿ãŠã¤ã‘ï½£ã§ã€ã“れを漢å—ã§æ›¸ãã¨ï½¢å¾¡å¾¡å¾¡ä»˜ã‘ï½£ã«ãªã‚‹ã€‚é¢ç™½ããªã„ã£ã™ã‹ï¼Ÿ
@@user-tj8kr7nd5y ã¯ã‡ã€œæ™®é€šã«ãŠã‚‚ã‚ã‹ã£ãŸ
ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†
@@user-tj8kr7nd5y ã‚ã¾ã‚Šã«é¢ç™½ããªã„?é¢ç™½ããªã„?ã£ã¦å‰ã¶ã‚Šã ã£ãŸã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ«ä¸Šã’ã¡ã‚ƒã£ãŸã‚
僕 ã®è¨“èªã¿ã£ã¦ ã—も㹠以外ã«ã‚ã£ãŸã®ã‹â€¦
昔知らãªã„ãŠã°ã¡ã‚ƒã‚“ã«ï½¢ãƒ¯ã‚¿ã‚·ã®ãŠåå‰ã¯ï¼Ÿï½£ã¨èžã‹ã‚Œã¦ã€(ãŠã°ã¡ã‚ƒã‚“ã®åå‰ãªã‚“ã¦çŸ¥ã‚‰ãªã„よ…)ã¨è»½ãパニックã«ãªã£ãŸè¨˜æ†¶ãŒè˜‡ã£ã¦ããŸã€‚
オリジナルãŒå¤–国語ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を訳ã™ã¨ãã€ãã‚ŒãŒæ—¥æœ¬äººè¦–è´è€…ã®ã‚ャラクターã¸ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’å·¦å³ã™ã‚‹è¨³ã ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã—ã¦ã‚‹äººã™ã”ã„よã(語彙力)
ã™ã”ã„èžãå–ã‚Šã‚„ã™ã„声ã€ã€ã€
7分未満ã®å‹•ç”»ã¨ã¯æ€ãˆãªã„内容ã®å……実ã•ã§ã™ã”ããŠã‚‚ã—ã‚ã‹ã£ãŸï¼
ç¾å®Ÿã«ãŠã‚Œã£ã¡ã¨ã‹ã‚¢ã‚¿ã‚¤ãŒä¸€äººç§°ãªäººã«å‡ºä¼šã£ãŸã“ã¨ã¯ãªã„ã‚“ã ã‘ã©ã€ãªã‚“ã¨ãªããã†ã„ã†ä¸€äººç§°ã®ã‚ャラクターãŒã©ã‚“ãªã‚ャラクターã‹æ—¥æœ¬äººã«å…±é€šã®èªè˜ãŒã‚ã‚‹ã®ã‚‚é¢ç™½ã„
ãªãœã‹ä»Šã‚ªã‚¹ã‚¹ãƒ¡ã«ã§ã¦ãã¦ã€ãªã‚“ã¨ãªã見ã¦ã¿ãŸã‚‰èˆˆå‘³æ·±ãã¦å…¨éƒ¨è¦‹ã¡ã‚ƒã£ãŸ
ã™ã”ã„。é¢ç™½ã„。
シンプルã«ã‚ã‹ã‚Šæ˜“ãã¦é¢ç™½ãã¦æœ€å¾Œã¾ã§è¦‹ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚
話ã—æ–¹ã¨å£°(ãŒè‰¯ã„)ã®ãƒˆãƒ¼ãƒ³ã§è´ãã‚„ã™ãã¦ã‚ã£ã¡ã‚ƒè½ã¡ç€ãã¾ã™
話ã—方上手ã„ã—編集もã†ã¾ã„ï¼ï¼6分ãŒã‚ã£ã¨ã„ã†é–“ã§é¢ç™½ã‹ã£ãŸ
ä¸å›½äººã¨ã—ã¦ç†è§£ã§ãã¾ã™ã€‚標準語ã§ã¯ã€Œæˆ‘ã€ã—ã‹ãªã„ã§ã™ãŒã€Œä¿ºã€ã€Œå¾ã€ã€Œå’±ã€ã€Œè€åã€ã¨ã‹ã‚¿ãƒ¡å£ã¨ã‹æ–¹è¨€ã§ã‚ˆã出ã£ã¦ãã‚‹ã€ã€ŒæŸã€ã€Œåœ¨ä¸‹ã€ã€Œé„™äººã€ã€Œä¸æ‰ã€ã€Œè€å¤«ã€ã€Œå°åã€ã€Œç§ã€ã¨ã‹ã¯æ–‡å¦ä½œå“ã§ã‚‚よã使ãˆã‚‹ã€‚ãã®ãŠã‹ã’ã§æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ™‚ã‚ã‚“ã¾ã‚Šè‹¦åŠ´ã—ã¦ãªã„。
ãŠã‹ã’ã§æ¼¢æ–‡èªã‚€æ™‚身分ãŒã‚ã‹ã‚‹
昔ã‹ã‚‰æ—¥æœ¬äººã¯æ¼¢æ–‡ã®ç´ 養ãŒæ±‚ã‚られã¦ããŸã‹ã‚‰ã€€
今ã§ã‚‚使ã„手ã«ã¨ã£ã¦è¦ªå’Œæ€§é«˜ã„ã‹ã‚‚ã
昔NHKã®ä¸å›½èªžè¬›åº§ã€Œä¸Šæµ·èªžã€ã§ã€Œä½ 好ã€ã‚’「ノンホーã€ã®ã‚ˆã†ã«è¨€ã†ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚
侮辱ã¨ã‹ãã‚“ãªæ„図ã¯ã¾ã£ãŸãç„¡ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€æ–¹è¨€ã§ä¸€äººç§°ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã®ã¡ã‚‡ã£ã¨é¢ç™½ã„ãªã€‚日本も方言ã§æ¨™æº–語ã¨ã¯ã¾ãŸå¤‰ã‚ã£ãŸä¸€äººç§°ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€æ–‡å¦ã£ã¦å¥¥ãŒæ·±ã„ãªã£ã¦å¿ƒã‹ã‚‰æ€ã£ãŸã€‚
-テストã§å‡ºã¦ãる国語ã¯å«Œã„-
@@user-en2vy7hh3j ä¸å›½èªžã®æœ€åˆï¼ˆä¸‰å››åƒå¹´å‰ã®è©±ã ãŒï¼‰ã¯ã€Œæˆ‘ngaã€ã—ã‹ã„ãªã„。ãれを元ã«ã—ã¦ã€Œå¾ngoã€ãŒç¾ã‚ŒãŸã€‚「俺nganã€ã¯ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã€Œæˆ‘ã®ã€ã®ç•¥èªžã§ã€ãªã‚“ã¨ãªã一人称ã«ãªã£ãŸã€‚方言ã§ã€Œæˆ‘ã€ä»¥å¤–ã®ä¸€äººç§°ã¯å¤§ä½“ãã®æ–¹è¨€ã¨æ¨™æº–語を外れãŸæ™‚ã®æ¨™æº–語ã®ä¸€äººç§°ã®å—を使ãˆç¶šã‘ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚ã¡ãªã¿ã«äºŒäººç§°ã‚‚ãã‚“ãªçŠ¶æ³ï¼šå¤æ–‡ã®ã€Œæ±njaã€ã€Œçˆ¾/å°“njeã€ã‹ã‚‰ç¾ä»£èªžã®ã€Œä½ niã€ã¾ã§ãã®é€²åŒ–ルートã¯è¦‹ãˆã‚‹ã€‚
å‰ã€…ã‹ã‚‰ä¸æ€è°ã«æ€ã£ã¦ã„ãŸå•é¡Œã§ã—ãŸã€‚
日本人ã¯å¸¸ã«ã€Œè‡ªæˆ‘ã€ã§ã¯ãªãã€è‡ªåˆ†ã®ã€Œå½¹å›žã‚Šã€ã‚„「立ã¡ä½ç½®ã€ã‚’考ãˆã¦è©±ã™ã‚ˆã†ã«èº¾ã‘られã¦ããŸã®ã§ã™ã。
動画構æˆã¨å–‹ã‚ŠãŒã¨ã¦ã‚‚ãŠä¸Šæ‰‹ã§è¦‹å…¥ã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚
ã“ã‚“ãªã«ä¸€äººç§°ãŒå¤šã„ã®ã«ä¸€äººç§°ã‚’ã‚ãˆã¦è¨€ã‚ãªã„(主語ãŒãªã„)å ´åˆã§ã‚‚æ„æ€ç–Žé€šãŒã§ãã‚‹ã®ã‚‚ãŠã‚‚ã—ã‚ã„
ãªã‚“ã ã“ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«...ï¼
ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„ã—èžãã‚„ã™ã„ã—ã€å†…容もé¢ç™½ã„ã—ã€ä¸‹ã‹ã‚‰ã²ã‚‡ã„ã£ã¦å‡ºã¦ãã‚‹ã®é¢ç™½ã„ã—ã€ã‚‚ã£ã¨è©•ä¾¡ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã
ç¾ä»£ã«ã¯ã€Œãƒœã‚¯ã£å¨˜ã€ãªã‚‹ç´ 晴らã—ã„コンテンツãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã«è‡³ã£ãŸã¨...ãªã‚“ã¦ç´ 晴らã—ã„ã‚“ã ....震ãˆãŒæ¢ã¾ã‚Šã¾ã›ã‚“......
ã“ã‚“ãªã«å¥½æ„Ÿã‚’æŒã¦ã‚‹å£°ã¯ãã†ãã†ãªã„ã€ãšã£ã¨èžã„ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹
昔ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯æ°—ã«ãªã£ã¦ãŸã‹ã‚‰ã‚¹ãƒƒã‚リã—ã¾ã—ãŸã€‚ã¨ã¦ã‚‚ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„ã§ã™ï¼
ãƒãƒªãƒ¼ãƒãƒƒã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ—先生ã¯æ—¥æœ¬èªžã§ã¯
「ã‚ãŒã¯ã„ã€ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©è‹±èªžã§ã¯
é•ã†ã‚“ã よã。本ã—ã‹èªã‚“ã ã“ã¨ãªãã¦ã‚‚
一人称ãŒã€Œã‚ãŒã¯ã„ã€ã ã¨è¦‹ãŸç›®ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãŒã¤ãã‚„ã™ã„ã‹ã‚‰ã‚ˆã‚Šæƒ³åƒã—ãŸããªã‚‹ã€‚
一人称変ãˆã‚‹ã ã‘ã§ã‹ãªã‚Šãã®äººã®å°è±¡ã‚‚
変ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã‚‚ã—ã‹ã—ãŸã‚‰äººã®å°è±¡ã¯å¤–見ã ã‘
ã§ãªã一人称もã‹ãªã‚Šé–¢ã‚ã£ã¦ã‚‹ã®ã‹ã‚‚
ã—ã‚Œãªã„、、、。長文失礼致ã—ã¾ã—ãŸðŸ™‡ðŸ»â€â™€ï¸
ç§ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã¯æ–‡æ³•ã®æ§‹é€ çš„ã«ã€äººç§°ä»£åè©žãŒæ–‡ç« を構æˆã™ã‚‹ã¨ãã«å¿…ãšã—ã‚‚å¿…è¦ã®ç„¡ã„ç«‹ã¡ä½ç½®ã«ã„る事ã‹ã‚‰ã€çµæ§‹è‡ªç”±ãªæ„Ÿã˜ã«ä½¿ã‚ã‚Œã€ãã®è‡ªç”±ã•ã‹ã‚‰ã€é–¢ä¿‚性をæ„味ã¥ã‘る役割をæŒã¤ã‚ャパシティãŒã‚ã£ãŸã®ã‹ãªã¨ã€‚
逆ã«è‹±èªžã¨ã‹ã¯ã€æ–‡æ³•ã®æ§‹é€ çš„ã«ã€åŸºæœ¬å¿…ãšäººç§°ä»£åè©žãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã‚‹ãŸã‚ã€æ©Ÿèƒ½çš„ãªå½¹å‰²(ã¤ã¾ã‚Šæ–‡æ³•ã®éª¨æ ¼ã®å½¹å‰²ã‚’宿命付ã‘られã¦ã„ã‚‹)ã—ã‹æŒã¤äº‹ãŒå¶ã‚ãªã‹ã£ãŸã®ã‹ãªã¨ã€‚
ãã‚“ãªäº‹ã‚’考ãˆãŸã‚Šã—ã¦ã¾ã—ãŸã€‚
関係性をé‡è¦–ã™ã‚‹æ°‘æ—ã ã‹ã‚‰ãã†ãªã£ãŸã®ã‹ã€ã¯ãŸã¾ãŸã€ãã†è¨€ã†è‡ªç”±ãªè¨€è‘‰ã ã£ãŸã‹ã‚‰ã€å‘¼ã³æ–¹ã®ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚性ãŒã²ãã¥ã‚‰ã‚Œã¦é–¢ä¿‚性をæ„è˜ã›ã–ã‚‹ã‚’å¾—ãªã„æ°‘æ—ã«ãªã£ãŸã®ã‹â€¦
言語ã¨æ°‘æ—性ã¯å¸¸ã«é¶ã¨çŽ‰åçš„ãªé–¢ä¿‚ãŒã‚ã£ã¦ãれを考ãˆã‚‹ã ã‘ã§ã¨ã¦ã‚‚興味深ã„ã§ã™ã€‚
興味深ã„考察ã§ã™ã
確ã‹ã«ãã†è€ƒãˆã‚‹ã¨ç´å¾—ãŒã„ãã¾ã™
ã™ã”ã„é¢ç™½ã„考察ã§ã™ã
One interesting thing to note, it's that English is spoken by many people, ethnicities, creeds, countries, etc. So we don't all share a cultural understanding the same way Japanese people do being from the same country and culture (although some exceptions apply but still its mostly in the same country). So if you drop the details from a sentence such as the "I, you, she, he, it's" most of the time you will know what someone is talking about in japanese.
Japanese is a high context culture while English is a low context language. English loves the little details because we don't have many meanings behind physical or facial gestures so we have to add the context to the language. We say an apple, the apple, apples, this apple that apple, all apples, etc. She her hers, I me my mine, etc. We have to know how many of something, who's is talking about who etc, because if we talk to someone in english from a different culture we may not understand what they are talking about if it is not explicitly said. Japanese can get away with the opposite because of the same cultural understanding, knowing what little gestures mean, or hidden messages behind words so more detailes can be dropped from the language while still being understood. I work as an English teacher in Japan and always have to ask the japanese teachers for extra details because I can't 空気èªã¿ã€‚😂
@@kat3.146
英語ã®å† è©žã‚„å‰ç½®è©žã«ã„ã¤ã‚‚翻弄ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã¨ã¦ã‚‚分ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„説明ã€æœ‰é›£ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
日本ã§ã‚‚江戸時代ã¯ãŸãã•ã‚“ã®è—©ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®äººã¯ãã®ä¸ã ã‘ã§ç”Ÿãã¦ã„ãŸã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ãã®åœ°æ–¹ç‹¬è‡ªã®è¨€èªžï¼æ–¹è¨€ãŒç™ºé”ã—ã€ç‹ã„範囲ã§é€šç”¨ã™ã‚‹è¨€èªžãŒç›Šã€…発é”ã—ãŸã®ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
共通ãªã“ã¨ã¯çœç•¥ã—ã¦ã„ã£ã¦ã€ç©¶æ¥µãã‚Œã“ãå˜éŸ³3ã¤ã§æ–‡ç« を表ç¾ã™ã‚‹ã¨ã‹ã‚‚出ã¦ããŸã®ã‹ãªã¨æŽ¨å¯Ÿã—ã¾ã™ã€‚
例ãˆã°ã€ä¹å·žã§ã¯
ã¨ã£ã¨ãƒ¼ã¨
→ã“ã“ã€å–ã£ã¦ã¾ã™ï¼ˆã“ã®å ´æ‰€ã‚’å…ˆã«äºˆç´„ã—ã¦ã¾ã™ã®æ„味)
ã¨ã‹ï¼Ÿ
「アルジャーノンã«èŠ±æŸã‚’ã€ã‚’èªã‚€ã«ã¯æ—¥æœ¬èªžãŒæœ€é©ã¨ã„ã†è©±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã
ã‚ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒé¢ç™½ã„ï¼
当ãŸã‚Šå‰ã«ä½¿ã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã®æ´å²ãŒå¤§ãã影響ã—ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒåˆ†ã‹ã£ã¦æ¥½ã—ããªã£ã¦ãã¾ã—ãŸðŸ˜Š
発音もãã‚Œã„ã§ã€åˆ†ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„。ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸ
ã“ã®äººã®èª¬æ˜ŽNHK教育ã¿ãŸã„ã«è¦‹ã‚„ã™ãã¦åˆ†ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„。ã„ã„人見ã¤ã‘ãŸã€‚
関係ãªã„ã‘ã©ã“ã®äººã®å£°å¥½ãã ãª
安心ã™ã‚‹
ã²ãŸã™ã‚‰ã«ã‚¤ã‚±ãƒœã§é–‹å§‹3分ãらã„声カッコイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイã£ã¦æ€ã†ã ã‘ã ã£ãŸã‹ã‚‰æˆ»ã—ã¦ã‚‚ã†1回見ãŸ
分ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„説明ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ðŸ™‡â€â™‚ï¸
家æ—内ã®äººç§°ä»£åè©žã¯ä¸€ç•ªå¹´ä¸‹ã®è¦–点ã®å®¶æ—関係ã«ãªã‚‹ã‚‰ã—ã„
発音よã™ãŽã¦è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã®å—幕ã»ã¼ã‚ã£ã¦ã‚‹ã®å‡„ã™ãŽã¦
ã™ã’ーã€éŸ³è³ªã„ã„ãªã€‚マイクã¨å ´æ‰€ãŒã„ã„。ã“ã‚Œç†è§£ã§ããªã„投稿者多ã„。
最高。
内容も良ã—
ナレーションãŒä¸Šæ‰‹ã™ãŽã‚‹!!
æ‹™ã¨ã‹è³¤ã¨ã‹ã€ç‰¹æ®Šãªä¸€äººç§°ãŒæ²¢å±±ã‚る日本語ã£ã¦ã‚„ã£ã±é¢ç™½ã„ï¼
日本語ã«é™ã‚‰ãšã“ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®å¾®å¦™ãªãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã¯ä»–言語ã§ã‚‚難ã—ã„よãª
ãã“ã¾ã§ç†è§£ã—よã†ã¨æ€ã£ãŸã‚‰ã‚る程度ã¯æ´å²çš„文化的背景も把æ¡ã—ãªã„ã¨ã ã‹ã‚‰ã€è¨€èªžå¦ç¿’ã¨ã—ã¦ã¯å¦ç¿’コスト高ã™ãŽã‚‹ã¨æ€ã†
ãŸã ã“ã†ã„ã†ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã‹åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„微妙ãªæ„Ÿè¦šãŒé¢ç™½å‘³ã§ã‚‚ã‚ã‚‹ã‚“ã よãªâ€¦
ã™ã”ã„ï¼ã€€é ã§è€ƒãˆãŸã“ã¨ãªã‹ã£ãŸã§ã™ãŒã€èª¬æ˜Žã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚ˆãç†è§£ã§ãã¾ã—ãŸã€‚
ã“ã‚“ã ã‘æ•°ãŒå¤šã„ã®ã«ã€æ—¥æœ¬äººå…¨å“¡ãŒä¸€äººç§°ã ã£ã¦èªè˜ã§ãã‚‹ã®ã‚‚凄ã„ã¨æ€ã†ã€‚
韓国ã‹ã‚‰è¦³ã¦ã¾ã™ï¼ (韓国人ã§ã™)
言語å¦ã«ã¯ç–Žã„僕ã•ãˆå…¨ã¦ç†è§£å‡ºæ¥ã‚‹ãらã„ã€æœ€å¾Œã¾ã§ã¨ã¦ã‚‚充実ã§ä¸å¯§ãªèª¬æ˜Žã§ã³ã£ãã‚Šã—ã¾ã—ãŸã€‚
言語ã®å½¹å‰²ã£ã¦æ±ºã—ã¦ãã®å›½ã®æ„æ€ç–通手段ã ã‘ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã。ãã®å›½ã®æ–‡åŒ–ã‚„ã€æƒ…ç·’ã€äººå…¨ã¦ã‚’表ã™ã‚‚ã®ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
「パパã«ã¯å†…緒よ?ã€ã®éƒ¨åˆ†ã§ã—ょã†ã‹ã€‚åŒã˜ã韓国ã«ã‚‚ã“ã†ã„ã£ãŸä¸»èªžã®ä½¿ã„æ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚普段ã¯å供やå°ã•ãªå‹•ç‰©(猫やãƒãƒ スターãªã©)ã«è‰¯ã使ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã。ã“ã†ã™ã‚‹ã¨ã€æ—¥æœ¬èªžã¨åŒã˜ã相手ã®ç«‹å ´ã«ãªã£ã¦ç›¸æ‰‹ã‚’æ€ã„ã‚„ã‚‹æ„味ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã¨ã¦ã‚‚æš–ã‹ã„æ„Ÿã˜ãŒã—ã¾ã™ã€‚
(ã—ã‹ã—ç¾ä»£éŸ“国語ã«ã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã«ã€Œç§ã€ã¨ã„ã†æ„味㮠'나'ã‚„'ì €'ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ã€Œãƒœã‚¯ã€ã©ã†ã—ãŸï¼Ÿã€ã¯æœ¬å½“ã«æ—¥æœ¬èªžã ã‘ã®ä½¿ã„æ–¹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“笑笑)
ã“ã†ã„ã£ãŸè¨€è‘‰ã‹ã‚‰è¦‹ãŸ(日本語ã‹ã‚‰ã®)国ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¯æ£ã«åƒ•ãŒæ€ã£ã¦ã„る日本ã¨ã„ã†å›½ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¨é–“é•ã„ãªãåˆã£ã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
外国人ã®åƒ•ã«ã‚‚日本人ã®çš†æ–¹ã®ä¸å¯§ã§å„ªã—ã„æ°—æŒã¡ãŒä¼ã‚ã£ã¦ãã‚‹ã®ã¯ã¾ãŸã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ—¥æœ¬èªžã ã‘ãŒæŒã£ã¦ã„る特徴ã€ã¤ã¾ã‚Šè¨€è‘‰ã®åŠ›ã§ã¯ãªã„ã‹ãªã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
ç´ æ•µãªå‹•ç”»ã‚’ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™â˜º ã‚„ã‚„é•·æ–‡ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã€å¤±ç¤¼ã—ã¾ã—ãŸï¼
@@user-mv9mu7wn1e ãã®æ°—æŒã¡å‡„ã分ã‹ã‚Šã¾ã™ï¼æ•°å¦ãŒã§ãã‚‹ãªã‚“ã¦å‡„ã„ã§ã™ãï¼(自分ã¯ãƒãƒªãƒãƒªã®æ–‡ç³»ãªã‚“ã§...🤦â€â™‚ï¸)
語å¦ã®å‹‰å¼·ã£ã¦ä½•ã‚ˆã‚Šã‚‚ãã®å›½ã®æ–‡åŒ–ã«èˆˆå‘³ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒå¤§äº‹ã ãªã¨æ€ã„ã¾ã™ï¼å‹‰å¼·ã®åŠ¹çŽ‡ã‚‚高ã¾ã‚Šã¾ã™ã—ï¼
コメントã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼
ã¾ãŸæ—¥æœ¬è¡ŒããŸã„ã§ã™ã ~
æ—©ãコãƒãƒŠãŒåŽã¾ã‚Œã°è‰¯ã„ã®ã«ðŸ˜¥
日本語ãŠä¸Šæ‰‹ã§ã™ã🥰
超絶ウルトラスーパードãƒãƒ£ã‚¯ã‚½æ—¥æœ¬èªžã‚¦ãƒžã‚¦ãƒžã‚„ん。
ã”ã‚ã‚“æµçŸ³ã«ç››ã‚Šã™ãŽãŸã‹ã‚‚。ã§ã‚‚ã‚ã£ã¡ã‚ƒã†ã¾ã„ã®ã¯äº‹å®Ÿã€‚
ã™ã’ã‡â€¦â€¦æ—¥æœ¬äººã®æ—¥æœ¬èªžã …
진짜로 í•œêµì¸ì´ ì‹ë‹ˆê¹Œ
日本語を他言語ã«ç¿»è¨³ã—ãŸã‚Šã€å¤–国育ã¡ã®äººãŒæœ¬å½“ã«æ—¥æœ¬èªžã‚’本質的ã«ç†è§£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã®ã¯ã€å®Ÿè³ªä¸å¯èƒ½ãªã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹ã€‚
@ã²ã¾ã˜ã‚“ã®ãã£ãã‚Šã•ã‚“ åŒç³»çµ±ã®è¨€èªžãªã‚‰æœ¬è³ªçš„ãªç†è§£ã§ããã†ã ã‘ã©ã
@@user-lr3ge4fs8o 韓国語ã¨æ—¥æœ¬èªžã¯æ–‡æ³•ãŒã»ã¨ã‚“ã©åŒã˜ã§ã€
æ¼¢å—語(産æ¥é©å‘½å¾Œç”Ÿã¾ã‚ŒãŸæ¦‚念ãªã©ï¼‰ã‚‚日本ãŒç¿»è¨³ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾å¼•ã£å¼µã£ã¦ãã¦ã¤ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã‘ã©ã
@@Apple_pie3 ãã‚Œã§ã‚‚韓国語ã¯é ã™ãŽã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚åŒã˜èªžæ—ã¨ã¯è¨€ã‚ãªã„ã—。
日本語ã¨ç‰çƒèªžï¼ˆç‰çƒæ–¹è¨€ï¼‰ã¨ã‹ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã¨ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã¨ã‹ãらã„ã˜ã‚ƒãªã„ã¨ã€‚
@@Apple_pie3 統治時代ã®æ•™è‚²ã«ã‚ˆã‚‹å½±éŸ¿ã§æ—¥æœ¬èªžç”±æ¥ã®è¨€è‘‰ãŒã™ã”ã沢山ã‚ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‚ˆã。
æ–‡å—ã®å½¢ã¯é•ãˆã©ã€ã‹ãªã‚Šæ—¥æœ¬èªžã«è¿‘ã„言語ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
@ã²ã¾ã˜ã‚“ã®ãã£ãã‚Šã•ã‚“ ã„ã‚„å¦ã¹ã°è‰¯ã„ã ã‚。例ãˆã°å¤–国人を日本ã«20å¹´ä½ã¾ã›ãŸã¨ã—ã¦ã€çµæ§‹æ—¥æœ¬èªžç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã‚‹ã¨æ€ã†ãžã€‚自慢ã˜ã‚ƒãªã„ãŒä¿ºã¯åŒç³»çµ±ã˜ã‚ƒãªã„言語を3ã¤æ‰±ãˆã‚‹ãžã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ã€‚
ãŸã„ã¸ã‚“勉強ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚é¢ç™½ã‹ã£ãŸã§ã™ã€‚声ã¨è©±ã—æ–¹ãŒã¨ã¦ã‚‚良ã„ã§ã™ã。è½ã¡ç€ãï¼
ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã¦ç†è§£ã—ã‚„ã™ã‹ã£ãŸã§ã™ã€‚
ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
一人称ã®ç¨®é¡žãŒå¤šã„ã®ã¯çŸ¥ã£ã¦ã¾ã—ãŸãŒè¦å‰‡æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç„¡æ„è˜ã®ã†ã¡ã«ãŠã“ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’客観的ã«çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã—ãŸã€‚
先生â†â†’生徒 ã¨ã‹ã€€çˆ¶â†â†’æ¯å ã¨ã‹ã¯å˜ç´”ã«é›†åˆçš„ãªæ„味ã§æœ¨æ§‹é€ ã®æ ¹ã£ã“ã¨è‘‰ã£ã±ã®é–¢ä¿‚ã£ã½ã„ãªã¨ã‚‚æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚
1:多ã®1ã®æ–¹ã¯äººç§°ä»£å詞使ãˆã¦å¤šã®æ–¹ã¯å›ºæœ‰åè©žã˜ã‚ƒãªã„ã¨è¡¨ã›ãªã„ã‹ã‚‰â€¦çš„ãª
åä¾›é™å®šãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ã€ä¼šç¤¾ã ã¨ç¤¾é•·ãŒã€Œç¤¾é•·çš„ã«ã¯ãã‡â€¦ã€ã¨ã‹ãªã„ã§ã™ã—
病院ã§ã‚‚先生ãŒè‡ªåˆ†ã®äº‹ã‚’言ã†æ™‚ã«åä¾›ã«ã ã‘「先生ã…ã€ã¨è¨€ã†ã‚ˆã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™
@@user-mx2ps5uz6d
確ã‹ã«ã€ã‚ã¾ã‚Šå¹´é½¢ãŒä¸Šã®äººå‘ã‘ã«ã¯è¨€ã‚ãªã„ã®ã¯ãã†ã§ã™ã。何ãªã‚‰åŒã˜å¦æ ¡ã§ã‚‚ã€é«˜æ ¡ãらã„ã¾ã§ã¯ã‚®ãƒªã‚ã£ã¦ã‚‚大å¦ã§ã€Œå…ˆç”Ÿã€ã‚„「教授ã€ãŒä¸€äººç§°ã¯ã¾ãšèžã‹ãªã„ã§ã™ã‚‚ã‚“ã。
ã¨ãªã‚‹ã¨ã‚„ã£ã±ã‚Šç›¸æ‰‹ã‚’ã©ã†è¦‹ã¦ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã“ã‚ã‚‚å«ã‚“ã 一人称ãªã‚“ã§ã™ã
@@poc4334 ドラマã§ä¸è‰¯ãŒã€Œãƒ€ãƒã‚’先公ã«å£²ã‚Œã‚‹ã‹ã‚ˆï¼ã€ã€Œå…ˆç”Ÿã‚‚昔ã¯ãªã…ã€ã£ã¦ä¼šè©±ãŒã‚る。ã‚ã‚Œã£ã¦å…±åŒä½“ã¨é¦´æŸ“ã¿ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®æˆ¦ç•¥ã ã£ãŸã‚“ã ãªã€‚教師(センコー)ãŒå…ˆç”Ÿã‚‚ダãƒã®å´ã«å…¥ã‚Œã¦ãã‚Œãªã„ã‹ï¼Ÿã£ã¦ã„ã†ä½œæˆ¦ã€‚ä¸è‰¯ã€Œå…ˆå…¬ã«ã¯è¨€ãˆãªã„ã‘ã©ã€é‡‘八センセã ã‘ã¯ä¿ºã‚‰ã®ãƒ€ãƒã ã‹ã‚‰ç‰¹åˆ¥ãªï¼ã€ ã¿ãŸã„ãªçŠ¶æ³ã«æŒã¡è¾¼ã‚“ã§ä¸è‰¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨å’Œå¹³æ¡ç´„ã‚’çµã¶ã€‚
「ãŠå…„ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ãã€ã¨ã¯ã„ã†ã‘ã©ã€Œå¼Ÿã¯ãã€ã¨ã¯è¨€ã‚ãªã„ã‹ã‚‰ã€ã‚„ã£ã±ã‚Šç›®ä¸Šç›®ä¸‹ã®è©±ã ã¨æ€ã†ã€‚
1000年後ã¨ã‹ã«ä¸€äººç§°ãŒã€Œè‡ªåˆ†ã€ã ã‘ã«ãªã£ã¦ã‚‹ã®ã¨ã‹ã¾ã£ãŸã想åƒã§ããªã„…
リゼãƒã®ç™½é¯¨æˆ¦ã§ã€ãƒ´ã‚£ãƒ«çˆºãŒï½¢ç§ã¯â€¦â€¦ä¿ºã¯ï½£ã£ã¦ãªã£ãŸã®æ„Ÿå‹•ã—ãŸ
日本語ã¯æœ¬å½“ã«é…力的ã ã¨æ€ã†â€¦â€¦
日本語ã®ä¸€äººç§°ã«ã¤ã„ã¦ä»Šã¾ã§è€ƒãˆãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æ–°ã—ã„視点ã‹ã‚‰ã®è§£èª¬å‹‰å¼·ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚大変é¢ç™½ã„ã®ã§ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ç™»éŒ²ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚楽ã—ã¿ã«
ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
韓国人ã§ã™ã€‚分ã‹ã‚Šã‚„ã™ã説明をã—ã¦ãã‚Œã¦ã»ã‚“ã¨ã«å‹‰å¼·ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã„ã‚ã‚“ãªå›½ã®è¨€èªžãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã‚‚ã£ã¨ã„ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚é ‘å¼µã£ã¦ãã ã•ã„ï¼
翻訳æ¥ã‚’使ã‚ãªã‹ã£ãŸã®ã§è¨€è‘‰ãŒã¸ã‚“ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。
日本語ã†ã¾ï¼ï¼ï¼
@@user-oj4yh1ij2x ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼
ã‚ã„ã‹ã‚‰ã‚‚å¿œæ´ã•ã›ã¦ãれや^_^
@@user-vn5bh1pb6r ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚ã£ã¨é ‘張りã¾ã™ï¼
日本語ã®ä½¿ã„æ–¹ãŒä¸Šæ‰‹ã§ã™ãã€‚é ‘å¼µã£ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼
誤å—ã®å ±å‘Šâ†“
知りã¾ã›ã‚“→ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“
ã“ã‚Œã‹ã‚‚ →ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚
細分化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¢ãƒŽã¯ãã‚Œã ã‘奥深ã„ã€ç‰¹ã«æ—¥æœ¬è¨€èªžã¯çŠ¶æ³ã§ä½¿ã„分ã‘出æ¥ã‚‹ã®ãŒå‡„ã„
状æ³ã§ä½¿ã„分ã‘ã™ã‚‹ã®ã¯åˆ¥ã«æ—¥æœ¬èªžã ã‘ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã«ã€‚ã©ã†ã—ã¦ã™ãã«ã€Œæ—¥æœ¬ã‚¹ã‚´ã‚¤ã€ã£ã¦ã‚¤ã‚ã‚‹ã‚“ã§ã—ょã†ã‹ã。
細分化ã®ã•ã‚Œæ–¹ãŒä»–ã®è¨€èªžã¨æ¯”ã¹ã¦ã‚‚ã‹ãªã‚Šç´°ã‹ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
敬語一ã¤ã¨ã£ã¦ã‚‚ã‚ã‚Œã»ã©ã‚„ã‚„ã“ã—ã„分ã‹ã‚Œæ–¹ã‚’ã—ã¦ã„る言語ã¯ã©ã‚Œã»ã©ã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã‹ã€‚
@@isamich1535 日本語も凄ã„ã—ã»ã‹ã®è¨€è‘‰ã‚‚凄ã„ã§ã„ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã§ã™ã‹ã€‚コメ主ã«ã‚‚ãã†ã„ã†æ„図ã¯ã‚ã¾ã‚Šç„¡ã„よã†ã§ã™ã—
@@isamich1535
人称代åè©žã®ç´°åˆ†åŒ–ã ã‘ã§æ—¥æœ¬èªžãŒä»–言語ã®ä¸Šä½äº’æ›ã ã¨å‹˜é•ã„ã—ã¦ãã†ãªå¥´ã€ã«è¦‹ãˆã‚‹ã®ã¯åˆ†ã‹ã‚‹ã€‚"特ã«æ—¥æœ¬èªžã¯"ã£ã¦è¨€ã„切ã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã€‚ãã—ã¦ãã“ã«ãƒ¢ãƒ¤ã£ã¨ã™ã‚‹æ°—æŒã¡ã‚‚。
ã§ã‚‚ãã“ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ„ッコミãŒå«Œã¿ã£ã½ã™ãŽã‚‹æ°—ãŒã™ã‚‹ã€‚ãã‚Œã“ãイã‚ã£ã¦ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã‹è¦‹ãˆãªã„。
状æ³ã§ä½¿ã„分ã‘ã‚‹ã®ãŒæ—¥æœ¬èªžã ã‘ã˜ã‚ƒãªã„ã®ãªã‚‰å…·ä½“例出ã—ã¦ã‚ã’ãŸæ–¹ãŒè‰¯ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªãƒ¼ã€‚
日本語ã¤ã‹ã„ã“ãªã›ã¦ã‚‹ã®ã£ã¦å‡„ã„ã‚“ã ãª
ã“ã†ã„ã†ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒã‚‚ã£ã¨å¢—ãˆã¦ã»ã—ã„
1:30 ï½¢ãŠã‚Œï½£é•·ç”Ÿãã§ã™ã”ã„
I dont speak japanese and I dont understand 95% of whatever you're talking about. But that 5% is telling me this is very informative
Finally found an English speaker hehe
I’m a second year uni student studying Japanese and I’m getting to the point that I can understand a good chunk of content like this (which is always satisfying as a language learner lol). I think the study/knowledge of linguistics can end up being extremely context-sensitive, and being an English speaker will give you a very English-centred perspective on foreign languages - so being able to watch Japanese language content on this subject aimed at Japanese people is endlessly fascinating. Also I just explained an English anime meme to a bunch of Japanese anime fans in the comments, so I think my duty here is done 😂
@@neighbourhoodegglet3231 YES BRO
以å‰ã«æ—¥æœ¬èªžã¯å®Œæˆã—ã¦ã„ãªã„言語ã ã¨èžã„ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹
途ä¸çµŒéŽã§å‡ºæ¥ãŸè¨€è‘‰ãŒæ¶ˆãˆãšã«å½¹å‰²ã‚’変ãˆã¤ã¤æ®‹ã£ã¦ã„ãã‚“ã ã‚ã†ãª
ã“ã®è©±ã—æ–¹ã¨ã„ã†ã‹å£°ã¨ã„ã†ã‹ãªã‚“ã‹å¥½ã
ã¯ã˜ã‚ã¾ã—ã¦ã€ã“ã¨ãƒ©ãƒœã•ã‚“。
ä¸å›½èªžã‚„トルコ語ã¨ã®å¯¾æ¯”ã€å°æ¬§ç¥–語・ラテン語ç‰ã‹ã‚‰ã®è‹±èªžã®ä¸€äººç§°I ã®èª¬æ˜Žã€ã¨ã¦ã‚‚ç†è§£ã—ã‚„ã™ã„ビデオをã¤ãã£ã¦ãã ã•ã‚Šã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
時間ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ“デオを作ã£ã¦ãã ã•ã£ãŸã‚‰ã†ã‚Œã—ã„ã§ã™ã€‚
ä¸å›½èªžã®èª¬æ˜Žã¯å°‘ã—é–“é•ã£ãŸã¨ã“ã‚ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€æ—¥æœ¬èªžã®ä¸€äººç§°ãŒå¤šã„ã¨ã¯ç¢ºã‹ã§ã™ã€‚昔ã®ä¸å›½èªžçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹æ–¹ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã—ãŸã‚‰ã€æ—¥æœ¬èªžã®ã‚ˆã†ã«æ§˜ã€…ãªä»£åè©žãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ãŸã—ã€ã‚ãªãŸã€ã‹ã‚Œ/ã‹ã®ã˜ã‚‡ã€ã“ã®ãã®ã‚ã®ã¾ã§ä»Šã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„言ã„æ–¹ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚日本語もãã£ã¨ãã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¦è‡ªåˆ†ã®è¨€èªžã«åæ˜ ã—ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™